1
00:00:10,803 --> 00:00:16,684
THE BOYS MEMPERSEMBAHKAN : KEJAHATAN

2
00:00:18,644 --> 00:00:20,730
LAPAN TAHUN YANG LALU

3
00:00:29,739 --> 00:00:30,865
Awak takkan cedera.

4
00:00:30,948 --> 00:00:33,576
Saya cuma nak keluarkan wang.

5
00:00:34,243 --> 00:00:36,036
Tapi jangan halang saya.

6
00:00:37,705 --> 00:00:39,915
-Groundhawk!
-Matilah.

7
00:00:41,417 --> 00:00:44,795
Dulu awak adiwira dan kawan saya.

8
00:00:44,879 --> 00:00:45,963
Mengarut.

9
00:00:46,046 --> 00:00:49,049
Berkali-kali saya gadaikan nyawa.

10
00:00:49,133 --> 00:00:50,968
Apa balasannya?

11
00:00:51,051 --> 00:00:52,720
Nama saya di berita?

12
00:00:52,803 --> 00:00:53,804
Saya tak peduli.

13
00:00:53,888 --> 00:00:57,725
Tiba masanya saya dapat lebih banyak wang.

14
00:00:57,808 --> 00:00:59,477
Tapi saya takkan benarkan.

15
00:00:59,560 --> 00:01:01,395
Halanglah saya, kawan.

16
00:01:27,797 --> 00:01:30,132
Nampaknya awak perlu bantuan.

17
00:01:30,216 --> 00:01:32,092
Pergerakan bagus. Awak siapa?

18
00:01:32,176 --> 00:01:34,637
Nubia. Ratu Petir.

19
00:01:34,720 --> 00:01:36,347
Saya Nubian Prince.

20
00:01:36,430 --> 00:01:38,307
Putera Nubia.

21
00:01:38,390 --> 00:01:41,477
Ini kebetulan, bukan?

22
00:01:46,440 --> 00:01:48,776
Nak tewaskan burung ini bersama-sama?

23
00:01:49,568 --> 00:01:50,903
Saya tunggu jemputan awak.

24
00:01:50,986 --> 00:01:51,946
Marilah!

25
00:02:27,356 --> 00:02:28,649
Tempat awak atau saya?

26
00:02:29,358 --> 00:02:31,652
Loghat awak ke mana?

27
00:02:32,486 --> 00:02:34,071
Saya dari Bakersfield.

28
00:02:34,738 --> 00:02:39,535
Saya akan…

29
00:02:39,618 --> 00:02:41,036
VOUGHT TUBE
GROUNDHAWK DITAMPAR DENGAN KUAT

30
00:02:44,290 --> 00:02:45,291
GROUNDHAWK
WIRA JADI PENJENAYAH!

31
00:02:45,374 --> 00:02:46,876
NUBIA & PUTERA NUBIAN
LWN GROUNDHAWK

32
00:02:49,461 --> 00:02:52,590
-Saya tak percaya awak buat begitu!
-Tak percaya?

33
00:02:52,673 --> 00:02:54,758
Awak asyik cederakan saya!

34
00:02:54,842 --> 00:02:56,886
Itu kemalangan!

35
00:02:56,969 --> 00:02:58,929
Awak terkena testikel saya, Nubia!

36
00:02:59,013 --> 00:03:03,934
NUBIAN LWN NUBIAN

37
00:03:04,018 --> 00:03:07,229
Awak tahu rasanya testikel
terkena sambaran petir?

38
00:03:07,313 --> 00:03:08,814
Jangan jadi macam perempuan.

39
00:03:08,898 --> 00:03:12,318
Perlu ada perempuan di sini.
Awak tak hiraukan saya.

40
00:03:12,401 --> 00:03:14,987
Itu kerana awak
tak jalankan tanggungjawab.

41
00:03:15,070 --> 00:03:17,448
Itulah yang Dr. Krause kata.

42
00:03:17,531 --> 00:03:22,661
-Awak selalu cuba kasi saya.
-Tengok? Ini tak berkesan, NP.

43
00:03:23,621 --> 00:03:25,122
Kejap, okey?

44
00:03:25,205 --> 00:03:26,332
Kecuali testikel saya,

45
00:03:26,415 --> 00:03:29,877
Martin Luther King dan Malcolm X,
pertarungan tadi hebat.

46
00:03:29,960 --> 00:03:33,339
Ashley hantar laporan media.
Angka kita melambung tinggi.

