KOMPLOTAN MEMPERSEMBAHKAN: BIADAB
8 TAHUN LALU
Kau tak akan kusakiti.
Hanya membuat penarikan yang lama tertunda.
Namun, minggirlah.
-Groundhawk! -Sial.
Dahulu kau pahlawan, dan temanku.
Masa bodoh.
Aku bertaruh nyawa berulang kali.
Apa balasanku?
Namaku di berita?
Persetan itu.
Saatnya aku mendapat lebih... uang lebih.
Namun, tak bisa kubiarkan.
Kalau begitu cegah aku.
Tampaknya kau butuh bantuan.
Gerakan bagus. Kau siapa?
Nubia. Ratu Guntur.
Aku Nubian Prince.
Pangeran Nubia.
Kebetulan, ya?
Mau menjatuhkannya bersama?
Kukira kau tak akan minta.
Majulah!
Ya.
Rumahmu atau rumahku?
Kenapa aksenmu hilang?
Aku dari Bakersfield.
Aku akan...
VOUGHT TUBE GROUNDHAWK DIHAJAR
MASA KINI
GROUNDHAWK MEMBELOT PAHLAWAN MENJADI JAHAT!
NUBIA & NUBIAN PRINCE MELAWAN GROUNDHAWK CINTA PANDANGAN PERTAMA
-Aku tak percaya kau melakukan itu! -Kau tak percaya?
Kau yang terus mengenaiku!
Itu tak sengaja!
Kena testikelku, Nubia!
NUBIAN VERSUS NUBIAN
Kau tahu apa rasanya testikel kena sambaran petir?
Jangan cengeng.
Perlu ada vagina di sini. Aku jelas tak dapat.
Kau dapatkan jika ikut bekerja, Gerald.
Tepat inilah ucapan Dr. Krause.
-Kau selalu mau mengebiriku. -Lihat? Ini tak berhasil, NP.
Tunggu.
Kecuali testikelku,
Martin Luther King dan Malcolm X, pertempuran itu hebat.
Ashley mengirim laporan medianya. Angka kita melesat.
Sudah terlambat. Tanda tangani saja.
Tanda tangani...
Maya! Hei!
Kami tak melihatmu.
Maaf kami bersuara keras, Sayang.
-Hari kerja yang berat. -Kalian bertengkar lagi?
Jadi pasangan pahlawan super itu sulit.
Kita milik dunia dan hubungan kita lebih besar.
Meski ingin sesuatu berbeda, tak bisa kita dapat.
Kita terperangkap. Menyesakkan.
Kadang,
hanya butuh sedikit kesabaran
selagi kita mengatasi trauma masa kecil yang menyakitkan.
Namun, tak ada yang peduli...
dan rumah menjadi makam kosong keputusasaan.
Kini aku pasti ingin bercinta denganmu, Gerald.
Baiklah.
Selesaikan PR-mu selagi Ibu coba membuat makan malam.
-Bisa, Ibu? -Bajingan ini.
"Para teroris itu menguap,
"teriakan ngeri mereka bergema melalui pepohonan
"saat darah mereka meresap di salju yang murni."
Tamat.
Apa Ayah dan Ibu akan bercerai?
Tidak! Tentu tidak, Sayang.
Aku tak bodoh, Ayah. Kalian selalu bertengkar.
Mungkin kami suka bertengkar.
Namun, kami masih saling mencintai.
Apa pun yang terjadi, kami akan selalu mencintaimu.
Lihat? Ibu mau menciummu selamat malam.
Semua baik-baik saja.
Sayang, Ayah dan Ibu akan bercerai
dan Gerald membelikanmu kuda poni.
Selamat tidur.
Ibu ada bekas luka bakar, jadi mau mandi.
Terus kerjakan PR, Sayang.
JALAN LEXINGTON 6616 CHICAGO, ILLINOIS
Persetan, enyah, tinggalkan pesan.
Kotak pesan suara penuh.
RUTE:
Halo?
Tn. Groundhawk.
Ini hari liburku, Vought berengsek!
Bukan dari Vought!
Namaku Maya Nubian.
-Kau anak kecil? -Bukan kecil. Usiaku delapan tahun.
