1
00:00:10,803 --> 00:00:16,684
द बॉयज़ प्रेजेंट्स: डायबॉलिकल

2
00:00:18,644 --> 00:00:20,730
8 साल पहले

3
00:00:20,813 --> 00:00:22,022
जिप्सन बैंक

4
00:00:29,739 --> 00:00:30,865
किसी को कुछ नहीं होगा।

5
00:00:30,948 --> 00:00:33,576
जो पैसे बहुत पहले निकालने थे,
वही निकाल रहा हूँ।

6
00:00:34,243 --> 00:00:36,036
पर मेरे रास्ते से हट जाओ।

7
00:00:36,537 --> 00:00:37,621
जिप्सन बैंक

8
00:00:37,705 --> 00:00:39,915
-ग्राउंडहॉक!
-धत्।

9
00:00:41,417 --> 00:00:44,795
तुम तो हीरो हुआ करते थे। और दोस्त भी थे।

10
00:00:44,879 --> 00:00:45,963
दफ़ा हो जाओ।

11
00:00:46,046 --> 00:00:49,049
मैंने बार-बार अपनी जान जोखिम में डाली।

12
00:00:49,133 --> 00:00:50,968
और बदले में मुझे क्या मिला?

13
00:00:51,051 --> 00:00:52,720
खबरों में मेरा नाम?

14
00:00:52,803 --> 00:00:53,804
भाड़ में जाए।

15
00:00:53,888 --> 00:00:57,725
अब मुझे उससे ज़्यादा मिलना चाहिए...
थोड़ा और पैसा।

16
00:00:57,808 --> 00:00:59,477
पर मैं यह नहीं करने दे सकता।

17
00:00:59,560 --> 00:01:01,395
तो फिर मुझे रोको, दोस्त।

18
00:01:27,797 --> 00:01:30,132
शायद तुम्हें मदद की ज़रूरत है।

19
00:01:30,216 --> 00:01:32,092
बहुत बढ़िया... तुम कौन?

20
00:01:32,176 --> 00:01:34,637
नूबिया। क्वीन ऑफ़ थंडर।

21
00:01:34,720 --> 00:01:36,347
मैं हूँ नूबियन राजकुमार।

22
00:01:36,430 --> 00:01:38,307
नूबिया का राजकुमार।

23
00:01:38,390 --> 00:01:41,477
यह तो इत्तिफ़ाक की बात है, है न?

24
00:01:46,440 --> 00:01:48,776
तो साथ मिलकर इस पंछी को खत्म करें?

25
00:01:49,568 --> 00:01:50,903
मुझे लगा कि पूछोगे नहीं।

26
00:01:50,986 --> 00:01:51,946
हो जाए!

27
00:02:25,187 --> 00:02:26,188
हाँ।

28
00:02:27,356 --> 00:02:28,649
तुम्हारे घर या मेरे?

29
00:02:29,358 --> 00:02:31,652
तुम्हारा लहजा कैसे बदल गया?

30
00:02:32,486 --> 00:02:34,071
यार, मैं वेगस से हूँ।

31
00:02:34,738 --> 00:02:39,535
मैं... मैं...

32
00:02:39,618 --> 00:02:41,036
वॉट ट्यूब
ग्राउंडहॉक को लड़की से मार पड़ी

33
00:02:41,537 --> 00:02:44,206
आज का दिन

34
00:02:44,290 --> 00:02:45,291
ग्राउंडहॉक हीरो ने
अपराध को चुना!

35
00:02:45,374 --> 00:02:46,876
नूबिया और नूबियन राजकुमार ने मिलकर
ग्राउंडहॉक को पछाड़ा - पहले वार में प्यार

36
00:02:49,461 --> 00:02:52,590
-यकीन नहीं होता कि तुमने ऐसा किया!
-यकीन नहीं होता?

37
00:02:52,673 --> 00:02:54,758
तुम ने ही मुझ पर अपना हाथ चलाया!

38
00:02:54,842 --> 00:02:56,886
वह एक गलती थी!

39
00:02:56,969 --> 00:02:58,929
तुमने मुझे नीचे मारा, नूबिया!

40
00:02:59,013 --> 00:03:03,934
नूबियन बनाम नूबियन

41
00:03:04,018 --> 00:03:07,229
तुम्हें कुछ पता है कि
नीचे मारने पर कैसा लगता है?

42
00:03:07,313 --> 00:03:08,814
लड़कियों की तरह रोना बंद करो।

43
00:03:08,898 --> 00:03:12,318
यहाँ कोई तो लड़की चाहिए।
मेरे साथ सोने के लिए।

44
00:03:12,401 --> 00:03:14,987
अपनी ज़िम्मेदारियाँ संभालो,
फिर मौका भी मिलेगा।

45
00:03:15,070 --> 00:03:17,448
डॉक्टर क्राउस ने बिल्कुल यही कहा था।

46
00:03:17,531 --> 00:03:22,661
-तुम हमेशा मुझे अलग कर देती हो।
-देखा? बात नहीं बन रही, एनपी।

47
00:03:23,621 --> 00:03:25,122
रुको, ठीक है?

48
00:03:25,205 --> 00:03:26,332
मेरे गुप्त अंग,

49
00:03:26,415 --> 00:03:29,877
मार्टिन लूथर किंग और मैल्कम एक्स के अलावा,
जंग अच्छी रही।

50
00:03:29,960 --> 00:03:33,339
एश्ली ने मीडिया रपट भेजी है।
आँकड़े बहुत ही अच्छे हैं।

51
00:03:33,422 --> 00:03:35,633
देर हो चुकी है। कागज़ात पर दस्तखत करो।

52
00:03:35,716 --> 00:03:37,092
मुझे तुम्हारे दस्तखत...

53
00:03:37,176 --> 00:03:38,844
माया! हैलो!

54
00:03:38,928 --> 00:03:40,512
हमने तुम्हें देखा नहीं।

55
00:03:40,596 --> 00:03:42,765
सॉरी हम चिल्लाए, बेटा।

56
00:03:42,848 --> 00:03:45,893
-दफ़्तर में काफ़ी टेंशन थी।
-आप फिर से लड़ रहे थे?

57
00:03:45,976 --> 00:03:48,437
बेटा, सुपरहीरो जोड़े के लिए
आसान नहीं होता।

58
00:03:48,520 --> 00:03:51,857
आप दुनिया के होते हैं
और आपका रिश्ता आपसे बड़ा होता है।

59
00:03:51,941 --> 00:03:54,860
अगर आप कुछ अलग चाहें भी तो,
वह नहीं पा सकते।

60
00:03:54,944 --> 00:03:56,904
आप फंस जाते हैं। दम घुटता है।

61
00:03:56,987 --> 00:03:57,821
और कभी-कभी,

62
00:03:57,905 --> 00:03:59,990
आपको बस थोड़े धीरज की ज़रूरत होती है

63
00:04:00,074 --> 00:04:03,452
जब आप बचपन के सदमों को
हल करने की कोशिश करें।

64
00:04:03,535 --> 00:04:05,287
पर आपको वह कोई नहीं देगा...

65
00:04:05,371 --> 00:04:07,873
और आपके घर में मायूसी के अलावा
कुछ नहीं रहता।

66
00:04:07,957 --> 00:04:11,126
अब मैं सच में तुम्हें
प्यार करना चाहती हूँ, जेरल्ड।

67
00:04:11,210 --> 00:04:12,169
हाँ, अच्छा।

68
00:04:12,252 --> 00:04:15,798
तुम अपना होमवर्क खत्म करो,
तब तक मम्मी रात का खाना बनाएँगी।

69
00:04:15,881 --> 00:04:19,385
-बना सकती हो, मम्मी?
-यह कमीना।

70
00:04:20,052 --> 00:04:22,304
"और आतंकवादी बर्बाद हो गए,

71
00:04:22,388 --> 00:04:25,474
"दहशत से भरी उनकी चीखें
पेड़ों में से सुनाई दे रही थीं

72
00:04:25,557 --> 00:04:28,852
"जब उनका खून सफ़ेद बर्फ़ पर जाकर गिरा।"

73
00:04:28,936 --> 00:04:30,104
खत्म।

74
00:04:30,854 --> 00:04:33,399
पापा? आप और मम्मी तलाक ले रहे हैं क्या?

75
00:04:34,066 --> 00:04:36,860
नहीं! बिल्कुल नहीं, बेटा। नहीं।

76
00:04:36,944 --> 00:04:39,697
बेवकूफ़ नहीं हूँ, पापा।
आप हमेशा लड़ते रहते हैं।

77
00:04:39,780 --> 00:04:42,199
शायद हमें लड़ना अच्छा लगता है।

78
00:04:42,282 --> 00:04:44,284
पर हम एक-दूसरे को चाहते भी हैं।

79
00:04:45,577 --> 00:04:48,539
और चाहे जो भी हो,
हम हमेशा तुमसे प्यार करेंगे।

80
00:04:50,207 --> 00:04:52,376
देखा? मम्मी गुडनाईट किस करने आई है।

81
00:04:52,459 --> 00:04:53,794
सब कुछ ठीक है।

82
00:04:54,920 --> 00:04:58,007
बेटा, पापा और मम्मी तलाक ले रहे हैं

83
00:04:58,090 --> 00:04:59,800
और जेरल्ड तुमको पोनी ला देगा।

84
00:04:59,883 --> 00:05:01,176
गुड नाइट।

85
00:05:05,180 --> 00:05:08,392
मुझे सल्फ़र से चोट लगी है,
इसलिए मैं नहाने जा रही हूँ।

86
00:05:08,475 --> 00:05:10,310
अपना होमवर्क करती रहो, बेटा।

87
00:05:18,610 --> 00:05:20,821
ग्राउंडहॉक

88
00:05:20,904 --> 00:05:21,739
6616 लेक्सिंग्टन एवेन्यू शिकागो, इलिनॉय
(312) 555-0144

89
00:05:22,406 --> 00:05:24,825
भाड़ में जाओ, दफ़ा हो, अपना संदेश छोड़ दो।

90
00:05:24,908 --> 00:05:26,326
मेलबॉक्स भरा हुआ है।

91
00:05:28,996 --> 00:05:29,997
रूट

92
00:05:38,964 --> 00:05:39,882
हैलो?

93
00:05:41,341 --> 00:05:42,760
मिस्टर ग्राउंडहॉक।

94
00:05:42,843 --> 00:05:45,679
आज मेरी छुट्टी है, वॉट के कमीनो!

95
00:05:45,763 --> 00:05:46,764
मैं वॉट से नहीं हूँ!

96
00:05:46,847 --> 00:05:49,391
मेरा नाम माया है। माया नूबियन।

97
00:05:49,475 --> 00:05:52,686
-तुम छोटी बच्ची हो?
-मैं बच्ची नहीं हूँ। आठ साल की हूँ।

98
00:05:52,770 --> 00:05:55,647
बाप रे। पैंट में पॉटी मत करना।
दरवाज़ा खुला है।

99
00:05:57,649 --> 00:05:58,901
दरवाज़ा बंद है।

100
00:05:58,984 --> 00:06:00,277
धत् तेरी।

101
00:06:00,360 --> 00:06:01,570
आँखें बचाकर।

102
00:06:09,119 --> 00:06:11,830
माफ़ करना, बच्चे।
हैंडल थोड़ा खराब हो गया है।

103
00:06:11,914 --> 00:06:16,418
-तुम्हारे माँ-बाप ने तुम्हें भेजा है?
-नहीं। मुझे... मुझे तुम्हारी मदद चाहिए।

104
00:06:17,795 --> 00:06:19,671
हे भगवान।

105
00:06:19,755 --> 00:06:21,215
अच्छा, अंदर आ जाओ।

106
00:06:21,298 --> 00:06:24,760
तुम कोल्डड्रिंक वगैरह कुछ लोगी?
मेरा कोई गलत इरादा नहीं है।

107
00:06:24,843 --> 00:06:27,596
मैं बालकामुक नहीं हूँ।
मेरी उंगलियाँ भी नहीं हैं।

108
00:06:27,679 --> 00:06:29,765
मैं बालकामुक नहीं हूँ, बेंजमिन!

109
00:06:32,684 --> 00:06:34,061
इस जगह का बुरा हाल है।

110
00:06:34,144 --> 00:06:34,978
ब्रिट
पॉप

111
00:06:38,690 --> 00:06:39,691
शुक्रिया, बच्चे।

112
00:06:43,487 --> 00:06:45,864
यार, तुम्हारे वीएस-फ़ाइव को क्या हुआ?

