1
00:00:10,803 --> 00:00:16,684
The Boys presenteert: Duivels

2
00:00:18,644 --> 00:00:20,730
8 JAAR GELEDEN

3
00:00:29,739 --> 00:00:30,865
Ik zal je niets doen.

4
00:00:30,948 --> 00:00:33,576
Ik wil gewoon eindelijk mijn geld opnemen.

5
00:00:34,243 --> 00:00:36,036
Maar ga wel aan de kant.

6
00:00:37,705 --> 00:00:39,915
-Groundhawk.
-Kut.

7
00:00:41,417 --> 00:00:44,795
Je was een held. En je was een vriend.

8
00:00:44,879 --> 00:00:45,963
Nou en?

9
00:00:46,046 --> 00:00:49,049
Ik heb mijn leven keer op keer geriskeerd.

10
00:00:49,133 --> 00:00:50,968
En wat kreeg ik ervoor terug?

11
00:00:51,051 --> 00:00:52,720
Mijn naam op het nieuws?

12
00:00:52,803 --> 00:00:53,804
Dat kan me wat.

13
00:00:53,888 --> 00:00:57,725
Het wordt tijd dat ik wat meer krijg.
Meer geld.

14
00:00:57,808 --> 00:00:59,477
Ik kan je dit niet laten doen.

15
00:00:59,560 --> 00:01:01,395
Hou me dan maar tegen.

16
00:01:27,797 --> 00:01:30,132
Je kunt duidelijk hulp gebruiken.

17
00:01:30,216 --> 00:01:32,092
Goede moves. En jij bent?

18
00:01:32,176 --> 00:01:34,637
Nubia. Koningin van de donder.

19
00:01:34,720 --> 00:01:36,347
Ik ben Nubian Prince.

20
00:01:36,430 --> 00:01:38,307
Prins van Nubia.

21
00:01:38,390 --> 00:01:41,477
Is dat niet toevallig?

22
00:01:46,440 --> 00:01:48,776
Zullen we samen die vogel neerhalen?

23
00:01:49,568 --> 00:01:50,903
Of je 't nooit zou vragen.

24
00:01:50,986 --> 00:01:51,946
Kom maar op.

25
00:02:27,356 --> 00:02:28,649
Bij jou of bij mij?

26
00:02:29,358 --> 00:02:31,652
Waar is je accent gebleven?

27
00:02:32,486 --> 00:02:34,071
Meid, ik kom uit Bakersfield.

28
00:02:34,738 --> 00:02:39,535
Ik ga...

29
00:02:39,618 --> 00:02:41,036
VOUGHT TUBE
GROUNDHAWK KRIJGT OP ZIJN DONDER

30
00:02:41,537 --> 00:02:44,206
HEDEN

31
00:02:44,290 --> 00:02:45,291
GROUNDHAWK
HELD WORDT CRIMINEEL!

32
00:02:45,374 --> 00:02:46,876
NUBIA & NUBIAN PRINCE TEGEN GROUNDHAWK

33
00:02:49,461 --> 00:02:52,590
-Ik kan niet geloven dat je dat deed.
-O, nee?

34
00:02:52,673 --> 00:02:54,758
Jij bleef op mij richten.

35
00:02:54,842 --> 00:02:56,886
Het was een ongeluk.

36
00:02:56,969 --> 00:02:58,929
Je trof me in de ballen, Nubia.

37
00:02:59,013 --> 00:03:03,934
NUBIAN TEGEN NUBIAN

38
00:03:04,018 --> 00:03:07,229
Heb je enig idee
hoe een donderslag op de ballen voelt?

39
00:03:07,313 --> 00:03:08,814
Wees niet zo slapjanus.

40
00:03:08,898 --> 00:03:12,318
Natuurlijk. Hij hangt hier
toch altijd slap.

41
00:03:12,401 --> 00:03:14,987
Dat zou anders zijn
als je wat meer meewerkte.

42
00:03:15,070 --> 00:03:17,448
Dat is precies wat dr. Krause zei.

43
00:03:17,531 --> 00:03:22,661
-Je probeert me altijd te castreren.
-Zie je wel? Dit werkt niet, NP.

44
00:03:23,621 --> 00:03:25,122
Wacht even, oké?

45
00:03:25,205 --> 00:03:26,332
Behalve mijn ballen,

46
00:03:26,415 --> 00:03:29,877
Martin Luther King en Malcolm X,
die strijd ging heel goed.

