1
00:00:10,803 --> 00:00:16,684
THE BOYS PRESENTERER: DIABOLICAL

2
00:00:18,644 --> 00:00:20,730
FOR ÅTTE ÅR SIDEN

3
00:00:29,739 --> 00:00:30,865
Skal ikke røre deg.

4
00:00:30,948 --> 00:00:33,576
Bare et uttak
jeg skulle gjort for lenge siden.

5
00:00:34,243 --> 00:00:36,036
Men kom deg ut av veien.

6
00:00:37,705 --> 00:00:39,915
-Jordhauk!
-Faen.

7
00:00:41,417 --> 00:00:44,795
Du var en helt før. Og du var en venn.

8
00:00:44,879 --> 00:00:45,963
For noe tull.

9
00:00:46,046 --> 00:00:49,049
Jeg satte livet på spill gang på gang.

10
00:00:49,133 --> 00:00:50,968
Og hva fikk jeg igjen for det?

11
00:00:51,051 --> 00:00:52,720
Navnet mitt i nyhetene?

12
00:00:52,803 --> 00:00:53,804
Faen ta det.

13
00:00:53,888 --> 00:00:57,725
Det er på tide å få noe litt mer...
litt mer penger.

14
00:00:57,808 --> 00:00:59,477
Jeg kan ikke la deg gjøre dette.

15
00:00:59,560 --> 00:01:01,395
Så stopp meg, kompis.

16
00:01:27,797 --> 00:01:30,132
Ser ut til at du kan trenge litt hjelp.

17
00:01:30,216 --> 00:01:32,092
Elegant. Og du er?

18
00:01:32,176 --> 00:01:34,637
Nubia. Dronningen av torden.

19
00:01:34,720 --> 00:01:36,347
Jeg er Den nubiske prins.

20
00:01:36,430 --> 00:01:38,307
Prinsen av Nubia.

21
00:01:38,390 --> 00:01:41,477
Litt av et sammentreff.

22
00:01:46,440 --> 00:01:48,776
Skal vi ta denne fuglen sammen?

23
00:01:49,568 --> 00:01:50,903
Endelig spør du.

24
00:01:50,986 --> 00:01:51,946
Kom med det!

25
00:02:25,187 --> 00:02:26,188
Ja.

26
00:02:27,356 --> 00:02:28,649
Hos deg eller meg?

27
00:02:29,358 --> 00:02:31,652
Hvor ble det av aksenten?

28
00:02:32,486 --> 00:02:34,071
Jeg er fra Bakersfield.

29
00:02:34,738 --> 00:02:39,535
Jeg skal...

30
00:02:39,618 --> 00:02:41,036
VOUGHT TUBE
JORDHAUK FÅR JULING

31
00:02:41,537 --> 00:02:44,206
I DAG

32
00:02:44,290 --> 00:02:45,291
JORDHAUK BLIR VILL
HELT TYR TIL KRIMINALITET!

33
00:02:45,374 --> 00:02:46,876
NUBIA OG DEN NUBISKE PRINS TAR JORDHAUK
KJÆRLIGHET VED FØRSTE KAMP

34
00:02:49,461 --> 00:02:52,590
-Fatter ikke at du gjorde det mot meg!
-Du fatter det ikke?

35
00:02:52,673 --> 00:02:54,758
Du traff meg!

36
00:02:54,842 --> 00:02:56,886
Det var et uhell!

37
00:02:56,969 --> 00:02:58,929
Du traff meg i nøttene, Nubia!

38
00:02:59,013 --> 00:03:03,934
NUBISK MOT NUBISK

39
00:03:04,018 --> 00:03:07,229
Aner du hvordan det føles
å få lynet i ballene?

40
00:03:07,313 --> 00:03:08,814
Jævla pinglemus.

41
00:03:08,898 --> 00:03:12,318
Det må jo være noe mus her.
Jeg får iallfall ikke noe.

42
00:03:12,401 --> 00:03:14,987
Du ville fått det
hvis du gjorde en innsats.

43
00:03:15,070 --> 00:03:17,448
Det var nettopp det dr. Krause sa.

44
00:03:17,531 --> 00:03:22,661
-Du prøver alltid å kastrere meg.
-Ser du? Dette funker ikke, NP.

45
00:03:23,621 --> 00:03:25,122
Vent litt.

46
00:03:25,205 --> 00:03:26,332
Bortsett fra ballene,

47
00:03:26,415 --> 00:03:29,877
Martin Luther King og Malcolm X,
gikk kampen bra.

