1
00:00:10,886 --> 00:00:16,684
ザ･ボーイズ　ダイアボリカル

2
00:00:18,728 --> 00:00:20,730
８年前

3
00:00:20,896 --> 00:00:22,064
“ギプソン銀行”

4
00:00:29,613 --> 00:00:33,576
傷つける気はない
金を下ろしただけだ

5
00:00:34,201 --> 00:00:36,036
そこをどきやがれ

6
00:00:37,872 --> 00:00:38,664
待て

7
00:00:38,748 --> 00:00:39,915
クソッタレ

8
00:00:41,542 --> 00:00:44,795
以前はヒーローで
友人だったのに

9
00:00:44,962 --> 00:00:45,963
失せろ

10
00:00:46,380 --> 00:00:49,091
繰り返し 命を懸けてきた

11
00:00:49,175 --> 00:00:52,720
その見返りは何だ？
知名度か？

12
00:00:52,887 --> 00:00:53,721
クソ食らえ

13
00:00:53,804 --> 00:00:57,725
そろそろ
まとまった金をもらいたい

14
00:00:57,892 --> 00:00:59,477
見過ごせないな

15
00:00:59,643 --> 00:01:01,395
俺を止めてみろ

16
00:01:27,671 --> 00:01:30,132
手を貸しましょうか

17
00:01:30,299 --> 00:01:32,092
やるね　君は？

18
00:01:32,426 --> 00:01:34,637
ヌビア　雷の女王よ

19
00:01:35,054 --> 00:01:38,307
俺はヌビアン･プリンス
ヌビア王子だ

20
00:01:38,724 --> 00:01:41,477
あら すごい偶然ね

21
00:01:46,398 --> 00:01:48,734
あいつを一緒に倒すか？

22
00:01:49,610 --> 00:01:50,903
望むところよ

23
00:01:51,237 --> 00:01:52,446
かかってこい

24
00:02:27,273 --> 00:02:28,649
どっちの家へ？

25
00:02:29,316 --> 00:02:31,652
訛
なま
りはどうしたの？

26
00:02:32,570 --> 00:02:34,071
俺はアメリカ人だ

27
00:02:34,530 --> 00:02:35,447
俺は…

28
00:02:36,407 --> 00:02:37,783
俺は…

29
00:02:38,617 --> 00:02:39,535
俺は…

30
00:02:39,618 --> 00:02:41,036
“グラウンドホーク
倒れる”

31
00:02:41,579 --> 00:02:44,206
現在

32
00:02:45,666 --> 00:02:46,876
“一目ボレ”

33
00:02:49,461 --> 00:02:51,547
何てことするのよ

34
00:02:51,630 --> 00:02:54,425
雷で攻撃してきたくせに

35
00:02:54,508 --> 00:02:56,886
あれは事故だったの

36
00:02:56,969 --> 00:02:58,929
タマに当たったぞ

37
00:02:59,096 --> 00:03:03,934
ヌビアン対ヌビアン

38
00:03:04,101 --> 00:03:06,896
どれだけ痛いか分かるか？

39
00:03:07,062 --> 00:03:08,731
女々しいわね

40
00:03:08,814 --> 00:03:11,609
ヤれる女がいないからな

41
00:03:11,692 --> 00:03:14,778
まず家のことをして
ジェラルド

42
00:03:14,862 --> 00:03:18,240
そうやって いつも
押しつけるんだな

43
00:03:19,617 --> 00:03:22,494
やっぱり うまくいかないわ

44
00:03:22,578 --> 00:03:24,455
ちょっと待て

45
00:03:24,538 --> 00:03:28,417
俺のキング牧師と
マルコムＸはともかく―

46
00:03:28,584 --> 00:03:33,005
戦いは大成功だ
数字がこんなに上がった

47
00:03:33,088 --> 00:03:36,759
手遅れよ
さっさと離婚届にサインを…

48
00:03:36,842 --> 00:03:40,512
あら マヤ
気づかなかったわ

49
00:03:40,888 --> 00:03:43,891
ごめんな　仕事で疲れたんだ

50
00:03:44,266 --> 00:03:45,893
またケンカ？

51
00:03:46,310 --> 00:03:48,729
ヒーロー夫婦は大変なの

52
00:03:48,812 --> 00:03:54,276
常に世間から注目されるし
違う道は選べない

53
00:03:54,443 --> 00:03:56,695
息が詰まりそう

54
00:03:56,779 --> 00:04:00,115
だからこそ忍耐を持って―

55
00:04:00,199 --> 00:04:03,452
幼少期のトラウマを
克服するんだ

56
00:04:03,619 --> 00:04:07,706
自分が努力しなきゃ
結婚は墓場になる

57
00:04:07,790 --> 00:04:11,168
今ならヤれるわ　ジェラルド

58
00:04:11,251 --> 00:04:15,631
ごはんができるまで
宿題をやろう

59
00:04:15,714 --> 00:04:17,174
いいかな　ママ

60
00:04:17,424 --> 00:04:19,385
本当にクソ男

61
00:04:20,010 --> 00:04:22,304
“テロリストが焼かれると”

