1
00:00:10,803 --> 00:00:16,684
THE BOYS PRESENTA: DIABOLICO!

2
00:00:18,644 --> 00:00:20,730
8 ANNI FA

3
00:00:20,813 --> 00:00:22,022
BANCA
GIPSON

4
00:00:29,739 --> 00:00:30,865
Non ti farò del male.

5
00:00:30,948 --> 00:00:33,576
Sto solo facendo un prelievo
atteso da tempo.

6
00:00:34,243 --> 00:00:36,036
Ma togliti di mezzo, cazzo.

7
00:00:36,537 --> 00:00:37,621
BANCA
GIPSON

8
00:00:37,705 --> 00:00:39,915
-Groundhawk!
-Cazzo.

9
00:00:41,417 --> 00:00:44,795
Eri un eroe. Ed eri un amico.

10
00:00:44,879 --> 00:00:45,963
Va' al diavolo.

11
00:00:46,046 --> 00:00:49,049
Ho rischiato la vita un sacco di volte.

12
00:00:49,133 --> 00:00:50,968
E cosa ho ricevuto in cambio?

13
00:00:51,051 --> 00:00:52,720
Il mio nome al notiziario?

14
00:00:52,803 --> 00:00:53,804
Al diavolo.

15
00:00:53,888 --> 00:00:57,725
È ora che abbia qualcosa di più...
un po' più di soldi.

16
00:00:57,808 --> 00:00:59,477
Ma non posso permettertelo.

17
00:00:59,560 --> 00:01:01,395
Allora fermami, amico.

18
00:01:27,797 --> 00:01:30,132
Sembra che tu abbia bisogno d'aiuto.

19
00:01:30,216 --> 00:01:32,092
Belle mosse. E tu saresti?

20
00:01:32,176 --> 00:01:34,637
Nubia. Regina del tuono.

21
00:01:34,720 --> 00:01:36,347
Io sono Nubian Prince.

22
00:01:36,430 --> 00:01:38,307
Principe di Nubia.

23
00:01:38,390 --> 00:01:41,477
Beh, che coincidenza.

24
00:01:46,440 --> 00:01:48,776
Ti va di fare fuori insieme
questo uccello?

25
00:01:49,568 --> 00:01:50,903
Me l'hai chiesto davvero.

26
00:01:50,986 --> 00:01:51,946
Diamoci dentro!

27
00:02:25,187 --> 00:02:26,188
Sì.

28
00:02:27,356 --> 00:02:28,649
Da me o da te?

29
00:02:29,358 --> 00:02:31,652
Dov'è finito il tuo accento?

30
00:02:32,486 --> 00:02:34,071
Ragazza, sono di Las Vegas.

31
00:02:34,738 --> 00:02:39,535
Io farò... farò... farò...

32
00:02:39,618 --> 00:02:41,036
VOUGHT TUBE GROUNDHAWK PRESO A SBERLE

33
00:02:41,537 --> 00:02:44,206
OGGI

34
00:02:44,290 --> 00:02:45,291
GROUNDHAWK SI DÀ AL CRIMINE!

35
00:02:45,374 --> 00:02:46,876
NUBIA E NUBIAN PRINCE CONTRO GROUNDHAWK

36
00:02:49,461 --> 00:02:52,590
-Non ci credo che mi hai fatto questo!
-Non ci credi?

37
00:02:52,673 --> 00:02:54,758
Mi hai colpito con il fuoco amico!

38
00:02:54,842 --> 00:02:56,886
È stato un incidente!

39
00:02:56,969 --> 00:02:58,929
Mi hai colpito nelle palle, Nubia!

40
00:03:04,018 --> 00:03:07,229
Hai idea di che effetto faccia
un tuono nelle palle?

41
00:03:07,313 --> 00:03:08,814
Non comportarti da fichetta.

42
00:03:08,898 --> 00:03:12,318
Dev'esserci della fica qui intorno.
Ma non me la dai.

43
00:03:12,401 --> 00:03:14,987
Te la darei, se iniziassi a farti valere.

44
00:03:15,070 --> 00:03:17,448
Proprio come ha detto il Dr. Krause.

45
00:03:17,531 --> 00:03:22,661
-Cerchi sempre di neutralizzarmi.
-Lo vedi? Così non funziona, NP.

46
00:03:23,621 --> 00:03:25,122
Aspetta, d'accordo?

47
00:03:25,205 --> 00:03:26,332
A parte le mie palle,

48
00:03:26,415 --> 00:03:29,877
Martin Luther King e Malcolm X,
la battaglia è andata benissimo.