47
00:03:29,960 --> 00:03:33,339
Ashley heeft het mediarapport gestuurd.
Goede kijkcijfers.

48
00:03:33,422 --> 00:03:35,633
Het is te laat. Teken de papieren.

49
00:03:35,716 --> 00:03:37,092
Je moet de papieren...

50
00:03:37,176 --> 00:03:38,844
Maya. Hé.

51
00:03:38,928 --> 00:03:40,512
We hadden je niet gezien.

52
00:03:40,596 --> 00:03:42,765
Sorry dat we zo schreeuwden, lieverd.

53
00:03:42,848 --> 00:03:45,893
-Zware dag op kantoor.
-Maakten jullie alweer ruzie?

54
00:03:45,976 --> 00:03:48,437
Het is moeilijk om een superstel te zijn.

55
00:03:48,520 --> 00:03:51,857
Je bent publiek bezit
en je relatie is groter dan jij.

56
00:03:51,941 --> 00:03:54,860
Als je iets anders wilt,
kun je het niet hebben.

57
00:03:54,944 --> 00:03:56,904
Je zit in de val. Het is verstikkend.

58
00:03:56,987 --> 00:03:57,821
En soms

59
00:03:57,905 --> 00:03:59,990
heb je gewoon wat geduld nodig

60
00:04:00,074 --> 00:04:03,452
om een zeer pijnlijk jeugdtrauma
te verwerken.

61
00:04:03,535 --> 00:04:05,287
Maar niemand is geduldig met je

62
00:04:05,371 --> 00:04:07,873
en je huis wordt
een lege grafkist vol wanhoop.

63
00:04:07,957 --> 00:04:11,126
Nu wil ik al helemaal
met je neuken, Gerald.

64
00:04:11,210 --> 00:04:12,169
Ja, oké.

65
00:04:12,252 --> 00:04:15,798
Laten wij huiswerk maken
terwijl mama probeert te koken.

66
00:04:15,881 --> 00:04:19,385
-Kun je dat doen, mama?
-Die rotzak.

67
00:04:20,052 --> 00:04:22,304
'En de terroristen werden verpulverd,

68
00:04:22,388 --> 00:04:25,474
'terwijl hun angstkreten
door de bomen galmden

69
00:04:25,557 --> 00:04:28,852
'en hun bloed op de schone sneeuw viel.'

70
00:04:28,936 --> 00:04:30,104
Einde.

71
00:04:30,854 --> 00:04:33,399
Papa? Gaan mama en jij scheiden?

72
00:04:34,066 --> 00:04:36,860
Nee. Natuurlijk niet, liefje.

73
00:04:36,944 --> 00:04:39,697
Ik ben niet stom, pap.
Jullie maken altijd ruzie.

74
00:04:39,780 --> 00:04:42,199
Misschien houden we van ruzie.

75
00:04:42,282 --> 00:04:44,284
Maar we houden ook van elkaar.

76
00:04:45,577 --> 00:04:48,539
En wat er ook gebeurt,
we zullen altijd van jou houden.

77
00:04:50,207 --> 00:04:52,376
Zie je wel? Mama komt je een kusje geven.

78
00:04:52,459 --> 00:04:53,794
Alles is in orde.

79
00:04:54,920 --> 00:04:58,007
Schat, papa en mama gaan scheiden

80
00:04:58,090 --> 00:04:59,800
en Gerald geeft je een pony.

81
00:04:59,883 --> 00:05:01,176
Welterusten.

82
00:05:05,180 --> 00:05:08,392
Ik heb wat zwavelbrandwonden,
dus ik ga in bad.

83
00:05:08,475 --> 00:05:10,310
Ga door met je huiswerk, liefje.

84
00:05:22,406 --> 00:05:24,825
Rot op, spreek een bericht in.

85
00:05:24,908 --> 00:05:26,326
Het geheugen is vol.

86
00:05:38,964 --> 00:05:39,882
Hallo?

87
00:05:41,341 --> 00:05:42,760
Meneer Groundhawk.

88
00:05:42,843 --> 00:05:45,679
Het is mijn vrije dag,
vuile Vought-rukker.

89
00:05:45,763 --> 00:05:46,764
Dat ben ik niet.

90
00:05:46,847 --> 00:05:49,391
Ik heet Maya. Maya Nubian.

91
00:05:49,475 --> 00:05:52,686
-Ben je een klein kind?
-Geen klein kind. Ik ben acht.

92
00:05:52,770 --> 00:05:55,647
Jezus. Poep niet in je broek.
De deur is open.

