1
00:00:10,803 --> 00:00:16,684
A FIÚK BEMUTATÓJA: ÖRDÖGI

2
00:00:18,644 --> 00:00:20,730
8 ÉVVEL EZELŐTT

3
00:00:29,739 --> 00:00:30,865
Nem foglak bántani.

4
00:00:30,948 --> 00:00:33,576
Csak kivettem egy kis pénzt.

5
00:00:34,243 --> 00:00:36,036
De kurvára ne állj az utamba!

6
00:00:37,705 --> 00:00:39,915
-Földi Sólyom!
-Picsába!

7
00:00:41,417 --> 00:00:44,795
Régen hős voltál. És a barátom.

8
00:00:44,879 --> 00:00:45,963
Leszarom.

9
00:00:46,046 --> 00:00:49,049
Újra és újra kockára teszem az életem.

10
00:00:49,133 --> 00:00:50,968
És mit kaptam cserébe?

11
00:00:51,051 --> 00:00:52,720
Hogy szerepelhettem a hírekben?

12
00:00:52,803 --> 00:00:53,804
Csesszék meg!

13
00:00:53,888 --> 00:00:57,725
Ideje, hogy egy kicsit többet kapjak...
egy kicsit több pénzt.

14
00:00:57,808 --> 00:00:59,477
Ezt nem engedhetem.

15
00:00:59,560 --> 00:01:01,395
Akkor állíts meg, haver!

16
00:01:27,797 --> 00:01:30,132
Úgy látom, elkél egy kis segítség.

17
00:01:30,216 --> 00:01:32,092
Szép volt! Te ki vagy?

18
00:01:32,176 --> 00:01:34,637
Núbia. A vihar királynője.

19
00:01:34,720 --> 00:01:36,347
Én Núbiai Herceg vagyok.

20
00:01:36,430 --> 00:01:38,307
Núbia hercege.

21
00:01:38,390 --> 00:01:41,477
Micsoda véletlen!

22
00:01:46,440 --> 00:01:48,776
Van kedved közösen legyűrni ezt a madarat?

23
00:01:49,568 --> 00:01:50,903
Azt hittem, meg sem kérdezed.

24
00:01:50,986 --> 00:01:51,946
Állok elébe!

25
00:02:25,187 --> 00:02:26,188
Igen.

26
00:02:27,356 --> 00:02:28,649
Hozzád vagy hozzám?

27
00:02:29,358 --> 00:02:31,652
Hová tűnt az akcentusod?

28
00:02:32,486 --> 00:02:34,071
Bakersfieldben születtem.

29
00:02:34,738 --> 00:02:39,535
Bosszút fogok... bosszút...

30
00:02:39,618 --> 00:02:41,036
VOUGHT CSATORNA
LENYOMTÁK FÖLDI SÓLYMOT

31
00:02:41,537 --> 00:02:44,206
NAPJAINKBAN

32
00:02:44,290 --> 00:02:45,291
FÖLDI SÓLYOM
HŐSBŐL BŰNÖZŐ!

33
00:02:45,374 --> 00:02:46,876
NÚBIA ÉS NÚBIAI HERCEG KONTRA
FÖLDI SÓLYOM - SZERELEM ELSŐ LÁTÁSRA

34
00:02:49,461 --> 00:02:52,590
-Nem hiszem el, hogy ezt tetted!
-Nem hiszed el?

35
00:02:52,673 --> 00:02:54,758
Végig engem támadtál!

36
00:02:54,842 --> 00:02:56,886
Véletlen volt!

37
00:02:56,969 --> 00:02:58,929
Tökön találtál, Núbia!

38
00:02:59,013 --> 00:03:03,934
NÚBIAI KONTRA NÚBIAI

39
00:03:04,018 --> 00:03:07,229
Van fogalmad róla, milyen érzés,
ha herén csap egy villám?

40
00:03:07,313 --> 00:03:08,814
Ne legyél már ekkora punci!

41
00:03:08,898 --> 00:03:12,318
Muszáj puncinak lennem,
mástól úgysem kapom meg.

42
00:03:12,401 --> 00:03:14,987
Megkapnád, ha te is kivennéd
a részed a munkából.

43
00:03:15,070 --> 00:03:17,448
Dr. Krause is pont ezt mondta.

44
00:03:17,531 --> 00:03:22,661
-Ki akarsz engem kasztrálni.
-Látod? Ez már nem működik.

45
00:03:23,621 --> 00:03:25,122
Álljunk meg egy pillanatra!

46
00:03:25,205 --> 00:03:26,332
Leszámítva a tökeimet,

47
00:03:26,415 --> 00:03:29,877
Martin Luther Kinget és Malcolm X-et,
remekül ment a csata.

48
00:03:29,960 --> 00:03:33,339
Ashley elküldte a médiabeszámolókat.
A számaink az egekben vannak.