49
00:03:29,960 --> 00:03:33,339
Ashley ha mandato il rapporto stampa.
Andiamo alla grande.

50
00:03:33,422 --> 00:03:35,633
È troppo tardi. Firma i documenti.

51
00:03:35,716 --> 00:03:37,092
Ho bisogno che tu firmi...

52
00:03:37,176 --> 00:03:38,844
Maya! Ehi!

53
00:03:38,928 --> 00:03:40,512
Non ti avevamo visto.

54
00:03:40,596 --> 00:03:42,765
Scusa se abbiamo alzato la voce, tesoro.

55
00:03:42,848 --> 00:03:45,893
-Giornata dura al lavoro.
-Stavate litigando di nuovo?

56
00:03:45,976 --> 00:03:48,437
Essere una coppia di super è dura.

57
00:03:48,520 --> 00:03:51,857
Appartieni al mondo
e la tua relazione è più grande di te.

58
00:03:51,941 --> 00:03:54,860
Se vuoi qualcosa di diverso,
non puoi averlo.

59
00:03:54,944 --> 00:03:56,904
Sei in trappola. È soffocante.

60
00:03:56,987 --> 00:03:57,821
E certe volte,

61
00:03:57,905 --> 00:03:59,990
hai solo bisogno di un po' di pazienza

62
00:04:00,074 --> 00:04:03,452
mentre elabori
dei traumi infantili dolorosissimi.

63
00:04:03,535 --> 00:04:05,287
Ma nessuno avrà pazienza...

64
00:04:05,371 --> 00:04:07,873
e la tua casa diventa
una tomba vuota a disperata.

65
00:04:07,957 --> 00:04:11,126
Ora voglio proprio scoparti, Gerald.

66
00:04:11,210 --> 00:04:12,169
Sì, va bene.

67
00:04:12,252 --> 00:04:15,798
Perché non vai a fare i compiti
mentre mamma prepara la cena?

68
00:04:15,881 --> 00:04:19,385
-Puoi farcela, mamma?
-Che figlio di puttana.

69
00:04:20,052 --> 00:04:22,304
"E i terroristi furono vaporizzati,

70
00:04:22,388 --> 00:04:25,474
"le loro grida di orrore
echeggiarono tra gli alberi

71
00:04:25,557 --> 00:04:28,852
"mentre il loro sangue si depositava
sulla neve fresca."

72
00:04:28,936 --> 00:04:30,104
Fine.

73
00:04:30,854 --> 00:04:33,399
Papà? Tu e la mamma state divorziando?

74
00:04:34,066 --> 00:04:36,860
No! Certo che no, tesoro. No.

75
00:04:36,944 --> 00:04:39,697
Non sono stupida, papà.
Litigate continuamente.

76
00:04:39,780 --> 00:04:42,199
Beh, forse ci piace litigare.

77
00:04:42,282 --> 00:04:44,284
Ma ci amiamo ancora.

78
00:04:45,577 --> 00:04:48,539
E, qualunque cosa accada,
ti ameremo sempre.

79
00:04:50,207 --> 00:04:52,376
Mamma ti darà il bacio della buonanotte.

80
00:04:52,459 --> 00:04:53,794
Va tutto bene.

81
00:04:54,920 --> 00:04:58,007
Piccola, papà e mamma divorzieranno

82
00:04:58,090 --> 00:04:59,800
e Gerald ti comprerà un pony.

83
00:04:59,883 --> 00:05:01,176
Notte-notte.

84
00:05:05,180 --> 00:05:08,392
Ho delle ustioni da zolfo,
vado a fare un bagno.

85
00:05:08,475 --> 00:05:10,310
Continua a fare i compiti, tesoro.

86
00:05:22,406 --> 00:05:24,825
Fottiti, 'fanculo,
lascia un fottuto messaggio.

87
00:05:24,908 --> 00:05:26,326
La segreteria è piena.

88
00:05:28,996 --> 00:05:29,997
PERCORSO:

89
00:05:38,964 --> 00:05:39,882
C'è nessuno?

90
00:05:41,341 --> 00:05:42,760
Sig. Groundhawk.

91
00:05:42,843 --> 00:05:45,679
È il mio fottuto giorno libero,
cazzoni della Vought!

92
00:05:45,763 --> 00:05:46,764
Non è la Vought!

93
00:05:46,847 --> 00:05:49,391
Mi chiamo Maya. Maya Nubian.

94
00:05:49,475 --> 00:05:52,686
-Sei una bambina piccola?
-Non sono piccola. Ho otto anni.