47
00:03:33,422 --> 00:03:35,633
Dah terlambat. Sain surat cerai saja.

48
00:03:35,716 --> 00:03:37,092
Saya perlu awak sain…

49
00:03:37,176 --> 00:03:38,844
Maya! Hei!

50
00:03:38,928 --> 00:03:40,512
Kami tak nampak kamu.

51
00:03:40,596 --> 00:03:42,765
Maaf kerana kami menjerit, sayang.

52
00:03:42,848 --> 00:03:45,893
-Masalah tempat kerja.
-Mak dan ayah bergaduh lagi?

53
00:03:45,976 --> 00:03:48,437
Sayang, susah untuk jadi pasangan adiwira.

54
00:03:48,520 --> 00:03:51,857
Kamu milik dunia dan hubungan kamu
lebih besar daripada kamu.

55
00:03:51,941 --> 00:03:54,860
Jika kamu nak sesuatu yang berbeza,
kamu takkan dapat.

56
00:03:54,944 --> 00:03:56,904
Kamu terperangkap. Merimaskan.

57
00:03:56,987 --> 00:03:57,821
Kadangkala,

58
00:03:57,905 --> 00:03:59,990
kamu cuma perlu sedikit kesabaran

59
00:04:00,074 --> 00:04:03,452
seraya kamu atasi trauma zaman muda
yang menyakitkan.

60
00:04:03,535 --> 00:04:05,287
Tapi tiada orang berikannya

61
00:04:05,371 --> 00:04:07,873
dan rumah kamu jadi makam kekecewaan.

62
00:04:07,957 --> 00:04:11,126
Saya pasti nak tiduri awak
sekarang, Gerald.

63
00:04:11,210 --> 00:04:12,169
Ya, okey.

64
00:04:12,252 --> 00:04:15,798
Mari kita pergi buat kerja sekolah
sementara mak masak.

65
00:04:15,881 --> 00:04:19,385
-Bolehkah, mak?
-Keparat.

66
00:04:20,052 --> 00:04:22,304
"Pengganas dihapuskan,

67
00:04:22,388 --> 00:04:25,474
jeritan ketakutan mereka
bergema di sekeliling pokok

68
00:04:25,557 --> 00:04:28,852
seraya darah mereka
membasahi salji yang putih."

69
00:04:28,936 --> 00:04:30,104
Tamat.

70
00:04:30,854 --> 00:04:33,399
Ayah? Ayah dan mak akan bercerai?

71
00:04:34,066 --> 00:04:36,860
Tak! Memang tak, sayang.

72
00:04:36,944 --> 00:04:39,697
Saya tak bodoh, ayah.
Ayah dan mak selalu bergaduh.

73
00:04:39,780 --> 00:04:42,199
Mungkin kami suka bergaduh.

74
00:04:42,282 --> 00:04:44,284
Tapi kami juga saling mencintai.

75
00:04:45,577 --> 00:04:48,539
Tak kira apa berlaku,
kami selalu sayang kamu.

76
00:04:50,207 --> 00:04:52,376
Tengok? Mak nak cium kamu.

77
00:04:52,459 --> 00:04:53,794
Semuanya baik.

78
00:04:54,920 --> 00:04:58,007
Sayang, mak dan ayah akan bercerai

79
00:04:58,090 --> 00:04:59,800
dan Gerald akan belikan kuda padi.

80
00:04:59,883 --> 00:05:01,176
Selamat malam.

81
00:05:05,180 --> 00:05:08,392
Mak ada lecuran sulfur
jadi mak nak pergi mandi.

82
00:05:08,475 --> 00:05:10,310
Terus buat kerja sekolah, sayang.

83
00:05:22,406 --> 00:05:24,825
Matilah kamu, berambus, tinggalkan mesej.

84
00:05:24,908 --> 00:05:26,326
Peti mel penuh.

85
00:05:38,964 --> 00:05:39,882
Helo?

86
00:05:41,341 --> 00:05:42,760
En. Groundhawk.

87
00:05:42,843 --> 00:05:45,679
Hari ini hari cuti saya,
pekerja Vought tak guna!

88
00:05:45,763 --> 00:05:46,764
Bukan dari Vought!

89
00:05:46,847 --> 00:05:49,391
Nama saya Maya. Maya Nubian.

90
00:05:49,475 --> 00:05:52,686
-Budak kecil?
-Saya tak kecil. Saya lapan tahun.

91
00:05:52,770 --> 00:05:55,647
Ya Tuhan. Jangan terkencing.
Pintu tak dikunci.

