1
00:00:10,803 --> 00:00:16,684
‫הבנים מציגים: שטני‬

2
00:00:18,644 --> 00:00:20,730
‫שמונה שנים קודם לכן‬

3
00:00:20,813 --> 00:00:22,022
‫בנק גיפסון‬

4
00:00:29,739 --> 00:00:30,865
‫לא אפגע בך.‬

5
00:00:30,948 --> 00:00:33,576
‫אני רק מבצע משיכה שזמנה עבר מזמן.‬

6
00:00:34,243 --> 00:00:36,036
‫אבל תזוז מהדרך המחורבנת שלי.‬

7
00:00:36,537 --> 00:00:37,621
‫בנק גיפסון‬

8
00:00:37,705 --> 00:00:39,915
‫- גראונדהוק!
- פאק.‬

9
00:00:41,417 --> 00:00:44,795
‫פעם היית גיבור. ופעם היית חבר.‬

10
00:00:44,879 --> 00:00:45,963
‫לך, תחפש.‬

11
00:00:46,046 --> 00:00:49,049
‫סיכנתי את חיי פעם אחר פעם.‬

12
00:00:49,133 --> 00:00:50,968
‫ומה קיבלתי בתמורה?‬

13
00:00:51,051 --> 00:00:52,720
‫השם שלי הופיע בחדשות?‬

14
00:00:52,803 --> 00:00:53,804
‫על הזין שלי.‬

15
00:00:53,888 --> 00:00:57,725
‫הגיע הזמן שאקבל קצת יותר...
קצת יותר כסף.‬

16
00:00:57,808 --> 00:00:59,477
‫אבל לא ארשה לך לעשות את זה.‬

17
00:00:59,560 --> 00:01:01,395
‫אז תעצור אותי, ידידי.‬

18
00:01:27,797 --> 00:01:30,132
‫נראה שאתה צריך עזרה.‬

19
00:01:30,216 --> 00:01:32,092
‫מהלכים יפים. ואת?‬

20
00:01:32,176 --> 00:01:34,637
‫נוביה. מלכת הרעם.‬

21
00:01:34,720 --> 00:01:36,347
‫אני נסיך נובי.‬

22
00:01:36,430 --> 00:01:38,307
‫נסיך נוביה.‬

23
00:01:38,390 --> 00:01:41,477
‫נו, איזו מקריות.‬

24
00:01:46,440 --> 00:01:48,776
‫בא לך לחסל ביחד את הציפור הזאת?‬

25
00:01:49,568 --> 00:01:50,903
‫חשבתי שלא תציע.‬

26
00:01:50,986 --> 00:01:51,946
‫נראה אתכם!‬

27
00:02:25,187 --> 00:02:26,188
‫כן.‬

28
00:02:27,356 --> 00:02:28,649
‫אצלך או אצלי?‬

29
00:02:29,358 --> 00:02:31,652
‫אחי, לאן נעלם המבטא שלך?‬

30
00:02:32,486 --> 00:02:34,071
‫אחותי, אני מבייקרספילד.‬

31
00:02:34,738 --> 00:02:39,535
‫אני הולך... הולך... הולך...‬

32
00:02:39,618 --> 00:02:41,036
‫ווט-טיוב
גראונדהוק חוטף סטירה מעליבה‬

33
00:02:41,537 --> 00:02:44,206
‫ההווה‬

34
00:02:44,290 --> 00:02:45,291
‫גראונדהוק פונה לפשע
גיבור מאמץ חיי פשע‬

35
00:02:45,374 --> 00:02:46,876
‫נוביה ונסיך נובי נגד גראונדהוק
אהבה ממאבק ראשון‬

36
00:02:49,461 --> 00:02:52,590
‫- אני לא מאמינה שעשית לי את זה!
- את לא מאמינה?‬

