1
00:00:10,803 --> 00:00:16,684
"더 보이즈: 디아볼리컬"

2
00:00:18,644 --> 00:00:20,730
"8년 전"

3
00:00:20,813 --> 00:00:22,022
"깁슨 은행"

4
00:00:29,739 --> 00:00:30,865
누굴 해칠 생각 없어

5
00:00:30,948 --> 00:00:33,576
오랫동안 못 받은 돈을
가져가는 것뿐이니까

6
00:00:34,243 --> 00:00:36,036
꺼져주면 좋겠군

7
00:00:36,537 --> 00:00:37,621
"깁슨 은행"

8
00:00:37,705 --> 00:00:39,915
- 그라운드호크!
- 제기랄

9
00:00:41,417 --> 00:00:44,795
한때는 영웅이었고
내 친구였던 자여

10
00:00:44,879 --> 00:00:45,963
꺼져

11
00:00:46,046 --> 00:00:49,049
난 몇 번이고 목숨을 걸었는데

12
00:00:49,133 --> 00:00:50,968
그 대가로 뭘 받았지?

13
00:00:51,051 --> 00:00:52,720
뉴스에 내 이름 나오는 거?

14
00:00:52,803 --> 00:00:53,804
다 필요 없어

15
00:00:53,888 --> 00:00:57,725
이젠 그런 거로 안 돼
돈을 더 받아야겠어

16
00:00:57,808 --> 00:00:59,477
그건 용납 못 한다

17
00:00:59,560 --> 00:01:01,395
어디 막아보든가

18
00:01:27,797 --> 00:01:30,132
도움이 필요한 것 같네

19
00:01:30,216 --> 00:01:32,092
제법이군, 그대는 누구지?

20
00:01:32,176 --> 00:01:34,637
누비아, 천둥의 여왕이지

21
00:01:34,720 --> 00:01:36,347
난 누비안 프린스다

22
00:01:36,430 --> 00:01:38,307
누비아의 왕자

23
00:01:38,390 --> 00:01:41,477
기가 막힌 우연이군

24
00:01:46,440 --> 00:01:48,776
나와 함께
저 녀석을 쓰러뜨리겠나?

25
00:01:49,568 --> 00:01:50,903
안 물어볼까 걱정했어

26
00:01:50,986 --> 00:01:51,946
덤벼!

27
00:02:25,187 --> 00:02:26,188
좋아

28
00:02:27,356 --> 00:02:28,649
누구 집으로 갈래?

29
00:02:29,358 --> 00:02:31,652
말투가 바뀌었네?

30
00:02:32,486 --> 00:02:34,071
난 베이커즈필드 출신이야

31
00:02:34,738 --> 00:02:39,535
내가... 내가... 내가...

32
00:02:39,618 --> 00:02:41,036
"보우트 튜브"

33
00:02:41,537 --> 00:02:44,206
"현재"

34
00:02:44,290 --> 00:02:45,291
"그라운드호크 행방 묘연
범죄자가 된 영웅!"

35
00:02:45,374 --> 00:02:46,876
"누비아와 누비안 프린스 대
그라운드호크"

36
00:02:49,461 --> 00:02:52,590
- 어떻게 나한테 그딴 짓을 해?
- 누가 할 소리?

37
00:02:52,673 --> 00:02:54,758
나한테 계속 쏜 게 누군데?

38
00:02:54,842 --> 00:02:56,886
사고였다니까!

39
00:02:56,969 --> 00:02:58,929
내 쌍방울이 다쳤잖아, 누비아!

40
00:02:59,013 --> 00:03:03,934
"누비안 대 누비안"

41
00:03:04,018 --> 00:03:07,229
그렇게 민감한 곳에 번개 맞으면
얼마나 아픈지 알아?

42
00:03:07,313 --> 00:03:08,814
자꾸 징징대면 고추 떨어진다

43
00:03:08,898 --> 00:03:12,318
어차피 쓸 일도 없는데
아무렴 어때?

44
00:03:12,401 --> 00:03:14,987
자기 역할 제대로 하면
쓸 일이 생기겠지, 제럴드

45
00:03:15,070 --> 00:03:17,448
크라우제 박사가 말한 게
바로 이거야

46
00:03:17,531 --> 00:03:22,661
- 당신은 날 남자로 안 봐
- 거봐, 다 소용없다니까

47
00:03:23,621 --> 00:03:25,122
잠깐만

48
00:03:25,205 --> 00:03:26,332
쌍방울은 다쳤지만

49
00:03:26,415 --> 00:03:29,877
마틴 루서 킹과 맬컴 엑스는
훌륭하게 전투를 치렀지

50
00:03:29,960 --> 00:03:33,339
애슐리가 언론 보고서를 보냈는데
우리 인기가 치솟고 있어

51
00:03:33,422 --> 00:03:35,633
너무 늦었어
그냥 서류에 서명해

52
00:03:35,716 --> 00:03:37,092
닥치고 서명이나...