49
00:03:33,422 --> 00:03:35,633
Túl késő. Írd csak alá!

50
00:03:35,716 --> 00:03:37,092
Szeretném, ha aláírnád...

51
00:03:37,176 --> 00:03:38,844
Maya! Szia!

52
00:03:38,928 --> 00:03:40,512
Nem vettük észre, hogy itt vagy.

53
00:03:40,596 --> 00:03:42,765
Sajnáljuk, hogy kiabáltunk, szívem!

54
00:03:42,848 --> 00:03:45,893
-Kemény nap az irodában.
-Megint veszekedtetek?

55
00:03:45,976 --> 00:03:48,437
Kicsim, a szuper párok dolga nem egyszerű.

56
00:03:48,520 --> 00:03:51,857
Az egész világ figyel minket,
a kapcsolatunk többről szól nálunk.

57
00:03:51,941 --> 00:03:54,860
Ha valami másra vágyunk,
azt nem kaphatjuk meg.

58
00:03:54,944 --> 00:03:56,904
Csapdába estünk. Fuldoklunk.

59
00:03:56,987 --> 00:03:57,821
És néha

60
00:03:57,905 --> 00:03:59,990
csak egy kis türelemre van szükség,

61
00:04:00,074 --> 00:04:03,452
hogy feldolgozzuk
a fájdalmas gyerekkori traumáinkat.

62
00:04:03,535 --> 00:04:05,287
De ezt senkitől nem kapjuk meg...

63
00:04:05,371 --> 00:04:07,873
és otthonunk
a keserűség üres kriptájává válik.

64
00:04:07,957 --> 00:04:11,126
Egyből meghoztad a kedvem
a szexhez, Gerald.

65
00:04:11,210 --> 00:04:12,169
Jól van.

66
00:04:12,252 --> 00:04:15,798
Menjünk, írjuk meg a leckédet,
anya pedig megpróbál vacsorát főzni.

67
00:04:15,881 --> 00:04:19,385
-Képes vagy rá, anyuci?
-Ezt a köcsögöt!

68
00:04:20,052 --> 00:04:22,304
„A terroristákat megsemmisítették,

69
00:04:22,388 --> 00:04:25,474
„halálsikolyaik visszhangzottak
a fák között,

70
00:04:25,557 --> 00:04:28,852
„ahogy vérük leülepedett
a vakítóan fehér havon.”

71
00:04:28,936 --> 00:04:30,104
Vége.

72
00:04:30,854 --> 00:04:33,399
Apu! El fogtok válni anyuval?

73
00:04:34,066 --> 00:04:36,860
Nem! Dehogyis, kicsim. Nem.

74
00:04:36,944 --> 00:04:39,697
Nem vagyok hülye, apa.
Folyton veszekedtek.

75
00:04:39,780 --> 00:04:42,199
Talán csak szeretünk veszekedni.

76
00:04:42,282 --> 00:04:44,284
De attól még szeretjük egymást.

77
00:04:45,577 --> 00:04:48,539
És akármi is történjék,
téged mindig szeretni fogunk.

78
00:04:50,207 --> 00:04:52,376
Látod? Jön anyu jó éjszakát kívánni.

79
00:04:52,459 --> 00:04:53,794
Minden rendben van.

80
00:04:54,920 --> 00:04:58,007
Drágám, anyu és apu el fognak válni,

81
00:04:58,090 --> 00:04:59,800
Gerald pedig vesz neked egy pónit.

82
00:04:59,883 --> 00:05:01,176
Szép álmokat!

83
00:05:05,180 --> 00:05:08,392
Van pár égési sérülésem,
úgyhogy megyek, veszek egy fürdőt.

84
00:05:08,475 --> 00:05:10,310
Folytasd csak a leckédet, kicsim!

85
00:05:18,610 --> 00:05:20,821
FÖLDI SÓLYOM

86
00:05:22,406 --> 00:05:24,825
Baszd meg, kopj le,
hagyj egy kurva üzenetet!

87
00:05:24,908 --> 00:05:26,326
A hangposta megtelt.

88
00:05:28,996 --> 00:05:29,997
ÚTVONAL:

89
00:05:38,964 --> 00:05:39,882
Hahó!

90
00:05:41,341 --> 00:05:42,760
Földi Sólyom úr!

91
00:05:42,843 --> 00:05:45,679
Ma van a kurva szabadnapom,
kibaszott voughtos paraziták!

92
00:05:45,763 --> 00:05:46,764
Nem a Voughttól jöttem!

93
00:05:46,847 --> 00:05:49,391
Az én nevem Maya. Maya Núbia.

94
00:05:49,475 --> 00:05:52,686
-Egy kisgyerek?
-Nem vagyok kisgyerek. Már nyolc vagyok.