37
00:02:52,673 --> 00:02:54,758
‫את זו שהכתה בי באש ידידותית!‬

38
00:02:54,842 --> 00:02:56,886
‫זו הייתה תאונה!‬

39
00:02:56,969 --> 00:02:58,929
‫פגעת לי בביצים, נוביה!‬

40
00:02:59,013 --> 00:03:03,934
‫נובי נ' נובי‬

41
00:03:04,018 --> 00:03:07,229
‫יש לך מושג איך מרגישים אחרי זרם בביצים?‬

42
00:03:07,313 --> 00:03:08,814
‫תפסיק לזיין את השכל.‬

43
00:03:08,898 --> 00:03:12,318
‫מישהו צריך לזיין פה.
אני בהחלט לא מצליח.‬

44
00:03:12,401 --> 00:03:14,987
‫היית מזיין אילו תרמת את חלקך, ג'רלד.‬

45
00:03:15,070 --> 00:03:17,448
‫זה בדיוק מה שד"ר קראוס אמר.‬

46
00:03:17,531 --> 00:03:22,661
‫- את תמיד מנסה לסרס אותי.
- רואה? זה לא עובד, נ"נ.‬

47
00:03:23,621 --> 00:03:25,122
‫רק רגע, טוב?‬

48
00:03:25,205 --> 00:03:26,332
‫חוץ מהביצים שלי,‬

49
00:03:26,415 --> 00:03:29,877
‫מרטין לותר קינג ומלקולם אקס,
הקרב היה מעולה.‬

50
00:03:29,960 --> 00:03:33,339
‫אשלי העבירה דוח על המדיות.
הנתונים שלנו מרקיעים שחקים.‬

51
00:03:33,422 --> 00:03:35,633
‫זה מאוחר מדי. פשוט תחתום על המסמכים.‬

52
00:03:35,716 --> 00:03:37,092
‫אני צריכה שתחתום על ה...‬

53
00:03:37,176 --> 00:03:38,844
‫מיה! היי!‬

54
00:03:38,928 --> 00:03:40,512
‫לא ראינו אותך שם.‬

55
00:03:40,596 --> 00:03:42,765
‫סליחה שהרמנו את הקול, מותק.‬

56
00:03:42,848 --> 00:03:45,893
‫- יום קשה במשרד.
- שוב רבתם?‬

57
00:03:45,976 --> 00:03:48,437
‫יקירתי, קשה להיות זוג גיבורים.‬

58
00:03:48,520 --> 00:03:51,857
‫אנחנו שייכים לעולם,
ומערכת היחסים שלנו גדולה יותר מאיתנו.‬

59
00:03:51,941 --> 00:03:54,860
‫וגם אם רוצים משהו שונה,
אי אפשר לקבל את זה.‬

60
00:03:54,944 --> 00:03:56,904
‫אנחנו לכודים. זה מחניק.‬

61
00:03:56,987 --> 00:03:57,821
‫ולפעמים,‬

62
00:03:57,905 --> 00:03:59,990
‫צריך רק קצת סבלנות‬

63
00:04:00,074 --> 00:04:03,452
‫בזמן שפותרים טראומות ילדות כואבות ביותר.‬

64
00:04:03,535 --> 00:04:05,287
‫אבל אף אחד לא נותן לך את זה...‬

65
00:04:05,371 --> 00:04:07,873
‫והבית שלך נהפך לקבר ריק של ייאוש.‬

66
00:04:07,957 --> 00:04:11,126
‫אני בפירוש רוצה לזיין אותך עכשיו, ג'רלד.‬

67
00:04:11,210 --> 00:04:12,169
‫כן, בסדר.‬

68
00:04:12,252 --> 00:04:15,798
‫אולי נלך לסיים את השיעורים שלך,
כשאימא תנסה להכין ארוחת ערב?‬