92
00:05:57,649 --> 00:05:58,901
Ia dikunci.

93
00:05:58,984 --> 00:06:00,277
Alamak.

94
00:06:00,360 --> 00:06:01,570
Jaga mata awak.

95
00:06:09,119 --> 00:06:11,830
Maaf, budak.
Saya tak pandai buka tombol pintu.

96
00:06:11,914 --> 00:06:16,418
-Ibu bapa kamu suruh kamu datang?
-Tak. Saya perlu bantuan awak.

97
00:06:17,795 --> 00:06:19,671
Ya Tuhan.

98
00:06:19,755 --> 00:06:21,215
Baik, masuklah.

99
00:06:21,298 --> 00:06:24,760
Nak minum soda atau apa-apa?
Orang pasti takkan salah faham.

100
00:06:24,843 --> 00:06:27,596
Saya bukan pedofilia, saya tiada jari pun.

101
00:06:27,679 --> 00:06:29,765
Saya bukan pedofilia, Benjamin!

102
00:06:32,684 --> 00:06:34,394
Macam tong sampah.

103
00:06:38,690 --> 00:06:39,691
Terima kasih.

104
00:06:43,487 --> 00:06:45,864
Apa berlaku kepada VS-Five awak?

105
00:06:45,948 --> 00:06:47,491
Saya panas baran.

106
00:06:47,574 --> 00:06:51,495
Apa kamu buat di sini?
Saya nak kembali tenung kekosongan

107
00:06:51,578 --> 00:06:54,123
dan tak cederakan diri waktu kencing.

108
00:06:55,541 --> 00:06:58,919
-Ibu bapa saya nak bercerai.
-Saya tahu.

109
00:06:59,002 --> 00:07:03,465
-Awak tahu?
-Kami bekerja bersama.

110
00:07:03,549 --> 00:07:05,676
Semua lakonan orang baik dan orang jahat

111
00:07:05,759 --> 00:07:09,138
cuma cerita untuk jual beg
dan kotak makanan.

112
00:07:09,221 --> 00:07:11,223
Pertarungan ibu bapa awak berjumpa?

113
00:07:11,306 --> 00:07:12,516
Semuanya lakonan.

114
00:07:12,599 --> 00:07:14,726
Sepalsu loghat ayah awak.

115
00:07:14,810 --> 00:07:16,895
Vought bahkan tulis dialog kami.

116
00:07:16,979 --> 00:07:19,106
Dialog saya memang bodoh.

117
00:07:19,189 --> 00:07:21,358
Saya tahu, mak simpan skripnya.

118
00:07:21,441 --> 00:07:22,276
GROUNDHAWK: BEKAS ADIWIRA
CINTA INI TAKKAN KALAH

119
00:07:22,359 --> 00:07:26,029
Awak perlu lawan mereka lagi
agar mereka ingat cinta mereka.

120
00:07:26,822 --> 00:07:29,950
Ya, ibu bapa saya bercerai
ketika saya seusia awak.

121
00:07:30,033 --> 00:07:31,243
Mereka cuba segalanya,

122
00:07:31,326 --> 00:07:33,120
tapi anak mereka ada tangan tukul

123
00:07:33,203 --> 00:07:35,873
dan asyik buat lubang
pada rumah trailer mereka.

124
00:07:35,956 --> 00:07:37,457
Ia lebih baik bagi kami.

125
00:07:38,041 --> 00:07:41,211
Ibu bapa saya hanya gembira
waktu mereka berlawan.

126
00:07:41,795 --> 00:07:43,172
Maksud saya, bersama.

127
00:07:43,255 --> 00:07:46,258
Waktu mereka berlawan orang jahat bersama.

128
00:07:46,341 --> 00:07:48,635
-Itu masa yang baik.
-Awak akan tolong?

129
00:07:48,719 --> 00:07:49,720
Maaf, budak.

130
00:07:49,803 --> 00:07:53,390
-Saya akan beri awak semua ini.
-Saya tak nak duit awak.

131
00:07:53,473 --> 00:07:56,435
Saya akan datang buka tin minuman
untuk awak.

132
00:07:56,518 --> 00:07:57,394
Itu lebih teruk.

133
00:07:57,477 --> 00:08:00,522
Mungkin saya perlu beritahu semua orang
awak pedofilia

134
00:08:00,606 --> 00:08:03,859
dan cuba goda saya
dengan VS-Five yang rosak.

135
00:08:04,443 --> 00:08:06,820
Alamak, saya tahu orang akan salah faham.