93
00:05:57,649 --> 00:05:58,901
Hij zit op slot.

94
00:05:58,984 --> 00:06:00,277
Verdomme.

95
00:06:00,360 --> 00:06:01,570
Pas op.

96
00:06:09,119 --> 00:06:11,830
Sorry. Ik ben niet zo goed in deurknoppen.

97
00:06:11,914 --> 00:06:16,418
-Hebben je ouders je gestuurd?
-Nee, ik heb uw hulp nodig.

98
00:06:17,795 --> 00:06:19,671
Jezus.

99
00:06:19,755 --> 00:06:21,215
Goed, kom maar binnen.

100
00:06:21,298 --> 00:06:24,760
Wil je wat fris?
Niet dat dit slecht kan overkomen.

101
00:06:24,843 --> 00:06:27,596
Ik ben trouwens geen pedo.
Ik heb geen vingers.

102
00:06:27,679 --> 00:06:29,765
Ik ben geen pedo, Benjamin.

103
00:06:32,684 --> 00:06:34,353
Wat een rotzooi.

104
00:06:38,690 --> 00:06:39,691
Bedankt, meisje.

105
00:06:43,487 --> 00:06:45,864
Man, wat is er met je VS-5 gebeurd?

106
00:06:45,948 --> 00:06:47,491
Ik heb woede-aanvallen.

107
00:06:47,574 --> 00:06:51,495
Wat doe je hier?
Ik moet weer voor me uit staren

108
00:06:51,578 --> 00:06:54,123
en proberen me niet te verwonden
als ik pis.

109
00:06:55,541 --> 00:06:58,919
-Mijn ouders gaan scheiden.
-Dat heb ik gehoord.

110
00:06:59,002 --> 00:07:03,465
-Heb je dat gehoord?
-Luister, we werken samen.

111
00:07:03,549 --> 00:07:05,676
Al die onzin van goed en kwaad

112
00:07:05,759 --> 00:07:09,138
is gelul om rugzakken
en broodtrommeltjes te verkopen.

113
00:07:09,221 --> 00:07:11,223
Dat eerste gevecht van je ouders.

114
00:07:11,306 --> 00:07:12,516
Dat was gepland.

115
00:07:12,599 --> 00:07:14,726
Net zo nep als je vaders accent.

116
00:07:14,810 --> 00:07:16,895
Vought schreef zelfs onze dialogen.

117
00:07:16,979 --> 00:07:19,106
Die van mij waren trouwens stom.

118
00:07:19,189 --> 00:07:21,358
Ja. Mijn moeder heeft haar script nog.

119
00:07:21,441 --> 00:07:22,276
GROUNDHAWK: VOORMALIGE HELD
ZO'N LIEFDE VERLIEST NIET

120
00:07:22,359 --> 00:07:26,029
Je moet ze weer laten vechten,
zodat ze weer van elkaar houden.

121
00:07:26,822 --> 00:07:29,950
Mijn ouders gingen ook scheiden
toen ik net zo oud was.

122
00:07:30,033 --> 00:07:31,243
Ze deden hun best,

123
00:07:31,326 --> 00:07:33,120
maar hun kind had hamerhanden

124
00:07:33,203 --> 00:07:35,873
en bleef gaten maken
in hun waardeloze woonwagen.

125
00:07:35,956 --> 00:07:37,457
Het was beter zo.

126
00:07:38,041 --> 00:07:41,211
Mijn ouders zijn alleen gelukkig
als ze vechten.

127
00:07:41,795 --> 00:07:43,172
Ik bedoel, samen.

128
00:07:43,255 --> 00:07:46,258
Alleen als ze samen
tegen schurken vechten.

129
00:07:46,341 --> 00:07:48,635
-Dat is ook leuk.
-Doe je het dan?

130
00:07:48,719 --> 00:07:49,720
Sorry, meisje.

131
00:07:49,803 --> 00:07:53,390
-Alsjeblieft. Ik geef je dit.
-Ik neem je geld niet aan.

132
00:07:53,473 --> 00:07:56,435
Ik kom blikjes voor je openen
wanneer je maar wilt.

133
00:07:56,518 --> 00:07:57,394
Dat is erger.

134
00:07:57,477 --> 00:08:00,522
Dan moet ik iedereen vertellen
dat je een pedo bent

135
00:08:00,606 --> 00:08:03,859
en dat je me hierheen hebt gelokt
met een kapotte VS-5.