69
00:04:15,881 --> 00:04:19,385
‫- את יכולה, אימא?
- הבן זונה הזה.‬

70
00:04:20,052 --> 00:04:22,304
‫"והמחבלים התאדו,‬

71
00:04:22,388 --> 00:04:25,474
‫"זעקות האימה שלהם הדהדו בינות העצים,‬

72
00:04:25,557 --> 00:04:28,852
‫"כשהדם שלהם שקע בשלג הצח."‬

73
00:04:28,936 --> 00:04:30,104
‫הסוף.‬

74
00:04:30,854 --> 00:04:33,399
‫אבא? אתה ואימא מתגרשים?‬

75
00:04:34,066 --> 00:04:36,860
‫לא! ברור שלא, מותק. לא.‬

76
00:04:36,944 --> 00:04:39,697
‫אני לא טיפשה, אבא. אתם רבים כל הזמן.‬

77
00:04:39,780 --> 00:04:42,199
‫אולי אנחנו אוהבים לריב.‬

78
00:04:42,282 --> 00:04:44,284
‫אבל אנחנו גם עדיין אוהבים זה את זה.‬

79
00:04:45,577 --> 00:04:48,539
‫ולא משנה מה יקרה, תמיד נאהב אותך.‬

80
00:04:50,207 --> 00:04:52,376
‫רואה? אימא באה לתת לך נשיקת לילה טוב.‬

81
00:04:52,459 --> 00:04:53,794
‫הכול בסדר גמור.‬

82
00:04:54,920 --> 00:04:58,007
‫מותק, אבא ואימא מתגרשים,‬

83
00:04:58,090 --> 00:04:59,800
‫וג'רלד קונה לך פוני.‬

84
00:04:59,883 --> 00:05:01,176
‫ליל מנוחה.‬

85
00:05:05,180 --> 00:05:08,392
‫יש לאימא כוויות מגופרית
אז היא הולכת להתרחץ.‬

86
00:05:08,475 --> 00:05:10,310
‫תמשיכי להכין שיעורים, חמודה.‬

87
00:05:18,610 --> 00:05:20,821
‫גראונדהוק‬

88
00:05:20,904 --> 00:05:21,739
‫שיקגו
555-0144 (312)‬

89
00:05:22,406 --> 00:05:24,825
‫תזדיינו, תתחפפו, תשאירו הודעה מזדיינת.‬

90
00:05:24,908 --> 00:05:26,326
‫התא הקולי מלא.‬

91
00:05:28,996 --> 00:05:29,997
‫מסלול:‬

92
00:05:38,964 --> 00:05:39,882
‫שלום?‬

93
00:05:41,341 --> 00:05:42,760
‫מר גראונדהוק.‬

94
00:05:42,843 --> 00:05:45,679
‫זה היום החופשי שלי, אנשי ווט מזורגגים!‬

95
00:05:45,763 --> 00:05:46,764
‫אני לא מווט!‬

96
00:05:46,847 --> 00:05:49,391
‫שמי מיה. מיה נובית.‬

97
00:05:49,475 --> 00:05:52,686
‫- את ילדונת?
- אני לא ילדונת. אני בת שמונה.‬

98
00:05:52,770 --> 00:05:55,647
‫אלוהים. אל תעשי במכנסיים. הדלת פתוחה.‬

99
00:05:57,649 --> 00:05:58,901
‫היא נעולה.‬

100
00:05:58,984 --> 00:06:00,277
‫לכל הרוחות.‬

101
00:06:00,360 --> 00:06:01,570
‫תיזהרי על העיניים.‬

102
00:06:09,119 --> 00:06:11,830
‫סליחה על זה, ילדה.
אני לא ממש טוב עם ידיות.‬

103
00:06:11,914 --> 00:06:16,418
‫- מה, ההורים שלך שלחו אותך?
- לא. אני... צריכה את עזרתך.‬

104
00:06:17,795 --> 00:06:19,671
‫אלוהים אדירים.‬

105
00:06:19,755 --> 00:06:21,215
‫בסדר. תיכנסי.‬

106
00:06:21,298 --> 00:06:24,760
‫את רוצה משקה קל או משהו?
לא שזה ייראה רע בעיני מישהו.‬

107
00:06:24,843 --> 00:06:27,596
‫אני לא פדופיל, דרך אגב.
אין לי אפילו אצבעות.‬

108
00:06:27,679 --> 00:06:29,765
‫אני לא פדופיל ארור, בנג'מין!‬

109
00:06:32,684 --> 00:06:34,061
‫המקום הזה הוא חורבה.‬

110
00:06:34,144 --> 00:06:34,978
‫בריט פופ‬

111
00:06:38,690 --> 00:06:39,691
‫תודה, ילדה.‬

112
00:06:43,487 --> 00:06:45,864
‫גבר, מה קרה לווי-אס-5 שלך?‬

113
00:06:45,948 --> 00:06:47,491
‫יש לי בעיות עם כעסים.‬

114
00:06:47,574 --> 00:06:51,495
‫תקשיבי, ילדה, מה את עושה פה?
אני צריך לחזור לבהייה בחלל,‬

115
00:06:51,578 --> 00:06:54,123
‫ולהשתדל לא להיפצע אנושות כשאני משתין.‬

116
00:06:55,541 --> 00:06:58,919
‫- ההורים שלי מתגרשים.
- שמעתי.‬

117
00:06:59,002 --> 00:07:03,465
‫- שמעת?
- תראי, ילדה, האמת היא שאנחנו עובדים ביחד.‬