95
00:05:52,770 --> 00:05:55,647
Jesszus, össze ne csináld magad!
Az ajtó nyitva van.

96
00:05:57,649 --> 00:05:58,901
Be van zárva.

97
00:05:58,984 --> 00:06:00,277
A kurva életbe!

98
00:06:00,360 --> 00:06:01,570
Vigyázz a szemedre!

99
00:06:09,119 --> 00:06:11,830
Bocsi, kölyök!
Az ajtógombokkal nem bánok jól.

100
00:06:11,914 --> 00:06:16,418
-Mi van, a szüleid küldtek?
-Nem. Segítségre van szükségem.

101
00:06:17,795 --> 00:06:19,671
Azt a rohadt!

102
00:06:19,755 --> 00:06:21,215
Jól van, gyere be!

103
00:06:21,298 --> 00:06:24,760
Kérsz egy üdítőt vagy valamit?
Nem mintha nem néznék rossz szemmel.

104
00:06:24,843 --> 00:06:27,596
Amúgy nem vagyok pedó.
Nincsenek is ujjaim!

105
00:06:27,679 --> 00:06:29,765
Nem vagyok kibaszott pedó, Benjamin!

106
00:06:32,684 --> 00:06:34,228
Ez egy trágyadomb.

107
00:06:38,690 --> 00:06:39,691
Köszi, kölyök!

108
00:06:43,487 --> 00:06:45,864
Mi történt a VS5-össel?

109
00:06:45,948 --> 00:06:47,491
Nehezen kontrollálom a dühömet.

110
00:06:47,574 --> 00:06:51,495
Tulajdonképpen mit is akarsz?
Folytatnám tovább a semmibe bámulást,

111
00:06:51,578 --> 00:06:54,123
meg a pisilés közbeni
halálos balesetek elkerülését.

112
00:06:55,541 --> 00:06:58,919
-A szüleim elválnak.
-Hallottam róla.

113
00:06:59,002 --> 00:07:03,465
-Tényleg?
-Igazság szerint mi együtt dolgozunk.

114
00:07:03,549 --> 00:07:05,676
Ez a rosszfiú-jófiú cucc csak kamu,

115
00:07:05,759 --> 00:07:09,138
hogy hátizsákokat
meg uzsonnás dobozokat adjunk el.

116
00:07:09,221 --> 00:07:11,223
A harc, ahol az őseid találkoztak?

117
00:07:11,306 --> 00:07:12,516
Azt is megrendezték.

118
00:07:12,599 --> 00:07:14,726
Épp olyan kamu volt, mint apád akcentusa.

119
00:07:14,810 --> 00:07:16,895
A Vought írta nekünk a szöveget.

120
00:07:16,979 --> 00:07:19,106
Az enyém amúgy jó szar volt.

121
00:07:19,189 --> 00:07:21,358
Tudom, anya megtartotta a forgatókönyvet.

122
00:07:21,441 --> 00:07:22,276
FÖLDI SÓLYOM: RÉGEN HŐS VOLT
EZ A SZERELEM NEM VESZÍTHET

123
00:07:22,359 --> 00:07:26,029
Hívja megint harcra őket,
hogy eszükbe jusson: szeretik egymást!

124
00:07:26,822 --> 00:07:29,950
Ja, az én szüleim is elváltak,
mikor ennyi idős voltam.

125
00:07:30,033 --> 00:07:31,243
Igyekeztek,

126
00:07:31,326 --> 00:07:33,120
de a kölyküknek kalapácskeze volt,

127
00:07:33,203 --> 00:07:35,873
és folyton lyukat ütött
a lakókocsijuk oldalába.

128
00:07:35,956 --> 00:07:37,457
Mindenkinek jobb volt így.

129
00:07:38,041 --> 00:07:41,211
A szüleim csak akkor boldogok,
ha balhé van.

130
00:07:41,795 --> 00:07:43,172
Mármint másokkal.

131
00:07:43,255 --> 00:07:46,258
Csak akkor boldogok,
ha együtt küzdenek a rosszfiúk ellen.

132
00:07:46,341 --> 00:07:48,635
-Tényleg jó móka.
-Akkor megteszi?

133
00:07:48,719 --> 00:07:49,720
Sajnálom, kölyök!

134
00:07:49,803 --> 00:07:53,390
-Kérem! Ezt mind odaadom.
-Nem kell a pénzed.

135
00:07:53,473 --> 00:07:56,435
Akkor átjövök üdítőt bontani magának,
amikor csak akarja.

136
00:07:56,518 --> 00:07:57,394
Ez még rosszabb.

137
00:07:57,477 --> 00:08:00,522
Azt hiszem, akkor mindenkinek
azt kell mondanom, hogy pedó,

138
00:08:00,606 --> 00:08:03,859
és egy tönkrement VS5-tel
csalt be a házába.