95
00:05:52,770 --> 00:05:55,647
Cristo. Non cacarti sotto.
La porta è aperta.

96
00:05:57,649 --> 00:05:58,901
È chiusa.

97
00:05:58,984 --> 00:06:00,277
Porca troia.

98
00:06:00,360 --> 00:06:01,570
Attenta agli occhi.

99
00:06:09,119 --> 00:06:11,830
Scusa, bambina.
Non sono bravo con le maniglie.

100
00:06:11,914 --> 00:06:16,418
-Ti hanno mandato i tuoi genitori?
-No. Ho... bisogno del tuo aiuto.

101
00:06:17,795 --> 00:06:19,671
Cristo, cazzo.

102
00:06:19,755 --> 00:06:21,215
Va bene, entra.

103
00:06:21,298 --> 00:06:24,760
Vuoi una bibita?
Non potranno certo pensare male.

104
00:06:24,843 --> 00:06:27,596
Non sono un pedofilo, comunque.
Non ho neanche le dita.

105
00:06:27,679 --> 00:06:29,765
Non sono un dannato pedofilo, Benjamin.

106
00:06:32,684 --> 00:06:34,311
Questo posto è una topaia.

107
00:06:38,690 --> 00:06:39,691
Grazie, piccola.

108
00:06:43,487 --> 00:06:45,864
Amico, cos'è successo alla tua Console?

109
00:06:45,948 --> 00:06:47,491
Ho problemi di rabbia.

110
00:06:47,574 --> 00:06:51,495
Ascolta, cosa ci fai qui?
Devo tornare a fissare il vuoto

111
00:06:51,578 --> 00:06:54,123
e a cercare di non ferirmi a morte
quando piscio.

112
00:06:55,541 --> 00:06:58,919
-I miei genitori stanno divorziando.
-Ho sentito.

113
00:06:59,002 --> 00:07:03,465
-Hai sentito?
-La verità è che lavoriamo insieme.

114
00:07:03,549 --> 00:07:05,676
La storia dei buoni e dei cattivi

115
00:07:05,759 --> 00:07:09,138
è solo una stronzata per vendere zaini
e cestini per il pranzo.

116
00:07:09,221 --> 00:07:11,223
La battaglia dove si sono conosciuti?

117
00:07:11,306 --> 00:07:12,516
Era una messinscena.

118
00:07:12,599 --> 00:07:14,726
Falsa come l'accento di tuo padre.

119
00:07:14,810 --> 00:07:16,895
La Vought ha scritto i dialoghi.

120
00:07:16,979 --> 00:07:19,106
I miei erano stupidissimi, comunque.

121
00:07:19,189 --> 00:07:21,358
Lo so, mia madre ha conservato il copione.

122
00:07:21,441 --> 00:07:22,276
GROUNDHAWK: EX EROE
UN AMORE COSÌ È INVINCIBILE

123
00:07:22,359 --> 00:07:26,029
Devi combatterli ancora,
in modo che ricordino di amarsi.

124
00:07:26,822 --> 00:07:29,950
I miei divorziarono
quando avevo più o meno la tua età.

125
00:07:30,033 --> 00:07:31,243
Ci hanno provato,

126
00:07:31,326 --> 00:07:33,120
ma avevo le mani a martello

127
00:07:33,203 --> 00:07:35,873
e continuavo a bucare
la roulotte dove vivevano.

128
00:07:35,956 --> 00:07:37,457
È stato meglio per tutti noi.

129
00:07:38,041 --> 00:07:41,211
I miei genitori sono felici
solo quando combattono.

130
00:07:41,795 --> 00:07:43,172
Voglio dire, insieme.

131
00:07:43,255 --> 00:07:46,258
Sono felici solo quando combattono
i cattivi insieme.

132
00:07:46,341 --> 00:07:48,635
-Beh, è divertente.
-Quindi lo farai?

133
00:07:48,719 --> 00:07:49,720
Mi spiace, bambina.

134
00:07:49,803 --> 00:07:53,390
-Per favore, ti darò tutto questo.
-Non prendo i tuoi soldi.

135
00:07:53,473 --> 00:07:56,435
Verrò ad aprirti le bibite
ogni volta che vorrai.

136
00:07:56,518 --> 00:07:57,394
È ancora peggio.

137
00:07:57,477 --> 00:08:00,522
Immagino che dovrò dire a tutti
che sei un pedofilo

138
00:08:00,606 --> 00:08:03,859
e che mi hai attirato qui
con una Console rotta.

139
00:08:04,443 --> 00:08:06,820
Porca troia. Sapevo che sembrava brutto.