53
00:03:37,176 --> 00:03:38,844
마야! 안녕!

54
00:03:38,928 --> 00:03:40,512
거기 있는 줄 몰랐네

55
00:03:40,596 --> 00:03:42,765
언성 높여서 미안하구나

56
00:03:42,848 --> 00:03:45,893
- 일이 좀 힘들었거든
- 또 싸워요?

57
00:03:45,976 --> 00:03:48,437
우리 딸, 영웅 커플은 힘들어

58
00:03:48,520 --> 00:03:51,857
우린 이 세상의 일원이야
그냥 둘만의 관계가 아니지

59
00:03:51,941 --> 00:03:54,860
다른 걸 원해도
뜻대로 가질 수가 없어

60
00:03:54,944 --> 00:03:56,904
갇혀 있는 거지, 숨이 막혀

61
00:03:56,987 --> 00:03:57,821
때로는 말이야

62
00:03:57,905 --> 00:03:59,990
약간의 인내심만 있으면

63
00:04:00,074 --> 00:04:03,452
괴로운 유년기의 트라우마도
다 지나가

64
00:04:03,535 --> 00:04:05,287
하지만 아무도
그렇게 해주지 않고

65
00:04:05,371 --> 00:04:07,873
집은 공허한 절망의
무덤이 되지

66
00:04:07,957 --> 00:04:11,126
이제 그만 꺼져줘, 제럴드

67
00:04:11,210 --> 00:04:12,169
그래, 알겠어

68
00:04:12,252 --> 00:04:15,798
엄마가 저녁 차리는 동안
숙제하러 갈까?

69
00:04:15,881 --> 00:04:19,385
- 부탁해요, 엄마
- 저 망할 인간

70
00:04:20,052 --> 00:04:22,304
'테러범들은 증발했다'

71
00:04:22,388 --> 00:04:25,474
'공포에 질린 비명이
나무 사이로 울려 퍼졌고'

72
00:04:25,557 --> 00:04:28,852
'하얀 눈 위에
그들의 피가 내려앉았다'

73
00:04:28,936 --> 00:04:30,104
끝

74
00:04:30,854 --> 00:04:33,399
아빠, 엄마랑 이혼할 거예요?

75
00:04:34,066 --> 00:04:36,860
아니! 무슨 소리야
이혼 안 해

76
00:04:36,944 --> 00:04:39,697
전 바보가 아니에요
두 분은 맨날 싸우잖아요

77
00:04:39,780 --> 00:04:42,199
우린 싸움을 좋아해서 그래

78
00:04:42,282 --> 00:04:44,284
그래도 아직 서로 사랑한단다

79
00:04:45,577 --> 00:04:48,539
무슨 일이 있어도
우린 널 사랑할 거야

80
00:04:50,207 --> 00:04:52,376
봤지? 엄마가 잘 자라고
인사하러 왔네

81
00:04:52,459 --> 00:04:53,794
아무 일도 없을 거야

82
00:04:54,920 --> 00:04:58,007
아가, 엄마랑 아빠는
이혼할 거고

83
00:04:58,090 --> 00:04:59,800
아빠가 조랑말 사줄 거야

84
00:04:59,883 --> 00:05:01,176
잘 자

85
00:05:05,180 --> 00:05:08,392
유황 화상 입어서
목욕 좀 하고 올게

86
00:05:08,475 --> 00:05:10,310
숙제하고 있어, 우리 딸

87
00:05:18,610 --> 00:05:20,821
"그라운드호크"

88
00:05:22,406 --> 00:05:24,825
얼씬거리지 말고 꺼져
망할 메시지나 남기든가

89
00:05:24,908 --> 00:05:26,326
사서함이 가득 찼습니다

90
00:05:28,996 --> 00:05:29,997
"경로"

91
00:05:38,964 --> 00:05:39,882
계세요?

92
00:05:41,341 --> 00:05:42,760
그라운드호크 씨

93
00:05:42,843 --> 00:05:45,679
나 쉬는 날이야
이 보우트 개새끼들아!

94
00:05:45,763 --> 00:05:46,764
보우트 직원 아니에요!