48
00:03:29,960 --> 00:03:33,339
Ashley sendte mediarapporten.
Tallene våre er skyhøye.

49
00:03:33,422 --> 00:03:35,633
Det er for sent. Bare signer papirene.

50
00:03:35,716 --> 00:03:37,092
Du må signe...

51
00:03:37,176 --> 00:03:38,844
Maya! Hei!

52
00:03:38,928 --> 00:03:40,512
Vi så deg ikke.

53
00:03:40,596 --> 00:03:42,765
Beklager at vi hevet stemmen, kjære.

54
00:03:42,848 --> 00:03:45,893
-Tøff dag på kontoret.
-Kranglet dere igjen?

55
00:03:45,976 --> 00:03:48,437
Vennen, å være et superpar er vanskelig.

56
00:03:48,520 --> 00:03:51,857
Du tilhører verden,
og forholdet er større enn deg.

57
00:03:51,941 --> 00:03:54,860
Hvis du vil ha noe annerledes,
kan du ikke få det.

58
00:03:54,944 --> 00:03:56,904
Du er fanget. Det er kvelende.

59
00:03:56,987 --> 00:03:57,821
Og noen ganger

60
00:03:57,905 --> 00:03:59,990
trenger man bare litt tålmodighet

61
00:04:00,074 --> 00:04:03,452
mens man jobber seg gjennom
vonde traumer fra barndommen.

62
00:04:03,535 --> 00:04:05,287
Men ingen gir deg det,

63
00:04:05,371 --> 00:04:07,873
og hjemmet blir
et tomt skall av fortvilelse.

64
00:04:07,957 --> 00:04:11,126
Jeg har veldig lyst til
å knulle deg nå, Gerald.

65
00:04:11,210 --> 00:04:12,169
Ja, ok.

66
00:04:12,252 --> 00:04:15,798
Skal vi gå og gjøre litt lekser
mens mamma prøver å lage middag?

67
00:04:15,881 --> 00:04:19,385
-Kan du gjøre det, mamma?
-Denne jævelen.

68
00:04:20,052 --> 00:04:22,304
"Og terroristene ble fordampet,

69
00:04:22,388 --> 00:04:25,474
redselsskrikene deres ljomet
gjennom trærne

70
00:04:25,557 --> 00:04:28,852
mens blodet deres la seg
på den rene snøen."

71
00:04:28,936 --> 00:04:30,104
Slutt.

72
00:04:30,854 --> 00:04:33,399
Pappa? Skal du og mamma skilles?

73
00:04:34,066 --> 00:04:36,860
Nei! Selvfølgelig ikke, vennen.

74
00:04:36,944 --> 00:04:39,697
Jeg er ikke dum, pappa.
Dere krangler hele tida.

75
00:04:39,780 --> 00:04:42,199
Kanskje vi bare elsker å krangle.

76
00:04:42,282 --> 00:04:44,284
Men vi er allikevel glad i hverandre.

77
00:04:45,577 --> 00:04:48,539
Og samme hva som skjer,
vil vi alltid være glad i deg.

78
00:04:50,207 --> 00:04:52,376
Ser du? Mamma skal gi deg nattakyss.

79
00:04:52,459 --> 00:04:53,794
Alt er i orden.

80
00:04:54,920 --> 00:04:58,007
Jenta mi, pappa og mamma skal skilles,

81
00:04:58,090 --> 00:04:59,800
og Gerald skal gi deg en ponni.

82
00:04:59,883 --> 00:05:01,176
Natta.

83
00:05:05,180 --> 00:05:08,392
Jeg har noen svovelsvimerker,
så jeg skal ta et bad.

84
00:05:08,475 --> 00:05:10,310
Fortsett å gjøre lekser, vennen.

85
00:05:18,610 --> 00:05:20,821
JORDHAUK

86
00:05:22,406 --> 00:05:24,825
Faen ta deg, dra til helvete.
Legg igjen melding.

87
00:05:24,908 --> 00:05:26,326
Postkassen er full.

88
00:05:28,996 --> 00:05:29,997
RUTE:

89
00:05:38,964 --> 00:05:39,882
Hallo?

90
00:05:41,341 --> 00:05:42,760
Herr Jordhauk?

91
00:05:42,843 --> 00:05:45,679
Jeg har fri i dag, Vought-kuk-knoker!

92
00:05:45,763 --> 00:05:46,764
Jeg er ikke derfra!

93
00:05:46,847 --> 00:05:49,391
Jeg heter Maya. Maya Nubisk.

94
00:05:49,475 --> 00:05:52,686
-Er du et lite barn?
Jeg er ikke liten. Jeg er åtte.

