THE BOYS PRESENTA: DIABOLICO!
8 ANNI FA
BANCA GIPSON
Non ti farò del male.
Sto solo facendo un prelievo atteso da tempo.
Ma togliti di mezzo, cazzo.
BANCA GIPSON
-Groundhawk! -Cazzo.
Eri un eroe. Ed eri un amico.
Va' al diavolo.
Ho rischiato la vita un sacco di volte.
E cosa ho ricevuto in cambio?
Il mio nome al notiziario?
Al diavolo.
È ora che abbia qualcosa di più... un po' più di soldi.
Ma non posso permettertelo.
Allora fermami, amico.
Sembra che tu abbia bisogno d'aiuto.
Belle mosse. E tu saresti?
Nubia. Regina del tuono.
Io sono Nubian Prince.
Principe di Nubia.
Beh, che coincidenza.
Ti va di fare fuori insieme questo uccello?
Me l'hai chiesto davvero.
Diamoci dentro!
Sì.
Da me o da te?
Dov'è finito il tuo accento?
Ragazza, sono di Las Vegas.
Io farò... farò... farò...
VOUGHT TUBE GROUNDHAWK PRESO A SBERLE
OGGI
GROUNDHAWK SI DÀ AL CRIMINE!
NUBIA E NUBIAN PRINCE CONTRO GROUNDHAWK
-Non ci credo che mi hai fatto questo! -Non ci credi?
Mi hai colpito con il fuoco amico!
È stato un incidente!
Mi hai colpito nelle palle, Nubia!
Hai idea di che effetto faccia un tuono nelle palle?
Non comportarti da fichetta.
Dev'esserci della fica qui intorno. Ma non me la dai.
Te la darei, se iniziassi a farti valere.
Proprio come ha detto il Dr. Krause.
-Cerchi sempre di neutralizzarmi. -Lo vedi? Così non funziona, NP.
Aspetta, d'accordo?
A parte le mie palle,
Martin Luther King e Malcolm X, la battaglia è andata benissimo.
Ashley ha mandato il rapporto stampa. Andiamo alla grande.
È troppo tardi. Firma i documenti.
Ho bisogno che tu firmi...
Maya! Ehi!
Non ti avevamo visto.
Scusa se abbiamo alzato la voce, tesoro.
-Giornata dura al lavoro. -Stavate litigando di nuovo?
Essere una coppia di super è dura.
Appartieni al mondo e la tua relazione è più grande di te.
Se vuoi qualcosa di diverso, non puoi averlo.
Sei in trappola. È soffocante.
E certe volte,
hai solo bisogno di un po' di pazienza
mentre elabori dei traumi infantili dolorosissimi.
Ma nessuno avrà pazienza...
e la tua casa diventa una tomba vuota a disperata.
Ora voglio proprio scoparti, Gerald.
Sì, va bene.
Perché non vai a fare i compiti mentre mamma prepara la cena?
-Puoi farcela, mamma? -Che figlio di puttana.
"E i terroristi furono vaporizzati,
"le loro grida di orrore echeggiarono tra gli alberi
"mentre il loro sangue si depositava sulla neve fresca."
Fine.
Papà? Tu e la mamma state divorziando?
No! Certo che no, tesoro. No.
Non sono stupida, papà. Litigate continuamente.
Beh, forse ci piace litigare.
Ma ci amiamo ancora.
E, qualunque cosa accada, ti ameremo sempre.
Mamma ti darà il bacio della buonanotte.
Va tutto bene.
Piccola, papà e mamma divorzieranno
e Gerald ti comprerà un pony.
Notte-notte.
Ho delle ustioni da zolfo, vado a fare un bagno.
Continua a fare i compiti, tesoro.
Fottiti, 'fanculo, lascia un fottuto messaggio.
La segreteria è piena.
PERCORSO:
C'è nessuno?
Sig. Groundhawk.
È il mio fottuto giorno libero, cazzoni della Vought!
Non è la Vought!
Mi chiamo Maya. Maya Nubian.
-Sei una bambina piccola? -Non sono piccola. Ho otto anni.
Cristo. Non cacarti sotto. La porta è aperta.
È chiusa.
Porca troia.
Attenta agli occhi.
