A FIÚK BEMUTATÓJA: ÖRDÖGI
8 ÉVVEL EZELŐTT
Nem foglak bántani.
Csak kivettem egy kis pénzt.
De kurvára ne állj az utamba!
-Földi Sólyom! -Picsába!
Régen hős voltál. És a barátom.
Leszarom.
Újra és újra kockára teszem az életem.
És mit kaptam cserébe?
Hogy szerepelhettem a hírekben?
Csesszék meg!
Ideje, hogy egy kicsit többet kapjak... egy kicsit több pénzt.
Ezt nem engedhetem.
Akkor állíts meg, haver!
Úgy látom, elkél egy kis segítség.
Szép volt! Te ki vagy?
Núbia. A vihar királynője.
Én Núbiai Herceg vagyok.
Núbia hercege.
Micsoda véletlen!
Van kedved közösen legyűrni ezt a madarat?
Azt hittem, meg sem kérdezed.
Állok elébe!
Igen.
Hozzád vagy hozzám?
Hová tűnt az akcentusod?
Bakersfieldben születtem.
Bosszút fogok... bosszút...
VOUGHT CSATORNA LENYOMTÁK FÖLDI SÓLYMOT
NAPJAINKBAN
FÖLDI SÓLYOM HŐSBŐL BŰNÖZŐ!
NÚBIA ÉS NÚBIAI HERCEG KONTRA FÖLDI SÓLYOM - SZERELEM ELSŐ LÁTÁSRA
-Nem hiszem el, hogy ezt tetted! -Nem hiszed el?
Végig engem támadtál!
Véletlen volt!
Tökön találtál, Núbia!
NÚBIAI KONTRA NÚBIAI
Van fogalmad róla, milyen érzés, ha herén csap egy villám?
Ne legyél már ekkora punci!
Muszáj puncinak lennem, mástól úgysem kapom meg.
Megkapnád, ha te is kivennéd a részed a munkából.
Dr. Krause is pont ezt mondta.
-Ki akarsz engem kasztrálni. -Látod? Ez már nem működik.
Álljunk meg egy pillanatra!
Leszámítva a tökeimet,
Martin Luther Kinget és Malcolm X-et, remekül ment a csata.
Ashley elküldte a médiabeszámolókat. A számaink az egekben vannak.
Túl késő. Írd csak alá!
Szeretném, ha aláírnád...
Maya! Szia!
Nem vettük észre, hogy itt vagy.
Sajnáljuk, hogy kiabáltunk, szívem!
-Kemény nap az irodában. -Megint veszekedtetek?
Kicsim, a szuper párok dolga nem egyszerű.
Az egész világ figyel minket, a kapcsolatunk többről szól nálunk.
Ha valami másra vágyunk, azt nem kaphatjuk meg.
Csapdába estünk. Fuldoklunk.
És néha
csak egy kis türelemre van szükség,
hogy feldolgozzuk a fájdalmas gyerekkori traumáinkat.
De ezt senkitől nem kapjuk meg...
és otthonunk a keserűség üres kriptájává válik.
Egyből meghoztad a kedvem a szexhez, Gerald.
Jól van.
Menjünk, írjuk meg a leckédet, anya pedig megpróbál vacsorát főzni.
-Képes vagy rá, anyuci? -Ezt a köcsögöt!
„A terroristákat megsemmisítették,
„halálsikolyaik visszhangzottak a fák között,
„ahogy vérük leülepedett a vakítóan fehér havon.”
Vége.
Apu! El fogtok válni anyuval?
Nem! Dehogyis, kicsim. Nem.
Nem vagyok hülye, apa. Folyton veszekedtek.
Talán csak szeretünk veszekedni.
De attól még szeretjük egymást.
És akármi is történjék, téged mindig szeretni fogunk.
Látod? Jön anyu jó éjszakát kívánni.
Minden rendben van.
Drágám, anyu és apu el fognak válni,
Gerald pedig vesz neked egy pónit.
Szép álmokat!
Van pár égési sérülésem, úgyhogy megyek, veszek egy fürdőt.
Folytasd csak a leckédet, kicsim!
FÖLDI SÓLYOM
Baszd meg, kopj le, hagyj egy kurva üzenetet!
A hangposta megtelt.
ÚTVONAL:
Hahó!
Földi Sólyom úr!
Ma van a kurva szabadnapom, kibaszott voughtos paraziták!
Nem a Voughttól jöttem!
Az én nevem Maya. Maya Núbia.
-Egy kisgyerek? -Nem vagyok kisgyerek. Már nyolc vagyok.
Jesszus, össze ne csináld magad! Az ajtó nyitva van.
Be van zárva.
A kurva életbe!