118
00:07:03,549 --> 00:07:05,676
‫כל הקטע של איש טוב ואיש רע,‬

119
00:07:05,759 --> 00:07:09,138
‫אלה זיבולים שנועדו
למכור ילקוטים וקופסאות אוכל.‬

120
00:07:09,221 --> 00:07:11,223
‫הקרב שבו ההורים שלך נפגשו?‬

121
00:07:11,306 --> 00:07:12,516
‫זה היה מתוכנן.‬

122
00:07:12,599 --> 00:07:14,726
‫זה היה מזויף כמו המבטא של אבא שלך.‬

123
00:07:14,810 --> 00:07:16,895
‫ווט אפילו כתבו לנו את השורות.‬

124
00:07:16,979 --> 00:07:19,106
‫שלי היו מטופשים, דרך אגב.‬

125
00:07:19,189 --> 00:07:21,358
‫אני יודעת, אימי שמרה את התסריטים שלה.‬

126
00:07:21,441 --> 00:07:22,276
‫גראונדהוק: גיבור לשעבר
אהבה כזו לא תפסיד‬

127
00:07:22,359 --> 00:07:26,029
‫אני צריכה שתילחם בהם שוב
כדי שהם יזכרו שהם מאוהבים.‬

128
00:07:26,822 --> 00:07:29,950
‫ההורים שלי התגרשו כשהייתי בערך בגילך.‬

129
00:07:30,033 --> 00:07:31,243
‫הם ניסו והכול,‬

130
00:07:31,326 --> 00:07:33,120
‫אבל לילד שלהם היו ידי פטיש,‬

131
00:07:33,203 --> 00:07:35,873
‫והוא ניקב חורים בקרוון המחורבן שלהם.‬

132
00:07:35,956 --> 00:07:37,457
‫זה היה עדיף לכולנו.‬

133
00:07:38,041 --> 00:07:41,211
‫ההורים שלי מאושרים רק כשהם נלחמים.‬

134
00:07:41,795 --> 00:07:43,172
‫כלומר, ביחד.‬

135
00:07:43,255 --> 00:07:46,258
‫הם מאושרים רק כשהם נלחמים ברעים ביחד.‬

136
00:07:46,341 --> 00:07:48,635
‫- נו, זה באמת כיפי.
- אז תעשה את זה?‬

137
00:07:48,719 --> 00:07:49,720
‫מצטער, ילדה.‬

138
00:07:49,803 --> 00:07:53,390
‫- בבקשה. אתן לך את כל זה.
- לא אקח ממך כסף.‬

139
00:07:53,473 --> 00:07:56,435
‫אבוא לפתוח למענך פחיות שתייה כשתרצה.‬

140
00:07:56,518 --> 00:07:57,394
‫זה גרוע יותר.‬

141
00:07:57,477 --> 00:08:00,522
‫אני מניחה שאצטרך לספר לכולם שאתה פדופיל,‬

142
00:08:00,606 --> 00:08:03,859
‫ושפיתית אותי הנה עם וי-אס-5 שבור.‬

143
00:08:04,443 --> 00:08:06,820
‫לכל הרוחות. ידעתי שזה נראה רע.‬

144
00:08:09,531 --> 00:08:10,532
‫בסדר.‬

145
00:08:10,616 --> 00:08:12,784
‫מובן שלא קורה אצלי שום דבר,‬

146
00:08:12,868 --> 00:08:16,580
‫ואני לא יכול לאונן,
אז כבר עדיף שאשבור כמה ראשים.‬

147
00:08:18,874 --> 00:08:20,667
‫לברון ג'יימס, אני מניחה.‬

148
00:08:21,627 --> 00:08:23,962
‫קח את הבית. אני אקח את הסטינגריי.‬

149
00:08:24,046 --> 00:08:25,297
‫נחלוק בקרן הפנסיה.‬

150
00:08:25,380 --> 00:08:27,591
‫אין מצב. לא אתן לך את הסטינגריי,‬

151
00:08:27,674 --> 00:08:30,344
‫כדי שתעשי ביד לאיזה מניאק מהיאנג אמריקנס‬

152
00:08:30,427 --> 00:08:31,970
‫במושב המרופד. על הזין שלי.‬

153
00:08:32,054 --> 00:08:33,805
‫- אימא! אבא! הצילו!
- מיה?‬

154
00:08:33,889 --> 00:08:35,182
‫- תעזרו לי!
- מיה?‬

155
00:08:35,265 --> 00:08:36,808
‫- אלוהים! מיה!
- מה הקטע?‬

156
00:08:38,143 --> 00:08:40,646
‫תוריד את מיה בזה הרגע, גראונדהוק.‬

157
00:08:40,729 --> 00:08:43,357
‫יודעים מה? נמאס לי מהזיבולים שלכם, נובים.‬

158
00:08:43,440 --> 00:08:44,608
‫- תילחמו בי!
- מה?‬

159
00:08:44,691 --> 00:08:47,903
‫אתה בכלל לא בעלילה שלנו העונה,
בן זונה משוגע.‬

160
00:08:47,986 --> 00:08:52,199
‫קדימה, תילחם בי, ג'רלד.
או שאתה זקוק לאישור מהכלבה?‬

161
00:08:52,282 --> 00:08:54,076
‫אני לא צריך אישור מאשתי...‬

162
00:08:54,159 --> 00:08:57,204
‫אתה רוצה מלחמה? קיבלת, בן זונה!‬

163
00:08:58,455 --> 00:08:59,414
‫שיט, ילדה, את...‬

164
00:09:05,963 --> 00:09:09,841
‫- תרדו לכאן ותילחמו בי!
- תעלה לכאן ותילחם בי, פטיש שמוק.‬

165
00:09:09,925 --> 00:09:11,009
‫ידוע לך שאני לא יכול.‬

166
00:09:11,093 --> 00:09:14,721
‫אני מניח שאצטרך לרדת ולהביא אותו, מה?‬

167
00:09:14,805 --> 00:09:16,098
‫תודה, נסיך שלי.‬

168
00:09:24,523 --> 00:09:26,191
‫זה מעולה!‬

169
00:09:40,914 --> 00:09:42,124
‫יש!‬

170
00:09:56,805 --> 00:10:00,392
‫רגע! תפסיקו! הכרחתי אותו לעשות את זה.
אמרתי שאקרא לו פדופיל!‬

171
00:10:00,475 --> 00:10:02,352
‫כלומר, הוא פדופיל?‬

172
00:10:02,436 --> 00:10:05,439
‫כמו הברנש מ"הרקיע השביעי"?
הדבר הזה דפק אותי ממש.‬

173
00:10:05,522 --> 00:10:06,481
‫ידעתי!‬

174
00:10:15,324 --> 00:10:16,867
‫כן. ענק.‬

175
00:10:18,118 --> 00:10:21,204
‫- כן! זה הנסיך שלי.
- לעזאזל.‬

176
00:10:21,288 --> 00:10:25,250
‫- כן. נוביה שלי.
- ג'רלד!‬

177
00:10:25,334 --> 00:10:29,463
‫- תלך להכין לי טאקו!
- כן! טאקו. מבצע על טאקו!‬

178
00:10:39,473 --> 00:10:40,307
‫ג'יטר בין‬

179
00:10:40,390 --> 00:10:43,435
‫התחת המעפן שלך שכח לקנות שוב קפה?‬

180
00:10:43,518 --> 00:10:45,312
‫שיט. ממתי אני אמור לעשות את זה?‬

181
00:10:45,395 --> 00:10:49,566
‫מאז שאמרתי לך אתמול
לקנות את הקפה הדפוק, ג'רלד.‬

182
00:10:53,070 --> 00:10:54,154
‫מסמכי גירושים‬

183
00:10:54,821 --> 00:10:57,199
‫מותק. אלה מסמכי הגירושים שלנו?‬

184
00:10:58,533 --> 00:11:00,827
‫זה יהיה עדיף לכולנו.‬

185
00:11:04,331 --> 00:11:07,876
‫ואני מסתכלת על התחת המעפן של שניכם.‬

186
00:11:07,959 --> 00:11:09,586
‫אני רוצה את הפוני המזדיין הזה.‬

187
00:12:10,147 --> 00:12:12,149
‫תרגום כתוביות: תמי יפה‬

188
00:12:12,232 --> 00:12:14,234
‫בקרת כתוביות: רינת זוהר-מנחם‬