THE BOYS MEMPERSEMBAHKAN : KEJAHATAN
LAPAN TAHUN YANG LALU
Awak takkan cedera.
Saya cuma nak keluarkan wang.
Tapi jangan halang saya.
-Groundhawk! -Matilah.
Dulu awak adiwira dan kawan saya.
Mengarut.
Berkali-kali saya gadaikan nyawa.
Apa balasannya?
Nama saya di berita?
Saya tak peduli.
Tiba masanya saya dapat lebih banyak wang.
Tapi saya takkan benarkan.
Halanglah saya, kawan.
Nampaknya awak perlu bantuan.
Pergerakan bagus. Awak siapa?
Nubia. Ratu Petir.
Saya Nubian Prince.
Putera Nubia.
Ini kebetulan, bukan?
Nak tewaskan burung ini bersama-sama?
Saya tunggu jemputan awak.
Marilah!
Tempat awak atau saya?
Loghat awak ke mana?
Saya dari Bakersfield.
Saya akan…
VOUGHT TUBE GROUNDHAWK DITAMPAR DENGAN KUAT
GROUNDHAWK WIRA JADI PENJENAYAH!
NUBIA & PUTERA NUBIAN LWN GROUNDHAWK
-Saya tak percaya awak buat begitu! -Tak percaya?
Awak asyik cederakan saya!
Itu kemalangan!
Awak terkena testikel saya, Nubia!
NUBIAN LWN NUBIAN
Awak tahu rasanya testikel terkena sambaran petir?
Jangan jadi macam perempuan.
Perlu ada perempuan di sini. Awak tak hiraukan saya.
Itu kerana awak tak jalankan tanggungjawab.
Itulah yang Dr. Krause kata.
-Awak selalu cuba kasi saya. -Tengok? Ini tak berkesan, NP.
Kejap, okey?
Kecuali testikel saya,
Martin Luther King dan Malcolm X, pertarungan tadi hebat.
Ashley hantar laporan media. Angka kita melambung tinggi.
Dah terlambat. Sain surat cerai saja.
Saya perlu awak sain…
Maya! Hei!
Kami tak nampak kamu.
Maaf kerana kami menjerit, sayang.
-Masalah tempat kerja. -Mak dan ayah bergaduh lagi?
Sayang, susah untuk jadi pasangan adiwira.
Kamu milik dunia dan hubungan kamu lebih besar daripada kamu.
Jika kamu nak sesuatu yang berbeza, kamu takkan dapat.
Kamu terperangkap. Merimaskan.
Kadangkala,
kamu cuma perlu sedikit kesabaran
seraya kamu atasi trauma zaman muda yang menyakitkan.
Tapi tiada orang berikannya
dan rumah kamu jadi makam kekecewaan.
Saya pasti nak tiduri awak sekarang, Gerald.
Ya, okey.
Mari kita pergi buat kerja sekolah sementara mak masak.
-Bolehkah, mak? -Keparat.
"Pengganas dihapuskan,
jeritan ketakutan mereka bergema di sekeliling pokok
seraya darah mereka membasahi salji yang putih."
Tamat.
Ayah? Ayah dan mak akan bercerai?
Tak! Memang tak, sayang.
Saya tak bodoh, ayah. Ayah dan mak selalu bergaduh.
Mungkin kami suka bergaduh.
Tapi kami juga saling mencintai.
Tak kira apa berlaku, kami selalu sayang kamu.
Tengok? Mak nak cium kamu.
Semuanya baik.
Sayang, mak dan ayah akan bercerai
dan Gerald akan belikan kuda padi.
Selamat malam.
Mak ada lecuran sulfur jadi mak nak pergi mandi.
Terus buat kerja sekolah, sayang.
Matilah kamu, berambus, tinggalkan mesej.
Peti mel penuh.
Helo?
En. Groundhawk.
Hari ini hari cuti saya, pekerja Vought tak guna!
Bukan dari Vought!
Nama saya Maya. Maya Nubian.
-Budak kecil? -Saya tak kecil. Saya lapan tahun.
Ya Tuhan. Jangan terkencing. Pintu tak dikunci.
Ia dikunci.