Vigyázz a szemedre!
Bocsi, kölyök! Az ajtógombokkal nem bánok jól.
-Mi van, a szüleid küldtek? -Nem. Segítségre van szükségem.
Azt a rohadt!
Jól van, gyere be!
Kérsz egy üdítőt vagy valamit? Nem mintha nem néznék rossz szemmel.
Amúgy nem vagyok pedó. Nincsenek is ujjaim!
Nem vagyok kibaszott pedó, Benjamin!
Ez egy trágyadomb.
Köszi, kölyök!
Mi történt a VS5-össel?
Nehezen kontrollálom a dühömet.
Tulajdonképpen mit is akarsz? Folytatnám tovább a semmibe bámulást,
meg a pisilés közbeni halálos balesetek elkerülését.
-A szüleim elválnak. -Hallottam róla.
-Tényleg? -Igazság szerint mi együtt dolgozunk.
Ez a rosszfiú-jófiú cucc csak kamu,
hogy hátizsákokat meg uzsonnás dobozokat adjunk el.
A harc, ahol az őseid találkoztak?
Azt is megrendezték.
Épp olyan kamu volt, mint apád akcentusa.
A Vought írta nekünk a szöveget.
Az enyém amúgy jó szar volt.
Tudom, anya megtartotta a forgatókönyvet.
FÖLDI SÓLYOM: RÉGEN HŐS VOLT EZ A SZERELEM NEM VESZÍTHET
Hívja megint harcra őket, hogy eszükbe jusson: szeretik egymást!
Ja, az én szüleim is elváltak, mikor ennyi idős voltam.
Igyekeztek,
de a kölyküknek kalapácskeze volt,
és folyton lyukat ütött a lakókocsijuk oldalába.
Mindenkinek jobb volt így.
A szüleim csak akkor boldogok, ha balhé van.
Mármint másokkal.
Csak akkor boldogok, ha együtt küzdenek a rosszfiúk ellen.
-Tényleg jó móka. -Akkor megteszi?
Sajnálom, kölyök!
-Kérem! Ezt mind odaadom. -Nem kell a pénzed.
Akkor átjövök üdítőt bontani magának, amikor csak akarja.
Ez még rosszabb.
Azt hiszem, akkor mindenkinek azt kell mondanom, hogy pedó,
és egy tönkrement VS5-tel csalt be a házába.
Az istenit! Tudtam, hogy gyanúsnak tűnik.
Hát jó.
Nyilvánvalóan nincs más dolgom,
és recskázni sem tudok, úgyhogy akár meg is repeszthetek pár koponyát.
Tiszta LeBron James.
Tiéd maradhat a ház, én meg viszem a kocsit.
A spórolt pénzt elfelezzük.
Azt már nem! Nem viheted el a kocsit,
csak hogy megujjazz benne valami fiatal kis köcsögöt
a sportülésen. Egy szart!
-Anya! Apa! Segítsetek! -Maya?
-Segítség! -Maya!
-Te jó isten! -Mi a picsa?
Azonnal engedd el Mayát, Földi Sólyom!
Tudjátok, mit? Kurvára unom a núbiai pofátokat!
-Győzzetek le! -Micsoda?
Nem is vagy benne a sztorinkban ebben az évadban, te faszfej.
Gyerünk, harcolj, Gerald! Vagy engedélyt kell kérned a ribanctól?
Nem kell az asszony engedélye...
Harcolni akarsz? Ám legyen, te tojásrakó rohadék!
A francba, te...
-Gyertek le, és harcoljatok! -Gyere fel te, kalapácspöcsű!
De nem tudok!
Akkor nekem kell lemenni, és ellátni a baját, ugye?
Köszönöm, hercegem!
Ez remekül megy!
Ez az!
Várjatok! Én vettem rá. Azt mondtam, pedónak fogom hívni.
Ez egy pedó? Pedofil?
Mint a fickó a Hetedik mennyországból? Azon nagyon kiakadtam.
Tudtam én!
Igen! Ez fantasztikus!
-Ez az! Az én hercegem! -Az istenit!
-Igen! Núbiám! -Gerald!
-Menj, csinálj nekem tacót! -Igen, taco! Taco!
Megint elfelejtettél kávét venni a lyukacsos agyaddal?
Ez mióta az én dolgom?
Mióta megkértelek tegnap, hogy vegyél kurva kávét, Gerald!
VÁLÓKERESET
Kicsim! Ezek a válási papírjaink?
Mindenkinek jobb lesz így.
Ez mindkettőtök lyukacsos agyának szól.
Kell nekem az a kibaszott póni!
A feliratot fordította: Keszte Renáta
Kreatívfelelős Kwaysser Erika