139
00:08:04,443 --> 00:08:06,820
Az istenit! Tudtam, hogy gyanúsnak tűnik.

140
00:08:09,531 --> 00:08:10,532
Hát jó.

141
00:08:10,616 --> 00:08:12,784
Nyilvánvalóan nincs más dolgom,

142
00:08:12,868 --> 00:08:16,580
és recskázni sem tudok, úgyhogy akár
meg is repeszthetek pár koponyát.

143
00:08:18,874 --> 00:08:20,667
Tiszta LeBron James.

144
00:08:21,627 --> 00:08:23,962
Tiéd maradhat a ház,
én meg viszem a kocsit.

145
00:08:24,046 --> 00:08:25,297
A spórolt pénzt elfelezzük.

146
00:08:25,380 --> 00:08:27,591
Azt már nem! Nem viheted el a kocsit,

147
00:08:27,674 --> 00:08:30,344
csak hogy megujjazz benne
valami fiatal kis köcsögöt

148
00:08:30,427 --> 00:08:31,970
a sportülésen. Egy szart!

149
00:08:32,054 --> 00:08:33,805
-Anya! Apa! Segítsetek!
-Maya?

150
00:08:33,889 --> 00:08:35,182
-Segítség!
-Maya!

151
00:08:35,265 --> 00:08:36,808
-Te jó isten!
-Mi a picsa?

152
00:08:38,143 --> 00:08:40,646
Azonnal engedd el Mayát, Földi Sólyom!

153
00:08:40,729 --> 00:08:43,357
Tudjátok, mit?
Kurvára unom a núbiai pofátokat!

154
00:08:43,440 --> 00:08:44,608
-Győzzetek le!
-Micsoda?

155
00:08:44,691 --> 00:08:47,903
Nem is vagy benne a sztorinkban
ebben az évadban, te faszfej.

156
00:08:47,986 --> 00:08:52,199
Gyerünk, harcolj, Gerald!
Vagy engedélyt kell kérned a ribanctól?

157
00:08:52,282 --> 00:08:54,076
Nem kell az asszony engedélye...

158
00:08:54,159 --> 00:08:57,204
Harcolni akarsz?
Ám legyen, te tojásrakó rohadék!

159
00:08:58,455 --> 00:08:59,414
A francba, te...

160
00:09:05,963 --> 00:09:09,841
-Gyertek le, és harcoljatok!
-Gyere fel te, kalapácspöcsű!

161
00:09:09,925 --> 00:09:11,009
De nem tudok!

162
00:09:11,093 --> 00:09:14,721
Akkor nekem kell lemenni,
és ellátni a baját, ugye?

163
00:09:14,805 --> 00:09:16,098
Köszönöm, hercegem!

164
00:09:24,523 --> 00:09:26,191
Ez remekül megy!

165
00:09:40,914 --> 00:09:42,124
Ez az!

166
00:09:56,805 --> 00:10:00,392
Várjatok! Én vettem rá.
Azt mondtam, pedónak fogom hívni.

167
00:10:00,475 --> 00:10:02,352
Ez egy pedó? Pedofil?

168
00:10:02,436 --> 00:10:05,439
Mint a fickó a Hetedik mennyországból?
Azon nagyon kiakadtam.

169
00:10:05,522 --> 00:10:06,481
Tudtam én!

170
00:10:15,324 --> 00:10:16,867
Igen! Ez fantasztikus!

171
00:10:18,118 --> 00:10:21,204
-Ez az! Az én hercegem!
-Az istenit!

172
00:10:21,288 --> 00:10:25,250
-Igen! Núbiám!
-Gerald!

173
00:10:25,334 --> 00:10:29,463
-Menj, csinálj nekem tacót!
-Igen, taco! Taco!

174
00:10:40,390 --> 00:10:43,435
Megint elfelejtettél kávét venni
a lyukacsos agyaddal?

175
00:10:43,518 --> 00:10:45,312
Ez mióta az én dolgom?

176
00:10:45,395 --> 00:10:49,566
Mióta megkértelek tegnap,
hogy vegyél kurva kávét, Gerald!

177
00:10:53,070 --> 00:10:54,154
VÁLÓKERESET

178
00:10:54,821 --> 00:10:57,199
Kicsim! Ezek a válási papírjaink?

179
00:10:58,533 --> 00:11:00,827
Mindenkinek jobb lesz így.

180
00:11:04,331 --> 00:11:07,876
Ez mindkettőtök lyukacsos agyának szól.

181
00:11:07,959 --> 00:11:09,586
Kell nekem az a kibaszott póni!

182
00:12:10,147 --> 00:12:12,149
A feliratot fordította: Keszte Renáta

183
00:12:12,232 --> 00:12:14,234
Kreatívfelelős
Kwaysser Erika