62
00:04:22,471 --> 00:04:25,349
“叫び声が
木々の間にこだまして”

63
00:04:25,432 --> 00:04:28,769
“その血が
雪を赤く染めました”

64
00:04:28,852 --> 00:04:30,354
おしまい

65
00:04:30,771 --> 00:04:33,399
パパとママは離婚するの？

66
00:04:33,983 --> 00:04:36,860
まさか　ありえないよ

67
00:04:37,152 --> 00:04:39,697
いつもケンカしてるじゃん

68
00:04:39,863 --> 00:04:44,576
ケンカが好きなんだ
それでも愛し合ってる

69
00:04:45,661 --> 00:04:48,956
いつだって
お前のことも愛してる

70
00:04:50,374 --> 00:04:54,211
ママがおやすみを
言いに来たよ

71
00:04:55,087 --> 00:04:57,923
マヤ　パパとママは離婚する

72
00:04:58,007 --> 00:05:01,176
パパがポニーを
買ってくれるわ

73
00:05:05,389 --> 00:05:08,183
ママはお風呂に入ってくる

74
00:05:08,559 --> 00:05:10,310
宿題をやっててね

75
00:05:22,364 --> 00:05:24,783
クソ野郎　伝言を残せ

76
00:05:24,867 --> 00:05:26,744
容量がいっぱいです

77
00:05:29,038 --> 00:05:29,913
“ルート”