Alamak.
Jaga mata awak.
Maaf, budak. Saya tak pandai buka tombol pintu.
-Ibu bapa kamu suruh kamu datang? -Tak. Saya perlu bantuan awak.
Ya Tuhan.
Baik, masuklah.
Nak minum soda atau apa-apa? Orang pasti takkan salah faham.
Saya bukan pedofilia, saya tiada jari pun.
Saya bukan pedofilia, Benjamin!
Macam tong sampah.
Terima kasih.
Apa berlaku kepada VS-Five awak?
Saya panas baran.
Apa kamu buat di sini? Saya nak kembali tenung kekosongan
dan tak cederakan diri waktu kencing.
-Ibu bapa saya nak bercerai. -Saya tahu.
-Awak tahu? -Kami bekerja bersama.
Semua lakonan orang baik dan orang jahat
cuma cerita untuk jual beg dan kotak makanan.
Pertarungan ibu bapa awak berjumpa?
Semuanya lakonan.
Sepalsu loghat ayah awak.
Vought bahkan tulis dialog kami.
Dialog saya memang bodoh.
Saya tahu, mak simpan skripnya.
GROUNDHAWK: BEKAS ADIWIRA CINTA INI TAKKAN KALAH
Awak perlu lawan mereka lagi agar mereka ingat cinta mereka.
Ya, ibu bapa saya bercerai ketika saya seusia awak.
Mereka cuba segalanya,
tapi anak mereka ada tangan tukul
dan asyik buat lubang pada rumah trailer mereka.
Ia lebih baik bagi kami.
Ibu bapa saya hanya gembira waktu mereka berlawan.
Maksud saya, bersama.
Waktu mereka berlawan orang jahat bersama.
-Itu masa yang baik. -Awak akan tolong?
Maaf, budak.
-Saya akan beri awak semua ini. -Saya tak nak duit awak.
Saya akan datang buka tin minuman untuk awak.
Itu lebih teruk.
Mungkin saya perlu beritahu semua orang awak pedofilia
dan cuba goda saya dengan VS-Five yang rosak.
Alamak, saya tahu orang akan salah faham.
Baiklah.
Saya memang tiada kerja lain,
dan saya tak dapat melancap, jadi baik saya berlawan.
Macam LeBron James.
Awak ambil rumah ini, saya ambil Stingray.
Kita bahagi duit pencen.
Tak. Saya takkan beri awak Stingray
supaya awak dapat lancap seorang Young Americans
di tempat duduk. Tak boleh.
-Mak! Ayah! Tolong! -Maya?
-Tolong saya! -Maya?
-Ya Tuhan! Maya! -Apa?
Letak Maya ke bawah sekarang, Groundhawk.
Saya dah muak dengan awak, Nubian.
-Lawan saya! -Apa?
Awak tiada dalam filem kami musim ini.
Ayuh, lawanlah saya, Gerald. Atau awak perlu kebenaran betina ini?
Saya tak perlu kebenaran isteri…
Nak berlawan? Baiklah.
Alamak, awak…
-Turun ke bawah dan lawan saya! -Naik ke sini dan lawan saya.
Saya tak boleh.
Nampaknya saya perlu turun dan dapatkannya, bukan?
Terima kasih, Putera.
Ini berjalan lancar!
Ya!
Berhenti! Saya paksa dia. Saya kata akan panggilnya pedofilia.
Dia pedofilia?
Seperti lelaki dari 7th Heaven? Filem itu rosakkan saya.
Saya dah agak!
Ya. Hebat.
-Ya. Itulah Putera saya. -Tak guna.
-Ya. Nubia saya. -Gerald!
-Buatkan saya taco! -Ya! Taco. Selasa Taco!
KACANG KETARAN
Awak lupa beli kopi lagi?
Sejak bila ini kerja saya?
Sejak semalam saya suruh awak untuk beli kopi, Gerald.
SURAT CERAI
Sayang. Itu surat cerai kami?
Saya rasa ia lebih baik bagi kita.
Ayah dan mak memang tak guna.
Saya mahu kuda padi itu.
Terjemahan sari kata oleh SJ
Penyelia Kreatif Vincent Lim