Scusa, bambina. Non sono bravo con le maniglie.
-Ti hanno mandato i tuoi genitori? -No. Ho... bisogno del tuo aiuto.
Cristo, cazzo.
Va bene, entra.
Vuoi una bibita? Non potranno certo pensare male.
Non sono un pedofilo, comunque. Non ho neanche le dita.
Non sono un dannato pedofilo, Benjamin.
Questo posto è una topaia.
Grazie, piccola.
Amico, cos'è successo alla tua Console?
Ho problemi di rabbia.
Ascolta, cosa ci fai qui? Devo tornare a fissare il vuoto
e a cercare di non ferirmi a morte quando piscio.
-I miei genitori stanno divorziando. -Ho sentito.
-Hai sentito? -La verità è che lavoriamo insieme.
La storia dei buoni e dei cattivi
è solo una stronzata per vendere zaini e cestini per il pranzo.
La battaglia dove si sono conosciuti?
Era una messinscena.
Falsa come l'accento di tuo padre.
La Vought ha scritto i dialoghi.
I miei erano stupidissimi, comunque.
Lo so, mia madre ha conservato il copione.
GROUNDHAWK: EX EROE UN AMORE COSÌ È INVINCIBILE
Devi combatterli ancora, in modo che ricordino di amarsi.
I miei divorziarono quando avevo più o meno la tua età.
Ci hanno provato,
ma avevo le mani a martello
e continuavo a bucare la roulotte dove vivevano.
È stato meglio per tutti noi.
I miei genitori sono felici solo quando combattono.
Voglio dire, insieme.
Sono felici solo quando combattono i cattivi insieme.
-Beh, è divertente. -Quindi lo farai?
Mi spiace, bambina.
-Per favore, ti darò tutto questo. -Non prendo i tuoi soldi.
Verrò ad aprirti le bibite ogni volta che vorrai.
È ancora peggio.
Immagino che dovrò dire a tutti che sei un pedofilo
e che mi hai attirato qui con una Console rotta.
Porca troia. Sapevo che sembrava brutto.
D'accordo.
Ovviamente non ho un cazzo da fare
e non posso masturbarmi, quindi posso anche spaccare qualche testa.
LeBron James, immagino.
Tu avrai la casa e io la Stingray.
Il fondo pensione a metà.
No. Non ti darò la Stingray
per farti fare ditalini da stronzi di Young Americans
sul sedile ergonomico. No.
-Mamma! Papà! Aiuto! -Maya?
-Aiuto! -Maya? Maya!
-Mio Dio! Maya! -Che cazzo?
Metti subito giù Maya, Groundhawk.
Sono stufo delle vostre stronzate, Nubiani.
-Battetevi! -Cosa?
Non sei neppure nel copione, in questa stagione.
Forza, affrontami, Gerald. O hai bisogno del permesso di quella troia?
Non serve il permesso di mia moglie...
Vuoi batterti? Accomodati, figlio di puttana ovipara.
Merda, stai...
-Scendete giù e affrontatemi! -Forza, vieni qui, idiota coi martelli.
Sai che non posso.
Beh, immagino che dovrò scendere e affrontarlo.
Grazie, mio principe.
Sta andando alla grande!
Sì!
Aspettate! Basta! L'ho costretto! O l'avrei chiamato pedofilo!
È un pedofilo? Proprio un pedofilo?
Come il tizio di Settimo Cielo? Quella merda mi ha rovinato.
Lo sapevo!
Sì. Incredibile.
-Sì! Sei il mio principe. -Oh, cazzo.
-Sì. Mia Nubia. Nubia. -Gerald!
-Va' a farmi dei tacos! -Sì! Tacos. Tacos! Il martedì dei tacos.
Ti sei di nuovo scordato di comprare il caffè, idiota?
Da quando è compito mio?
Da quando ieri ti ho detto di comprarlo, Gerald, cazzo.
SENTENZA DI DIVORZIO
Tesoro. Sono le carte per il divorzio?
Sarà meglio per tutti noi.
E vi sto guardando, esseri inutili.
Voglio quel fottuto pony.
Sottotitoli: Riccardo Ermini
Supervisore creativo Laura Lanzoni