95
00:05:52,770 --> 00:05:55,647
Herregud. Ikke drit i buksa. Døra er åpen.

96
00:05:57,649 --> 00:05:58,901
Den er låst.

97
00:05:58,984 --> 00:06:00,277
Men for faen.

98
00:06:00,360 --> 00:06:01,570
Pass opp.

99
00:06:09,119 --> 00:06:11,830
Beklager det, jente.
Er ikke så flink med dørklinker.

100
00:06:11,914 --> 00:06:16,418
-Har foreldrene dine sendt deg?
-Nei, jeg... trenger din hjelp.

101
00:06:17,795 --> 00:06:19,671
Faen i helvete.

102
00:06:19,755 --> 00:06:21,215
Greit, kom inn.

103
00:06:21,298 --> 00:06:24,760
Vil du ha en brus eller noe?
Ikke at dette kan se ille ut.

104
00:06:24,843 --> 00:06:27,596
Jeg er ikke pedo, forresten.
Har ikke fingre engang.

105
00:06:27,679 --> 00:06:29,765
Jeg er ikke en jævla pedo, Benjamin!

106
00:06:32,684 --> 00:06:34,228
Dette stedet er et høl.

107
00:06:38,690 --> 00:06:39,691
Takk.

108
00:06:43,487 --> 00:06:45,864
Hva skjedde med VS-Fiven din?

109
00:06:45,948 --> 00:06:47,491
Jeg har sinneproblemer.

110
00:06:47,574 --> 00:06:51,495
Hva gjør du her?
Jeg må stirre inn i tomrommet igjen

111
00:06:51,578 --> 00:06:54,123
og prøve å ikke skade meg når jeg tisser.

112
00:06:55,541 --> 00:06:58,919
-Foreldrene mine skal skilles.
-Jeg hørte det.

113
00:06:59,002 --> 00:07:03,465
-Du hørte det?
-Sannheten er at vi samarbeider.

114
00:07:03,549 --> 00:07:05,676
Og de helt og skurk-greiene

115
00:07:05,759 --> 00:07:09,138
er bare tøv
for å selge ryggsekker og matbokser.

116
00:07:09,221 --> 00:07:11,223
Kampen der foreldrene dine møttes?

117
00:07:11,306 --> 00:07:12,516
Den var arrangert.

118
00:07:12,599 --> 00:07:14,726
Den var like falsk som din fars aksent.

119
00:07:14,810 --> 00:07:16,895
Vought skrev til og med replikkene.

120
00:07:16,979 --> 00:07:19,106
Mine var jævla dumme, forresten.

121
00:07:19,189 --> 00:07:21,358
Jeg vet det, mamma beholdt sitt manus.

122
00:07:21,441 --> 00:07:22,276
JORDHAUK: TIDLIGERE HELT
EN SLIK KJÆRLIGHET KAN IKKE TAPE

123
00:07:22,359 --> 00:07:26,029
Du må kjempe mot dem igjen,
slik at de husker at de elsker hverandre.

124
00:07:26,822 --> 00:07:29,950
Ja, foreldrene mine ble skilt
da jeg var på din alder.

125
00:07:30,033 --> 00:07:31,243
De prøvde og alt,

126
00:07:31,326 --> 00:07:33,120
men barnet hadde hamre som hender

127
00:07:33,203 --> 00:07:35,873
og lagde hull
i den elendige husvogna deres.

128
00:07:35,956 --> 00:07:37,457
Det var best for oss alle.

129
00:07:38,041 --> 00:07:41,211
Foreldrene mine er bare lykkelige
når de kjemper.

130
00:07:41,795 --> 00:07:43,172
Sammen, mener jeg.

131
00:07:43,255 --> 00:07:46,258
De er bare lykkelige
når de kjemper mot skurker sammen.

132
00:07:46,341 --> 00:07:48,635
-Det er jo gøy.
-Så du gjør det?

133
00:07:48,719 --> 00:07:49,720
Beklager.

134
00:07:49,803 --> 00:07:53,390
-Vær så snill. Jeg kan gi deg disse.
-Jeg tar ikke pengene dine.

135
00:07:53,473 --> 00:07:56,435
Jeg kan komme
og åpne brus for deg når du vil.

136
00:07:56,518 --> 00:07:57,394
Det er verre.

137
00:07:57,477 --> 00:08:00,522
Jeg får vel fortelle alle at du er pedo

138
00:08:00,606 --> 00:08:03,859
og at du lokket meg inn
med en ødelagt VS-Five.