Astaga. Jangan mengompol. Pintu tak dikunci.
Terkunci.
Ya ampun.
Awas matamu.
Maaf, Nak. Tak pandai soal kenop pintu.
-Kau dikirim orang tuamu? -Tidak. Aku... butuh bantuanmu.
Ya ampun.
Baik, masuklah.
Kau mau soda? Ini tak bisa tampak buruk bagi siapa pun.
Aku bukan pedofil. Bahkan tak punya jari.
Aku bukan pedofil, Benjamin!
Tempat ini jorok.
Terima kasih, Nak.
Ada apa dengan VS-5 milikmu?
Aku punya masalah amarah.
Kenapa kau kemari? Aku harus kembali menatap kehampaan
dan mencoba tak melukai diriku saat pipis.
-Orang tuaku akan bercerai. -Aku dengar.
-Kau dengar? -Sebenarnya, kami bekerja bersama.
Kesan orang baik dan orang jahat itu
hanya omong kosong untuk menjual ransel dan kotak bekal.
Pertarungan saat mereka bertemu?
Semua sudah diatur.
Itu palsu seperti aksen ayahmu.
Vought bahkan menulis dialog kami.
Dialogku konyol sekali.
Aku tahu, Ibu menyimpan naskahnya.
GROUNDHAWK: MANTAN PAHLAWAN CINTA SEPERTI INI TAK BISA KALAH
Tolong lawan mereka lagi agar mereka ingat saling mencintai.
Orang tuaku bercerai waktu aku seusiamu.
Mereka berusaha,
tetapi anak mereka bertangan palu
dan terus melubangi rumah karavan jelek.
Lebih baik bagi kami semua.
Orang tuaku hanya bahagia saat mereka bertarung.
Maksudku, bersama.
Mereka hanya bahagia saat melawan penjahat bersama.
-Ini waktu yang tepat. -Jadi, kau mau?
Maaf, Nak.
-Kumohon. Akan kuberikan semua ini. -Aku tak terima uangmu.
Aku akan datang dan bukakan soda kapan pun kau mau.
Itu lebih parah.
Aku harus beri tahu semua orang kau pedofil
dan memancingku kemari dengan VS-5 rusak.
Sial. Sudah kuduga itu tampak buruk.
Baiklah.
Aku jelas tak ada kegiatan,
dan tak bisa masturbasi, jadi memecahkan kepala orang saja.
LeBron James, kurasa.
Kau ambil rumahnya, aku ambil mobilnya.
Dana pensiunnya dibagi.
Aku tak akan berikan Stingray itu
agar kau bisa merangsang bajingan Young American
di jok sempit. Persetan.
-Ibu! Ayah! Tolong! -Maya?
-Tolong aku! -Maya!
-Astaga! Maya! -Apa-apaan?
Letakkan Maya sekarang, Groundhawk.
Aku muak akan ocehan kalian, Nubian.
-Lawan aku! -Apa?
Kau bahkan tak masuk di musim ini.
Lawan aku, Gerald, atau kau butuh izin si jalang itu?
Aku tak butuh izin istriku...
Mau bertarung? Baiklah, ayo dasar bajingan.
Sial, apa kau...
-Turun dan lawan aku! -Kemari dan lawan aku, penis palu.
Aku tak bisa.
Kurasa aku harus turun dan menjemputnya.
Terima kasih, Prince-ku.
Ini hebat!
Ya!
Berhenti! Aku yang memintanya. Kubilang akan menyebutnya pedofil!
Dia pedofil?
Seperti pria itu di 7th Heaven? Aku jadi kacau.
Sudah kuduga!
Ya. Luar biasa.
-Ya! Itu Prince-ku. -Astaga.
-Ya. Nubia-ku. -Gerald!
-Buatkan aku taco! -Ya! Taco Selasa!
Kau lupa beli kopi lagi?
Sejak kapan itu jadi tugasku?
Sejak kusuruh kau beli kopi kemarin.
SURAT CERAI
Sayang, itu surat cerai kami?
Akan lebih baik bagi kita semua.
Aku melihat kalian yang payah.
Aku mau kuda poni itu.
Terjemahan subtitle oleh Ellen Tjandra
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti