द बॉयज़ प्रेजेंट्स: डायबॉलिकल
8 साल पहले
जिप्सन बैंक
किसी को कुछ नहीं होगा।
जो पैसे बहुत पहले निकालने थे, वही निकाल रहा हूँ।
पर मेरे रास्ते से हट जाओ।
जिप्सन बैंक
-ग्राउंडहॉक! -धत्।
तुम तो हीरो हुआ करते थे। और दोस्त भी थे।
दफ़ा हो जाओ।
मैंने बार-बार अपनी जान जोखिम में डाली।
और बदले में मुझे क्या मिला?
खबरों में मेरा नाम?
भाड़ में जाए।
अब मुझे उससे ज़्यादा मिलना चाहिए... थोड़ा और पैसा।
पर मैं यह नहीं करने दे सकता।
तो फिर मुझे रोको, दोस्त।
शायद तुम्हें मदद की ज़रूरत है।
बहुत बढ़िया... तुम कौन?
नूबिया। क्वीन ऑफ़ थंडर।
मैं हूँ नूबियन राजकुमार।
नूबिया का राजकुमार।
यह तो इत्तिफ़ाक की बात है, है न?
तो साथ मिलकर इस पंछी को खत्म करें?
मुझे लगा कि पूछोगे नहीं।
हो जाए!
हाँ।
तुम्हारे घर या मेरे?
तुम्हारा लहजा कैसे बदल गया?
यार, मैं वेगस से हूँ।
मैं... मैं...
वॉट ट्यूब ग्राउंडहॉक को लड़की से मार पड़ी
आज का दिन
ग्राउंडहॉक हीरो ने अपराध को चुना!
नूबिया और नूबियन राजकुमार ने मिलकर ग्राउंडहॉक को पछाड़ा - पहले वार में प्यार
-यकीन नहीं होता कि तुमने ऐसा किया! -यकीन नहीं होता?
तुम ने ही मुझ पर अपना हाथ चलाया!
वह एक गलती थी!
तुमने मुझे नीचे मारा, नूबिया!
नूबियन बनाम नूबियन
तुम्हें कुछ पता है कि नीचे मारने पर कैसा लगता है?
लड़कियों की तरह रोना बंद करो।
यहाँ कोई तो लड़की चाहिए। मेरे साथ सोने के लिए।
अपनी ज़िम्मेदारियाँ संभालो, फिर मौका भी मिलेगा।
डॉक्टर क्राउस ने बिल्कुल यही कहा था।
-तुम हमेशा मुझे अलग कर देती हो। -देखा? बात नहीं बन रही, एनपी।
रुको, ठीक है?
मेरे गुप्त अंग,
मार्टिन लूथर किंग और मैल्कम एक्स के अलावा, जंग अच्छी रही।
एश्ली ने मीडिया रपट भेजी है। आँकड़े बहुत ही अच्छे हैं।
देर हो चुकी है। कागज़ात पर दस्तखत करो।
मुझे तुम्हारे दस्तखत...
माया! हैलो!
हमने तुम्हें देखा नहीं।
सॉरी हम चिल्लाए, बेटा।
-दफ़्तर में काफ़ी टेंशन थी। -आप फिर से लड़ रहे थे?
बेटा, सुपरहीरो जोड़े के लिए आसान नहीं होता।
आप दुनिया के होते हैं और आपका रिश्ता आपसे बड़ा होता है।
अगर आप कुछ अलग चाहें भी तो, वह नहीं पा सकते।
आप फंस जाते हैं। दम घुटता है।
और कभी-कभी,
आपको बस थोड़े धीरज की ज़रूरत होती है
जब आप बचपन के सदमों को हल करने की कोशिश करें।
पर आपको वह कोई नहीं देगा...
और आपके घर में मायूसी के अलावा कुछ नहीं रहता।
अब मैं सच में तुम्हें प्यार करना चाहती हूँ, जेरल्ड।
हाँ, अच्छा।
तुम अपना होमवर्क खत्म करो, तब तक मम्मी रात का खाना बनाएँगी।
-बना सकती हो, मम्मी? -यह कमीना।
"और आतंकवादी बर्बाद हो गए,
"दहशत से भरी उनकी चीखें पेड़ों में से सुनाई दे रही थीं
"जब उनका खून सफ़ेद बर्फ़ पर जाकर गिरा।"
खत्म।
पापा? आप और मम्मी तलाक ले रहे हैं क्या?
नहीं! बिल्कुल नहीं, बेटा। नहीं।
बेवकूफ़ नहीं हूँ, पापा। आप हमेशा लड़ते रहते हैं।
शायद हमें लड़ना अच्छा लगता है।
पर हम एक-दूसरे को चाहते भी हैं।
और चाहे जो भी हो, हम हमेशा तुमसे प्यार करेंगे।
देखा? मम्मी गुडनाईट किस करने आई है।
सब कुछ ठीक है।
बेटा, पापा और मम्मी तलाक ले रहे हैं
और जेरल्ड तुमको पोनी ला देगा।
गुड नाइट।
मुझे सल्फ़र से चोट लगी है, इसलिए मैं नहाने जा रही हूँ।
अपना होमवर्क करती रहो, बेटा।
ग्राउंडहॉक
6616 लेक्सिंग्टन एवेन्यू शिकागो, इलिनॉय (312) 555-0144
भाड़ में जाओ, दफ़ा हो, अपना संदेश छोड़ दो।
मेलबॉक्स भरा हुआ है।
रूट
हैलो?
मिस्टर ग्राउंडहॉक।
आज मेरी छुट्टी है, वॉट के कमीनो!
मैं वॉट से नहीं हूँ!
मेरा नाम माया है। माया नूबियन।
-तुम छोटी बच्ची हो? -मैं बच्ची नहीं हूँ। आठ साल की हूँ।
बाप रे। पैंट में पॉटी मत करना। दरवाज़ा खुला है।
दरवाज़ा बंद है।
धत् तेरी।
आँखें बचाकर।
माफ़ करना, बच्चे। हैंडल थोड़ा खराब हो गया है।
-तुम्हारे माँ-बाप ने तुम्हें भेजा है? -नहीं। मुझे... मुझे तुम्हारी मदद चाहिए।
हे भगवान।
अच्छा, अंदर आ जाओ।
तुम कोल्डड्रिंक वगैरह कुछ लोगी? मेरा कोई गलत इरादा नहीं है।
मैं बालकामुक नहीं हूँ। मेरी उंगलियाँ भी नहीं हैं।
मैं बालकामुक नहीं हूँ, बेंजमिन!
इस जगह का बुरा हाल है।
ब्रिट पॉप
शुक्रिया, बच्चे।
यार, तुम्हारे वीएस-फ़ाइव को क्या हुआ?
मुझे बहुत गुस्सा आता है।
सुनो, तुम यहाँ क्यों आई हो? मुझे दोबारा शून्य में देखना है ताकि
पेशाब करते समय, खुद को बुरी तरह चोट न पहुँचाऊँ।
-मेरे मम्मी-पापा का तलाक हो रहा है। -मैंने सुना।
-तुमने सुना? -बच्चे, सच यह है कि हम एकसाथ काम करते हैं।
यह अच्छा आदमी-बुरा आदमी वाला नाटक
कुछ बस्ते और लंच बॉक्स बेचने के लिए है।
वह लड़ाई जहाँ तुम्हारे माँ-बाप मिले?
वह सब पहले से तय था।
सब तुम्हारे पापा के लहजे जितना नकली।
हमारे डायलाग भी वॉट ने लिखे थे।
वैसे, मेरे वाले बहुत ही बेकार थे।
पता है, मेरी माँ स्क्रिप्ट रखती है।
ग्राउंडहॉक: पुराना हीरो ऐसा प्यार कभी हार नहीं सकता
तुम दोबारा उनसे लड़ो ताकि उन्हें अपना प्यार याद आ जाए।
जब मैं तुम्हारे जितना था, मेरे माँ-बाप का भी तलाक हुआ।
उन्होंने कोशिश की,
पर बच्चे के हाथों की जगह हथौड़े थे
और वह उनके घटिया ट्रेलर वाले घर में छेद करता रहा।
हम सभी के लिए वही सही था।
मेरे माँ-बाप जब लड़ते हैं, तभी खुश होते हैं।
मतलब, एकसाथ।
जब साथ मिलकर बुरे लोगों से लड़ते हैं, तभी खुश होते हैं।
-पर यह अच्छा समय है। -तो तुम यह करोगे?
माफ़ करना, बच्चे।
-प्लीज़। मैं तुम्हें यह सब दूँगी। -मुझे तुम्हारे पैसे नहीं चाहिए।
जब भी तुम्हें ज़रूरत हो, तुम्हारे लिए सोडा खोलने आऊँगी।
और भी बुरा है।
शायद मुझे सभी से कहना होगा कि तुम बालकामुक हो
और टूटे वीएस-फ़ाइव का लालच देकर मुझे यहाँ लाए।
ओह, मैं जानता था कुछ बुरा होने वाला है।
ठीक है।
ज़ाहिर है, मुझे और कोई काम नहीं है,
और मैं हस्तमैथुन नहीं कर सकता, इसलिए थोड़े सिर ही तोड़ लूँगा।
शायद लेब्रॉन जेम्स।
तुम घर रख लो, मैं स्टिंगरे रख लूँगी।
जमापूँजी बाँट लेंगे।
हरगिज़ नहीं। मैं स्टिंगरे नहीं दूँगा
ताकि पीछे की सीट में किसी ऐरे-गैरे के साथ
ऐसी-वैसी हरकत करो।भूल जाओ।
-मम्मी! पापा! मदद करो! -माया?
-मदद करो! -माया? माया!
-ओह, माया! -यह क्या?
अभी के अभी माया को नीचे उतारो, ग्राउंडहॉक।
पता है? तुम्हारी बकवास से तंग आ चुका हूँ, नूबियन।
-मुझसे लड़ो! -क्या?
तुम तो इस सीज़न का हिस्सा भी नहीं हो।
चलो, मुझसे लड़ो, जेरल्ड। या फिर तुम्हें उस कमीनी से इजाज़त चाहिए?
मुझे पत्नी की इजाज़त नहीं चाहिए
तुझे लड़ना है? तो यह ले, आजा कमीने हरामखोर
धत्, तुम तो...
-नीचे आकर मुझसे लड़ो! -ऊपर आकर मुझसे लड़ो, हथौड़े वाले।
नहीं लड़ सकता।
शायद मुझे नीचे जाकर उसे मज़ा चखाना होगा, हाँ?
शुक्रिया, मेरे राजकुमार।
यह तो बड़ा मज़ेदार है!
हाँ!
रुको! ठहरो! मैंने इसे करने को कहा। कहा कि इसे बालकामुक कहूँगी!
यह बालकामुक है?
सेवेंथ हेवेन वाले के जैसा? मुझे बड़ी चिढ़ होती थी।
मुझे पता था!
बहुत बढ़िया।
हाँ! मेरा राजकुमार।
-हाँ। मेरी नूबिया। नूबिया। -जेरल्ड!
-मेरे लिए टाको बनाओ! -हाँ! टाको! टाको मंगलवार!
जिटर बीन
तुम क्या फिर से कॉफ़ी खरीदना भूल गए क्या?
यह मेरा काम कब से हो गया?
तब से जब कल तुम्हें कॉफ़ी खरीदने को कहा था, जेरल्ड।
तलाक के कागज़ात
जान, ये हमारे तलाक के कागज़ात हैं क्या?
यह हम सभी के लिए अच्छा रहेगा।
और मुझे आप दोनों के पिछवाड़े दिख रहे हैं।
मुझे वह साला टट्टू चाहिए।
संवाद अनुवादक परवीन कौर शोम