113
00:06:45,948 --> 00:06:47,491
मुझे बहुत गुस्सा आता है।

114
00:06:47,574 --> 00:06:51,495
सुनो, तुम यहाँ क्यों आई हो?
मुझे दोबारा शून्य में देखना है ताकि

115
00:06:51,578 --> 00:06:54,123
पेशाब करते समय,
खुद को बुरी तरह चोट न पहुँचाऊँ।

116
00:06:55,541 --> 00:06:58,919
-मेरे मम्मी-पापा का तलाक हो रहा है।
-मैंने सुना।

117
00:06:59,002 --> 00:07:03,465
-तुमने सुना?
-बच्चे, सच यह है कि हम एकसाथ काम करते हैं।

118
00:07:03,549 --> 00:07:05,676
यह अच्छा आदमी-बुरा आदमी वाला नाटक

119
00:07:05,759 --> 00:07:09,138
कुछ बस्ते और लंच बॉक्स बेचने के लिए है।

120
00:07:09,221 --> 00:07:11,223
वह लड़ाई जहाँ तुम्हारे माँ-बाप मिले?

121
00:07:11,306 --> 00:07:12,516
वह सब पहले से तय था।

122
00:07:12,599 --> 00:07:14,726
सब तुम्हारे पापा के लहजे जितना नकली।

123
00:07:14,810 --> 00:07:16,895
हमारे डायलाग भी वॉट ने लिखे थे।

124
00:07:16,979 --> 00:07:19,106
वैसे, मेरे वाले बहुत ही बेकार थे।

125
00:07:19,189 --> 00:07:21,358
पता है, मेरी माँ स्क्रिप्ट रखती है।

126
00:07:21,441 --> 00:07:22,276
ग्राउंडहॉक: पुराना हीरो
ऐसा प्यार कभी हार नहीं सकता

127
00:07:22,359 --> 00:07:26,029
तुम दोबारा उनसे लड़ो ताकि
उन्हें अपना प्यार याद आ जाए।

128
00:07:26,822 --> 00:07:29,950
जब मैं तुम्हारे जितना था,
मेरे माँ-बाप का भी तलाक हुआ।

129
00:07:30,033 --> 00:07:31,243
उन्होंने कोशिश की,

130
00:07:31,326 --> 00:07:33,120
पर बच्चे के हाथों की जगह हथौड़े थे

131
00:07:33,203 --> 00:07:35,873
और वह उनके घटिया ट्रेलर वाले घर में
छेद करता रहा।

132
00:07:35,956 --> 00:07:37,457
हम सभी के लिए वही सही था।

133
00:07:38,041 --> 00:07:41,211
मेरे माँ-बाप जब लड़ते हैं,
तभी खुश होते हैं।

134
00:07:41,795 --> 00:07:43,172
मतलब, एकसाथ।

135
00:07:43,255 --> 00:07:46,258
जब साथ मिलकर बुरे लोगों से लड़ते हैं,
तभी खुश होते हैं।

136
00:07:46,341 --> 00:07:48,635
-पर यह अच्छा समय है।
-तो तुम यह करोगे?

137
00:07:48,719 --> 00:07:49,720
माफ़ करना, बच्चे।

138
00:07:49,803 --> 00:07:53,390
-प्लीज़। मैं तुम्हें यह सब दूँगी।
-मुझे तुम्हारे पैसे नहीं चाहिए।

139
00:07:53,473 --> 00:07:56,435
जब भी तुम्हें ज़रूरत हो,
तुम्हारे लिए सोडा खोलने आऊँगी।

140
00:07:56,518 --> 00:07:57,394
और भी बुरा है।

141
00:07:57,477 --> 00:08:00,522
शायद मुझे सभी से कहना होगा
कि तुम बालकामुक हो

142
00:08:00,606 --> 00:08:03,859
और टूटे वीएस-फ़ाइव का लालच देकर
मुझे यहाँ लाए।

143
00:08:04,443 --> 00:08:06,820
ओह, मैं जानता था
कुछ बुरा होने वाला है।

144
00:08:09,531 --> 00:08:10,532
ठीक है।

145
00:08:10,616 --> 00:08:12,784
ज़ाहिर है, मुझे और कोई काम नहीं है,

146
00:08:12,868 --> 00:08:16,580
और मैं हस्तमैथुन नहीं कर सकता,
इसलिए थोड़े सिर ही तोड़ लूँगा।

147
00:08:18,874 --> 00:08:20,667
शायद लेब्रॉन जेम्स।

148
00:08:21,627 --> 00:08:23,962
तुम घर रख लो, मैं स्टिंगरे रख लूँगी।

149
00:08:24,046 --> 00:08:25,297
जमापूँजी बाँट लेंगे।

150
00:08:25,380 --> 00:08:27,591
हरगिज़ नहीं। मैं स्टिंगरे नहीं दूँगा

151
00:08:27,674 --> 00:08:30,344
ताकि पीछे की सीट में
किसी ऐरे-गैरे के साथ

152
00:08:30,427 --> 00:08:31,970
ऐसी-वैसी हरकत करो।भूल जाओ।

153
00:08:32,054 --> 00:08:33,805
-मम्मी! पापा! मदद करो!
-माया?