136
00:08:09,531 --> 00:08:10,532
Baiklah.

137
00:08:10,616 --> 00:08:12,784
Saya memang tiada kerja lain,

138
00:08:12,868 --> 00:08:16,580
dan saya tak dapat melancap,
jadi baik saya berlawan.

139
00:08:18,874 --> 00:08:20,667
Macam LeBron James.

140
00:08:21,627 --> 00:08:23,962
Awak ambil rumah ini, saya ambil Stingray.

141
00:08:24,046 --> 00:08:25,297
Kita bahagi duit pencen.

142
00:08:25,380 --> 00:08:27,591
Tak. Saya takkan beri awak Stingray

143
00:08:27,674 --> 00:08:30,344
supaya awak dapat lancap
seorang Young Americans

144
00:08:30,427 --> 00:08:31,970
di tempat duduk. Tak boleh.

145
00:08:32,054 --> 00:08:33,805
-Mak! Ayah! Tolong!
-Maya?

146
00:08:33,889 --> 00:08:35,182
-Tolong saya!
-Maya?

147
00:08:35,265 --> 00:08:36,808
-Ya Tuhan! Maya!
-Apa?

148
00:08:38,143 --> 00:08:40,646
Letak Maya ke bawah sekarang, Groundhawk.

149
00:08:40,729 --> 00:08:43,357
Saya dah muak dengan awak, Nubian.

150
00:08:43,440 --> 00:08:44,608
-Lawan saya!
-Apa?

151
00:08:44,691 --> 00:08:47,903
Awak tiada dalam filem kami musim ini.

152
00:08:47,986 --> 00:08:52,199
Ayuh, lawanlah saya, Gerald.
Atau awak perlu kebenaran betina ini?

153
00:08:52,282 --> 00:08:54,076
Saya tak perlu kebenaran isteri…

154
00:08:54,159 --> 00:08:57,204
Nak berlawan? Baiklah.

155
00:08:58,455 --> 00:08:59,414
Alamak, awak…

156
00:09:05,963 --> 00:09:09,841
-Turun ke bawah dan lawan saya!
-Naik ke sini dan lawan saya.

157
00:09:09,925 --> 00:09:11,009
Saya tak boleh.

158
00:09:11,093 --> 00:09:14,721
Nampaknya saya perlu turun
dan dapatkannya, bukan?

159
00:09:14,805 --> 00:09:16,098
Terima kasih, Putera.

160
00:09:24,523 --> 00:09:26,191
Ini berjalan lancar!

161
00:09:40,914 --> 00:09:42,124
Ya!

162
00:09:56,805 --> 00:10:00,392
Berhenti! Saya paksa dia.
Saya kata akan panggilnya pedofilia.

163
00:10:00,475 --> 00:10:02,352
Dia pedofilia?

164
00:10:02,436 --> 00:10:05,439
Seperti lelaki dari 7th Heaven?
Filem itu rosakkan saya.

165
00:10:05,522 --> 00:10:06,481
Saya dah agak!

166
00:10:15,324 --> 00:10:16,867
Ya. Hebat.

167
00:10:18,118 --> 00:10:21,204
-Ya. Itulah Putera saya.
-Tak guna.

168
00:10:21,288 --> 00:10:25,250
-Ya. Nubia saya.
-Gerald!

169
00:10:25,334 --> 00:10:29,463
-Buatkan saya taco!
-Ya! Taco. Selasa Taco!

170
00:10:39,473 --> 00:10:40,307
KACANG
KETARAN

171
00:10:40,390 --> 00:10:43,435
Awak lupa beli kopi lagi?

172
00:10:43,518 --> 00:10:45,312
Sejak bila ini kerja saya?

173
00:10:45,395 --> 00:10:49,566
Sejak semalam saya suruh awak
untuk beli kopi, Gerald.

174
00:10:53,070 --> 00:10:54,154
SURAT CERAI

175
00:10:54,821 --> 00:10:57,199
Sayang. Itu surat cerai kami?

176
00:10:58,533 --> 00:11:00,827
Saya rasa ia lebih baik bagi kita.

177
00:11:04,331 --> 00:11:07,876
Ayah dan mak memang tak guna.

178
00:11:07,959 --> 00:11:09,586
Saya mahu kuda padi itu.

179
00:12:10,147 --> 00:12:12,149
Terjemahan sari kata oleh SJ

180
00:12:12,232 --> 00:12:14,234
Penyelia Kreatif
Vincent Lim