95
00:05:46,847 --> 00:05:49,391
전 마야예요, 마야 누비안이죠

96
00:05:49,475 --> 00:05:52,686
- 꼬맹이냐?
- 꼬맹이 아니에요, 8살이에요

97
00:05:52,770 --> 00:05:55,647
미치겠군, 바지에 싸지나 마
문 열려 있어

98
00:05:57,649 --> 00:05:58,901
잠겼어요

99
00:05:58,984 --> 00:06:00,277
돌겠네

100
00:06:00,360 --> 00:06:01,570
눈 조심해라

101
00:06:09,119 --> 00:06:11,830
미안, 꼬맹이
문손잡이 열기가 힘들거든

102
00:06:11,914 --> 00:06:16,418
- 네 부모가 보냈냐?
- 아뇨, 좀 도와주세요

103
00:06:17,795 --> 00:06:19,671
이런 염병할

104
00:06:19,755 --> 00:06:21,215
알겠어, 들어와

105
00:06:21,298 --> 00:06:24,760
음료수라도 줘?
누가 봐도 이상하게 안 보일걸?

106
00:06:24,843 --> 00:06:27,596
참고로 난 소아성애자 아니야
손가락도 없잖아

107
00:06:27,679 --> 00:06:29,765
나 소아성애자 아니야, 벤저민!

108
00:06:32,684 --> 00:06:34,061
집이 엉망이네요

109
00:06:34,144 --> 00:06:34,978
"브릿 팝"

110
00:06:38,690 --> 00:06:39,691
고맙다

111
00:06:43,487 --> 00:06:45,864
VS-파이브가 왜 저래요?

112
00:06:45,948 --> 00:06:47,491
내가 화를 못 참거든

113
00:06:47,574 --> 00:06:51,495
꼬맹이, 여긴 왜 왔지?
난 다시 허공을 응시하며

114
00:06:51,578 --> 00:06:54,123
치명상 입지 않게
조심히 소변봐야 하거든

115
00:06:55,541 --> 00:06:58,919
- 부모님이 이혼한대요
- 들었어

116
00:06:59,002 --> 00:07:03,465
- 들었어요?
- 사실 우린 같이 일해

117
00:07:03,549 --> 00:07:05,676
영웅과 악당 콘셉트는

118
00:07:05,759 --> 00:07:09,138
책가방과 도시락 가방을 팔려는
개수작에 불과해

119
00:07:09,221 --> 00:07:11,223
너희 부모가 만났다던
그 싸움 있지?

120
00:07:11,306 --> 00:07:12,516
다 짜고 친 거야

121
00:07:12,599 --> 00:07:14,726
네 아빠 말투처럼 가짜였지

122
00:07:14,810 --> 00:07:16,895
보우트가 대사도 써줬어

123
00:07:16,979 --> 00:07:19,106
난 멍청한 대사만 해댔지

124
00:07:19,189 --> 00:07:21,567
알아요, 엄마한테 대본이 있죠

125
00:07:22,359 --> 00:07:26,029
두 분이 서로의 사랑을 기억하도록
부모님과 다시 싸워주세요

126
00:07:26,822 --> 00:07:29,950
우리 부모님은
내가 너만 했을 때 이혼했어

127
00:07:30,033 --> 00:07:31,243
두 분은 노력했지만

128
00:07:31,326 --> 00:07:33,120
아들이 망치 손이라서

129
00:07:33,203 --> 00:07:35,873
낡은 트레일러 집을
자꾸 때려 부쉈어

130
00:07:35,956 --> 00:07:37,457
그게 모두에게 최선이었지

131
00:07:38,041 --> 00:07:41,211
우리 부모님은
싸울 때만 행복해요

132
00:07:41,795 --> 00:07:43,172
두 분이 함께요

133
00:07:43,255 --> 00:07:46,258
둘이 힘을 합쳐
악당과 싸울 때만 행복해하죠

134
00:07:46,341 --> 00:07:48,635
- 그때가 좋지
- 그럼 해줄 거예요?