154
00:08:33,889 --> 00:08:35,182
-मदद करो!
-माया? माया!

155
00:08:35,265 --> 00:08:36,808
-ओह, माया!
-यह क्या?

156
00:08:38,143 --> 00:08:40,646
अभी के अभी माया को नीचे उतारो, ग्राउंडहॉक।

157
00:08:40,729 --> 00:08:43,357
पता है? तुम्हारी बकवास से
तंग आ चुका हूँ, नूबियन।

158
00:08:43,440 --> 00:08:44,608
-मुझसे लड़ो!
-क्या?

159
00:08:44,691 --> 00:08:47,903
तुम तो इस सीज़न का हिस्सा भी नहीं हो।

160
00:08:47,986 --> 00:08:52,199
चलो, मुझसे लड़ो, जेरल्ड।
या फिर तुम्हें उस कमीनी से इजाज़त चाहिए?

161
00:08:52,282 --> 00:08:54,076
मुझे पत्नी की इजाज़त नहीं चाहिए

162
00:08:54,159 --> 00:08:57,204
तुझे लड़ना है?
तो यह ले, आजा कमीने हरामखोर

163
00:08:58,455 --> 00:08:59,414
धत्, तुम तो...

164
00:09:05,963 --> 00:09:09,841
-नीचे आकर मुझसे लड़ो!
-ऊपर आकर मुझसे लड़ो, हथौड़े वाले।

165
00:09:09,925 --> 00:09:11,009
नहीं लड़ सकता।

166
00:09:11,093 --> 00:09:14,721
शायद मुझे नीचे जाकर
उसे मज़ा चखाना होगा, हाँ?

167
00:09:14,805 --> 00:09:16,098
शुक्रिया, मेरे राजकुमार।

168
00:09:24,523 --> 00:09:26,191
यह तो बड़ा मज़ेदार है!

169
00:09:40,914 --> 00:09:42,124
हाँ!

170
00:09:56,805 --> 00:10:00,392
रुको! ठहरो! मैंने इसे करने को कहा।
कहा कि इसे बालकामुक कहूँगी!

171
00:10:00,475 --> 00:10:02,352
यह बालकामुक है?

172
00:10:02,436 --> 00:10:05,439
सेवेंथ हेवेन वाले के जैसा?
मुझे बड़ी चिढ़ होती थी।

173
00:10:05,522 --> 00:10:06,481
मुझे पता था!

174
00:10:15,324 --> 00:10:16,867
बहुत बढ़िया।

175
00:10:18,118 --> 00:10:21,204
हाँ! मेरा राजकुमार।

176
00:10:21,288 --> 00:10:25,250
-हाँ। मेरी नूबिया। नूबिया।
-जेरल्ड!

177
00:10:25,334 --> 00:10:29,463
-मेरे लिए टाको बनाओ!
-हाँ! टाको! टाको मंगलवार!

178
00:10:39,473 --> 00:10:40,307
जिटर बीन

179
00:10:40,390 --> 00:10:43,435
तुम क्या फिर से कॉफ़ी खरीदना भूल गए क्या?

180
00:10:43,518 --> 00:10:45,312
यह मेरा काम कब से हो गया?

181
00:10:45,395 --> 00:10:49,566
तब से जब कल तुम्हें
कॉफ़ी खरीदने को कहा था, जेरल्ड।

182
00:10:53,070 --> 00:10:54,154
तलाक के कागज़ात

183
00:10:54,821 --> 00:10:57,199
जान, ये हमारे तलाक के कागज़ात हैं क्या?

184
00:10:58,533 --> 00:11:00,827
यह हम सभी के लिए अच्छा रहेगा।

185
00:11:04,331 --> 00:11:07,876
और मुझे आप दोनों के पिछवाड़े दिख रहे हैं।

186
00:11:07,959 --> 00:11:09,586
मुझे वह साला टट्टू चाहिए।

187
00:12:10,147 --> 00:12:12,149
संवाद अनुवादक परवीन कौर शोम