140
00:08:09,531 --> 00:08:10,532
D'accordo.

141
00:08:10,616 --> 00:08:12,784
Ovviamente non ho un cazzo da fare

142
00:08:12,868 --> 00:08:16,580
e non posso masturbarmi,
quindi posso anche spaccare qualche testa.

143
00:08:18,874 --> 00:08:20,667
LeBron James, immagino.

144
00:08:21,627 --> 00:08:23,962
Tu avrai la casa e io la Stingray.

145
00:08:24,046 --> 00:08:25,297
Il fondo pensione a metà.

146
00:08:25,380 --> 00:08:27,591
No. Non ti darò la Stingray

147
00:08:27,674 --> 00:08:30,344
per farti fare ditalini
da stronzi di Young Americans

148
00:08:30,427 --> 00:08:31,970
sul sedile ergonomico. No.

149
00:08:32,054 --> 00:08:33,805
-Mamma! Papà! Aiuto!
-Maya?

150
00:08:33,889 --> 00:08:35,182
-Aiuto!
-Maya? Maya!

151
00:08:35,265 --> 00:08:36,808
-Mio Dio! Maya!
-Che cazzo?

152
00:08:38,143 --> 00:08:40,646
Metti subito giù Maya, Groundhawk.

153
00:08:40,729 --> 00:08:43,357
Sono stufo
delle vostre stronzate, Nubiani.

154
00:08:43,440 --> 00:08:44,608
-Battetevi!
-Cosa?

155
00:08:44,691 --> 00:08:47,903
Non sei neppure nel
copione, in questa stagione.

156
00:08:47,986 --> 00:08:52,199
Forza, affrontami, Gerald. O hai bisogno
del permesso di quella troia?

157
00:08:52,282 --> 00:08:54,076
Non serve il permesso di mia moglie...

158
00:08:54,159 --> 00:08:57,204
Vuoi batterti? Accomodati,
figlio di puttana ovipara.

159
00:08:58,455 --> 00:08:59,414
Merda, stai...

160
00:09:05,963 --> 00:09:09,841
-Scendete giù e affrontatemi!
-Forza, vieni qui, idiota coi martelli.

161
00:09:09,925 --> 00:09:11,009
Sai che non posso.

162
00:09:11,093 --> 00:09:14,721
Beh, immagino che dovrò scendere
e affrontarlo.

163
00:09:14,805 --> 00:09:16,098
Grazie, mio principe.

164
00:09:24,523 --> 00:09:26,191
Sta andando alla grande!

165
00:09:40,914 --> 00:09:42,124
Sì!

166
00:09:56,805 --> 00:10:00,392
Aspettate! Basta! L'ho costretto!
O l'avrei chiamato pedofilo!

167
00:10:00,475 --> 00:10:02,352
È un pedofilo? Proprio un pedofilo?

168
00:10:02,436 --> 00:10:05,439
Come il tizio di Settimo Cielo?
Quella merda mi ha rovinato.

169
00:10:05,522 --> 00:10:06,481
Lo sapevo!

170
00:10:15,324 --> 00:10:16,867
Sì. Incredibile.

171
00:10:18,118 --> 00:10:21,204
-Sì! Sei il mio principe.
-Oh, cazzo.

172
00:10:21,288 --> 00:10:25,250
-Sì. Mia Nubia. Nubia.
-Gerald!

173
00:10:25,334 --> 00:10:29,463
-Va' a farmi dei tacos!
-Sì! Tacos. Tacos! Il martedì dei tacos.

174
00:10:40,390 --> 00:10:43,435
Ti sei di nuovo scordato
di comprare il caffè, idiota?

175
00:10:43,518 --> 00:10:45,312
Da quando è compito mio?

176
00:10:45,395 --> 00:10:49,566
Da quando ieri ti ho detto
di comprarlo, Gerald, cazzo.

177
00:10:53,070 --> 00:10:54,154
SENTENZA DI DIVORZIO

178
00:10:54,821 --> 00:10:57,199
Tesoro. Sono le carte per il divorzio?

179
00:10:58,533 --> 00:11:00,827
Sarà meglio per tutti noi.

180
00:11:04,331 --> 00:11:07,876
E vi sto guardando, esseri inutili.

181
00:11:07,959 --> 00:11:09,586
Voglio quel fottuto pony.

182
00:12:10,147 --> 00:12:12,149
Sottotitoli: Riccardo Ermini

183
00:12:12,232 --> 00:12:14,234
Supervisore creativo
Laura Lanzoni