135
00:07:48,719 --> 00:07:49,720
미안하다

136
00:07:49,803 --> 00:07:53,390
- 제발요, 이거 드릴게요
- 네 돈은 필요 없어

137
00:07:53,473 --> 00:07:56,435
아저씨가 원할 때마다 와서
음료수 따줄게요

138
00:07:56,518 --> 00:07:57,394
끔찍하네

139
00:07:57,477 --> 00:08:00,522
사람들한테 말해야겠네요
아저씨는 소아성애자고

140
00:08:00,606 --> 00:08:03,859
고장 난 VS-파이브로
절 여기로 유인했다고요

141
00:08:04,443 --> 00:08:06,820
빌어먹을
역시 이상하게 보일 줄 알았어

142
00:08:09,531 --> 00:08:10,532
알겠어

143
00:08:10,616 --> 00:08:12,784
딱히 할 일도 없고

144
00:08:12,868 --> 00:08:16,580
딸딸이도 못 치니까
머리통이나 깨러 가야지

145
00:08:18,874 --> 00:08:20,667
르브론 제임스네요

146
00:08:21,627 --> 00:08:23,962
집은 당신이 가져
차는 내가 가질게

147
00:08:24,046 --> 00:08:25,297
퇴직 연금은 나누자

148
00:08:25,380 --> 00:08:27,591
안 돼, 차는 절대 못 줘

149
00:08:27,674 --> 00:08:30,344
영계 슈퍼히어로랑
차에서 그 짓 하려는 거

150
00:08:30,427 --> 00:08:31,970
모를 줄 알아? 어림없어

151
00:08:32,054 --> 00:08:33,805
- 엄마, 아빠! 도와줘요!
- 마야?

152
00:08:33,889 --> 00:08:35,182
- 살려주세요!
- 마야!

153
00:08:35,265 --> 00:08:36,808
- 어떡해! 마야!
- 뭐야?

154
00:08:38,143 --> 00:08:40,646
당장 마야 내려놔, 그라운드호크

155
00:08:40,729 --> 00:08:43,357
네놈들 헛소리엔 질렸어
누비아 놈들

156
00:08:43,440 --> 00:08:44,608
- 덤벼라!
- 뭐?

157
00:08:44,691 --> 00:08:47,903
넌 이번 시즌에
우리랑 나오는 것도 없잖아, 미친놈

158
00:08:47,986 --> 00:08:52,199
덤벼, 제럴드
저년 허락 없인 싸움도 못 하냐?

159
00:08:52,282 --> 00:08:54,076
아내 허락 없어도...

160
00:08:54,159 --> 00:08:57,204
싸우고 싶다면 싸워주지
이 개자식아!

161
00:08:58,455 --> 00:08:59,414
젠장, 혹시...

162
00:09:05,963 --> 00:09:09,841
- 내려와서 덤벼!
- 올라와서 덤벼, 이 깡통아

163
00:09:09,925 --> 00:09:11,009
못 나는 거 알잖아

164
00:09:11,093 --> 00:09:14,721
아무래도 내가 내려가서
혼쭐을 내줘야겠어

165
00:09:14,805 --> 00:09:16,098
고마워, 내 왕자님

166
00:09:24,523 --> 00:09:26,191
잘되고 있어!

167
00:09:40,914 --> 00:09:42,124
됐다!

168
00:09:56,805 --> 00:10:00,392
그만하세요! 제가 부탁했어요
소아성애자라고 이른다고 했어요!

169
00:10:00,475 --> 00:10:02,352
이 녀석 소아성애자야?
애들 좋아해?

170
00:10:02,436 --> 00:10:05,439
'제7의 천국' 캐릭터처럼?
진짜 기분 더러웠는데

171
00:10:05,522 --> 00:10:06,481
그럴 줄 알았어!

172
00:10:15,324 --> 00:10:16,867
아, 너무 좋아

173
00:10:18,118 --> 00:10:21,204
- 그렇지! 역시 내 왕자님이야
- 대박

174
00:10:21,288 --> 00:10:25,250
- 나의 누비아, 누비아
- 제럴드! 제럴드!

175
00:10:25,334 --> 00:10:29,463
- 타코 만들어 줘!
- 타코! 화요일은 타코지!

176
00:10:39,473 --> 00:10:40,307
"지터 빈"

177
00:10:40,390 --> 00:10:43,435
이 한심한 인간
또 커피 사는 거 까먹었지?

178
00:10:43,518 --> 00:10:45,312
그게 언제부터 내 일이었지?

179
00:10:45,395 --> 00:10:49,566
내가 어제 커피 사라고
얘기한 순간부터, 제럴드!

180
00:10:53,070 --> 00:10:54,154
"이혼 판결문"

181
00:10:54,821 --> 00:10:57,199
우리 딸
그거 우리 이혼 서류니?

182
00:10:58,533 --> 00:11:00,827
이게 모두에게 최선이에요

183
00:11:04,331 --> 00:11:07,876
그리고 둘 다 한심해요

184
00:11:07,959 --> 00:11:09,586
망할 조랑말이나 사줘요

185
00:12:10,147 --> 00:12:12,149
자막: 김사윤

186
00:12:12,232 --> 00:12:14,234
창작 감독
우아름