136
00:08:04,443 --> 00:08:06,820
Shit. Ik wist dat het slecht overkwam.

137
00:08:09,531 --> 00:08:10,532
Goed dan.

138
00:08:10,616 --> 00:08:12,784
Ik heb duidelijk geen reet te doen

139
00:08:12,868 --> 00:08:16,580
en ik kan me niet afrukken,
dus laat ik wat klappen uitdelen.

140
00:08:18,874 --> 00:08:20,667
LeBron James zeker?

141
00:08:21,627 --> 00:08:23,962
Jij krijgt het huis, ik neem de Stingray.

142
00:08:24,046 --> 00:08:25,297
We delen het pensioen.

143
00:08:25,380 --> 00:08:27,591
Echt niet. Ik geef je de Stingray niet,

144
00:08:27,674 --> 00:08:30,344
om een van de Young Americans te vingeren

145
00:08:30,427 --> 00:08:31,970
in de kuipstoel. Stik maar.

146
00:08:32,054 --> 00:08:33,805
Mam. Pap. Help.

147
00:08:35,265 --> 00:08:36,808
Wat is dat nou?

148
00:08:38,143 --> 00:08:40,646
Zet Maya meteen neer, Groundhawk.

149
00:08:40,729 --> 00:08:43,357
Luister. Ik ben jullie onzin zat, Nubians.

150
00:08:43,440 --> 00:08:44,608
-Vecht tegen me.
-Wat?

151
00:08:44,691 --> 00:08:47,903
Je komt dit seizoen
niet eens meer voor ons.

152
00:08:47,986 --> 00:08:52,199
Vecht tegen me, Gerald.
Of heb je toestemming nodig van dat kreng?

153
00:08:52,282 --> 00:08:54,076
Ik heb haar toestemming niet...

154
00:08:54,159 --> 00:08:57,204
Wil je vechten?
Kom maar op, eierleggende klootzak.

155
00:08:58,455 --> 00:08:59,414
Shit, alles o-

156
00:09:05,963 --> 00:09:09,841
-Kom omlaag en vecht tegen me.
-Kom jij maar naar boven, hamerlul.

157
00:09:09,925 --> 00:09:11,009
Dat kan ik niet.

158
00:09:11,093 --> 00:09:14,721
Dan zal ik omlaag moeten gaan
en hem moeten pakken, hè?

159
00:09:14,805 --> 00:09:16,098
Bedankt, mijn prins.

160
00:09:24,523 --> 00:09:26,191
Dit gaat heel goed.

161
00:09:40,914 --> 00:09:42,124
Ja.

162
00:09:56,805 --> 00:10:00,392
Wacht. Stop. Ik dwong hem.
Anders zou ik hem een pedo noemen.

163
00:10:00,475 --> 00:10:02,352
Is hij een pedo? Pedofiel?

164
00:10:02,436 --> 00:10:05,439
Zoals die vent uit 7th Heaven?
Dat vond ik erg.

165
00:10:05,522 --> 00:10:06,481
Ik wist het.

166
00:10:15,324 --> 00:10:16,867
Ja. Te gek.

167
00:10:18,118 --> 00:10:21,204
Ja. Mijn prins is terug.

168
00:10:21,288 --> 00:10:25,250
-Ja. Mijn Nubia.
-Gerald.

169
00:10:25,334 --> 00:10:29,463
-Maak wat taco's voor me.
-Ja. Taco. Het is dinsdag.

170
00:10:40,390 --> 00:10:43,435
Eikel, ben je weer vergeten
koffie te kopen?

171
00:10:43,518 --> 00:10:45,312
Sinds wanneer is dat mijn taak?

172
00:10:45,395 --> 00:10:49,566
Sinds ik je gisteren heb gevraagd
om koffie te kopen, Gerald.

173
00:10:53,070 --> 00:10:54,154
SCHEIDINGSPAPIEREN

174
00:10:54,821 --> 00:10:57,199
Lieverd. Zijn dat onze scheidingspapieren?

175
00:10:58,533 --> 00:11:00,827
Het zal beter zijn voor ons allemaal.

176
00:11:04,331 --> 00:11:07,876
En... Ik kijk naar jullie allebei.

177
00:11:07,959 --> 00:11:09,586
Ik wil die pony verdomme.

178
00:12:10,147 --> 00:12:12,149
Ondertiteld door: Brigitta Broeke

179
00:12:12,232 --> 00:12:14,234
Creatief Supervisor: Florus van Rooijen