78
00:05:38,881 --> 00:05:42,968
すみません
グラウンドホークさん

79
00:05:43,052 --> 00:05:45,679
今日は休みだ
ヴォートのクズめ

80
00:05:45,846 --> 00:05:49,349
違うよ　私はマヤ･ヌビアン

81
00:05:49,516 --> 00:05:50,350
ガキか？

82
00:05:50,684 --> 00:05:52,644
ガキじゃない　８歳だよ

83
00:05:52,728 --> 00:05:56,148
漏らすなよ　ドアは開いてる

84
00:05:57,524 --> 00:05:58,776
鍵がかかってる

85
00:05:58,859 --> 00:06:01,904
クソッタレ　下がってろ

86
00:06:09,036 --> 00:06:11,830
悪いな　ドアノブは苦手だ

87
00:06:11,997 --> 00:06:13,165
親の使いか？

88
00:06:13,248 --> 00:06:16,418
違う　助けてほしいの

89
00:06:17,711 --> 00:06:19,588
ふざけやがって

90
00:06:19,671 --> 00:06:22,466
じゃあ 入れ
何か飲むか？

91
00:06:22,716 --> 00:06:27,221
ペドだと誤解されちまうな
こんな手なのに

92
00:06:27,471 --> 00:06:29,765
ペドじゃないぞ

93
00:06:32,601 --> 00:06:34,645
汚いおうちだね

94
00:06:38,732 --> 00:06:39,942
ありがとな

95
00:06:43,362 --> 00:06:45,864
ねえ ＶＳ５はどうしたの？

96
00:06:46,031 --> 00:06:47,699
俺は短気でね

97
00:06:47,783 --> 00:06:49,243
何しに来た？

98
00:06:49,326 --> 00:06:54,123
俺はケガせずに
小便するので精いっぱいだ

99
00:06:55,457 --> 00:06:57,543
パパとママが離婚する

100
00:06:57,626 --> 00:06:58,877
聞いたよ

101
00:06:59,044 --> 00:06:59,795
聞いたの？

102
00:07:00,546 --> 00:07:03,674
実を言うと俺たちは同僚だ

103
00:07:03,757 --> 00:07:09,263
グッズを売るために
いがみ合うフリをしてる

104
00:07:09,346 --> 00:07:14,768
２人が出会った戦いも
親父さんの訛りも芝居だ

105
00:07:14,852 --> 00:07:18,981
ヴォートが
くだらないセリフも用意する

106
00:07:19,064 --> 00:07:22,276
知ってる
ママの台本があった

107
00:07:22,442 --> 00:07:25,737
もう一度 戦って
２人を仲良くさせて

108
00:07:27,072 --> 00:07:29,867
うちの親も離婚した

109
00:07:29,950 --> 00:07:35,747
俺がハンマーの手で
あちこち穴を開けてたからな

110
00:07:35,831 --> 00:07:37,624
みんなのためだった

111
00:07:38,000 --> 00:07:41,211
うちは戦ってる時だけ
幸せそう

112
00:07:41,295 --> 00:07:46,133
夫婦ゲンカじゃなくて
悪者と戦ってる時だけね

113
00:07:46,216 --> 00:07:47,426
楽しいからな

114
00:07:47,593 --> 00:07:48,635
やってくれる？

115
00:07:48,802 --> 00:07:49,720
ダメだ

116
00:07:49,970 --> 00:07:52,055
お願い　これをあげる

117
00:07:52,222 --> 00:07:53,390
受け取れない

118
00:07:53,557 --> 00:07:56,143
いつでも缶を開けてあげる

119
00:07:56,226 --> 00:07:57,394
なお悪い

120
00:07:57,769 --> 00:08:00,522
じゃあ あなたがペドで―

121
00:08:00,689 --> 00:08:03,901
ＶＳ５で私を誘ったと
言い触らす

122
00:08:03,984 --> 00:08:06,820
クソ　こうなると思った

123
00:08:09,656 --> 00:08:12,659
いいだろう　どうせ暇だ

124
00:08:12,743 --> 00:08:15,996
マスはかけないから
戦ってやる

125
00:08:18,916 --> 00:08:21,001
レブロン･ジェームズみたい

126
00:08:21,877 --> 00:08:25,297
あなたが家　私が車
年金は折半ね

127
00:08:25,881 --> 00:08:27,633
車はやらない

128
00:08:27,716 --> 00:08:31,929
後部座席でアメリカ人と
ヤらせるもんか

129
00:08:32,012 --> 00:08:33,180
ママ　パパ

130
00:08:33,263 --> 00:08:34,223
マヤ？

131
00:08:34,306 --> 00:08:34,973
マヤ

132
00:08:35,098 --> 00:08:36,225
何てこと

133
00:08:38,227 --> 00:08:40,646
マヤを下ろしなさい

134
00:08:40,854 --> 00:08:44,024
もうウンザリだ　勝負しろ

135
00:08:44,233 --> 00:08:47,903
今シーズン 出番はないだろ

136
00:08:48,070 --> 00:08:52,157
勝負だ　ジェラルド
クソ女の許可が必要か？

137
00:08:52,324 --> 00:08:53,242
妻の許可は…

138
00:08:53,325 --> 00:08:57,287
その勝負 乗ってあげるわ
このクズ野郎！

139
00:08:57,996 --> 00:08:59,456
ヤバい　大丈夫か？

140
00:09:05,629 --> 00:09:06,880
下りてこい

141
00:09:06,964 --> 00:09:09,841
そっちが上がってきなさいよ

142
00:09:10,008 --> 00:09:11,009
無理だ

143
00:09:11,260 --> 00:09:14,721
俺が行って倒すしかないな

144
00:09:14,805 --> 00:09:16,098
よろしく　王子様

145
00:09:24,606 --> 00:09:26,191
いい感じ

146
00:09:40,831 --> 00:09:42,124
やった！

147
00:09:56,972 --> 00:10:00,392
私が ペドだと
言い触らすって脅した

148
00:10:00,559 --> 00:10:05,063
ペドって
小児性愛者
ペドファイル
？
あの俳優みたいに？

149
00:10:05,147 --> 00:10:06,398
やっぱりね

150
00:10:19,619 --> 00:10:21,830
さすが私の王子様

151
00:10:21,913 --> 00:10:26,668
ジェラルド　ジェラルド！
早くイカせて！

152
00:10:26,752 --> 00:10:28,837
ほら イッちまえ！

153
00:10:40,307 --> 00:10:43,435
またコーヒーを
買い忘れたの？

154
00:10:43,602 --> 00:10:45,312
いつから俺の仕事に？

155
00:10:45,479 --> 00:10:49,816
昨日 私が頼んでからよ
ジェラルド！

156
00:10:54,696 --> 00:10:57,616
マヤ　それって離婚届？

157
00:10:58,575 --> 00:11:00,827
みんなのためだよ

158
00:11:04,247 --> 00:11:07,793
それから２人とも
忘れないでね

159
00:11:08,001 --> 00:11:09,586
ポニーを買って

160
00:12:09,396 --> 00:12:11,773
日本語字幕　宮坂 真央

161
00:12:11,857 --> 00:12:14,234
制作監修　吉田 貴代子