139
00:08:04,443 --> 00:08:06,820
Faen. Jeg visste det så ille ut.

140
00:08:09,531 --> 00:08:10,532
Greit.

141
00:08:10,616 --> 00:08:12,784
Jeg har åpenbart ikke noe på gang,

142
00:08:12,868 --> 00:08:16,580
og jeg kan ikke runke,
så jeg kan like gjerne knuse noen skaller.

143
00:08:18,874 --> 00:08:20,667
LeBron James, antar jeg.

144
00:08:21,627 --> 00:08:23,962
Du kan få huset, jeg tar Stingrayen.

145
00:08:24,046 --> 00:08:25,297
Vi deler de 401 000.

146
00:08:25,380 --> 00:08:27,591
Nei. Du får ikke Stingrayen

147
00:08:27,674 --> 00:08:30,344
så du kan fingre
et Unge amerikanere-rasshøl

148
00:08:30,427 --> 00:08:31,970
i bøttesetet. Ikke faen.

149
00:08:32,054 --> 00:08:33,805
-Mamma! Pappa! Hjelp meg!
-Maya?

150
00:08:33,889 --> 00:08:35,182
-Hjelp meg!
-Maya? Maya!

151
00:08:35,265 --> 00:08:36,808
-Herregud! Maya!
-Hva faen?

152
00:08:38,143 --> 00:08:40,646
Sett fra deg Maya nå, Jordhauk.

153
00:08:40,729 --> 00:08:43,357
Jeg er lei av pisspreiket deres, nubiere.

154
00:08:43,440 --> 00:08:44,608
-Slåss med meg!
-Hva?

155
00:08:44,691 --> 00:08:47,903
Du er ikke engang ført opp denne sesongen.

156
00:08:47,986 --> 00:08:52,199
Kom igjen, slåss med meg, Gerald.
Eller trenger du den tispas tillatelse?

157
00:08:52,282 --> 00:08:54,076
Trenger ikke konas tillatelse...

158
00:08:54,159 --> 00:08:57,204
Vil du slåss?
Skal bli, din eggleggende jævel.

159
00:08:58,455 --> 00:08:59,414
Faen, går det...

160
00:09:05,963 --> 00:09:09,841
-Kom ned hit og slåss med meg!
-Kom opp hit og slåss med meg, hammerpikk.

161
00:09:09,925 --> 00:09:11,009
Du vet jeg ikke kan.

162
00:09:11,093 --> 00:09:14,721
Jeg får vel gå ned og ta ham.

163
00:09:14,805 --> 00:09:16,098
Takk, min prins.

164
00:09:24,523 --> 00:09:26,191
Dette går kjempefint!

165
00:09:40,914 --> 00:09:42,124
Ja!

166
00:09:56,805 --> 00:10:00,392
Stopp! Jeg fikk ham til å gjøre det.
Sa jeg ville kalle ham pedo!

167
00:10:00,475 --> 00:10:02,352
Er han pedo? Som i pedofil?

168
00:10:02,436 --> 00:10:05,439
Som den fyren i 7th Heaven?
Den køddet med hodet mitt.

169
00:10:05,522 --> 00:10:06,481
Jeg visste det!

170
00:10:15,324 --> 00:10:16,867
Ja. Deilig.

171
00:10:18,118 --> 00:10:21,204
-Ja! Det er prinsen min.
-Pokker ta.

172
00:10:21,288 --> 00:10:25,250
-Ja. Min Nubia. Nubia.
-Gerald!

173
00:10:25,334 --> 00:10:29,463
-Lag noen tacoer til meg.
-Ja! Taco! Tacotirsdag!

174
00:10:40,390 --> 00:10:43,435
Har du glemt å kjøpe kaffe igjen?

175
00:10:43,518 --> 00:10:45,312
Når ble det min jobb?

176
00:10:45,395 --> 00:10:49,566
Da jeg ba deg i går
om å kjøpe kaffe, Gerald.

177
00:10:53,070 --> 00:10:54,154
SKILSMISSEERKLÆRING

178
00:10:54,821 --> 00:10:57,199
Vennen. Er det skilsmissepapirene våre?

179
00:10:58,533 --> 00:11:00,827
Det er det beste for oss alle.

180
00:11:04,331 --> 00:11:07,876
Og jeg ser på dere begge.

181
00:11:07,959 --> 00:11:09,586
Jeg vil ha den jævla ponnien.

182
00:12:10,147 --> 00:12:12,149
Tekst: Marius Theil

183
00:12:12,232 --> 00:12:14,234
Kreativ leder
Gry Impelluso