THE BOYS PRÉSENTENT : LES DIABOLIQUES
IL Y A 8 ANS
Je te fais pas de mal.
Ce retrait aurait dû être fait depuis longtemps.
Mais écarte-toi de ma route.
- Groundhawk ! - Merde.
Tu étais un héros. Et tu étais un ami.
M'en fous.
J'ai mis ma vie en jeu tellement de fois.
Et j'ai eu quoi en retour ?
Mon nom aux infos ?
C'est pourri.
Il est temps que j'obtienne un peu plus d'argent.
Je peux pas te laisser faire.
Alors arrête-moi, mon pote.
On dirait que tu as besoin d'aide.
Pas mal. Tu es ?
Nubia. Reine du tonnerre.
Je suis le Prince Nubien.
Le Prince de Nubia.
Sacrée coïncidence.
On plume cet oiseau ensemble ?
Avec grand plaisir.
Allez-y !
Chez toi ou chez moi ?
Où est passé ton accent ?
Meuf, je suis de Bakersfield.
Je vais... Je vais...
GROUNDHAWK SE FAIT DÉFONCER
À PRÉSENT
LE HÉROS GROUNDHAWK DEVIENT CRIMINEL !
NUBIA ET LE PRINCE NUBIEN CONTRE GROUNDHAWK
- Pourquoi t'as fait ça ? - Pourquoi ?
Tu m'as balancé un éclair !
C'était un accident !
Je l'ai pris dans les noix, Nubia !
NUBIEN CONTRE NUBIENNE
Tu sais ce que ça fait, un éclair dans les couilles ?
Fais pas ta gonzesse.
Au moins ça me permettra de voir une chatte.
Tu pourrais, si tu faisais des efforts.
C'est ce que le Dr Krause a dit.
- Tu veux me castrer. - Tu vois ? Ça peut pas marcher.
Attends.
À part mes couilles,
Martin Luther King et Malcom X, tout s'est bien passé.
Ashley m'a envoyé les audiences. On a tout explosé.
C'est trop tard. Signe les papiers.
Je veux que tu signes...
Maya !
On t'avait pas vue.
Désolés d'avoir levé la voix.
- Dur journée au boulot. - Vous vous disputez encore ?
Ma puce, c'est dur d'être un couple de supes.
Tu appartiens au public et ta relation te dépasse.
Si tu veux autre chose, c'est impossible.
Tu es prise au piège. C'est étouffant.
Et parfois,
tu as juste besoin de patience
pendant que tu bosses sur des traumatismes d'enfance.
Mais personne n'est patient,
et ton foyer devient une tombe de désespoir.
J'ai vraiment envie de baiser là, Gerald.
C'est ça.
Allons faire tes devoirs pendant que maman prépare le dîner.
- Tu peux faire ça, maman ? - Connard.
"Et tous les terroristes se vaporisèrent,
"leurs cris d'horreur résonnaient dans la forêt
"tandis que leur sang s'imprégnait dans la neige immaculée."
Fin.
Papa ? Maman et toi allez divorcer ?
Non ! Bien sûr que non, ma puce.
Je suis pas bête. Vous vous disputez tout le temps.
Peut-être qu'on adore se disputer.
Mais on s'aime aussi très fort.
Et dans tous les cas, on t'aimera toujours.
Tu vois ? Maman vient t'embrasser.
Tout va bien.
Ma puce, papa et maman vont divorcer,
et Gerald va t'offrir un poney.
Bonne nuit.
J'ai des brûlures, je vais prendre un bain.
Continue tes devoirs, ma puce.
Dégagez. Laissez un putain de message.
La boîte vocale est pleine.
Bonjour ?
M. Groundhawk.
C'est mon jour de congé, connards de chez Vought !
Je suis pas Vought !
Je m'appelle Maya. Maya Nubienne.
- T'es une gamine ? - Non, j'ai huit ans !
C'est bon, t'énerve pas. La porte est ouverte.
C'est fermé.
Putain.
Attention les yeux.
Désolé. Je sais pas y faire avec les poignées.
- Tes parents t'ont envoyée ? - Non, j'ai besoin de votre aide.
Putain de merde.
Bon, entre.
Tu veux un soda ? Même si ça peut paraître chelou.
Et je suis pas pédophile. J'ai pas de doigts.
Je suis pas pédophile, Benjamin !
C'est un dépotoir ici.
Merci, petite.
T'as fait quoi à ta VS-Five ?
Je suis colérique.
Qu'est-ce que tu fais là ? Je dois regarder dans le vide
et essayer de pas me blesser en pissant.
- Mes parents divorcent. - J'ai su ça.
- Ah bon ? - Écoute, on travaille ensemble.
Ces histoires de gentils et méchants,
c'est des conneries pour vendre des sacs à dos.
Le combat où ils se sont connus ?
C'était préparé.
Aussi faux que l'accent de ton père.
Vought a même écrit notre texte.
Le mien était débile, d'ailleurs.
Je sais, ma mère a gardé son script.
GROUNDHAWK : ANCIEN HÉROS
Tu dois les affronter pour qu'ils se souviennent qu'ils s'aiment.
Mes parents ont divorcé quand j'avais ton âge.
Ils ont essayé,
mais leur gosse avait des marteaux
et faisait des trous dans leur caravane pourrie.
C'était mieux pour nous tous.
Mes parents sont heureux que quand ils se battent.
Enfin, ensemble.
Ils sont heureux quand ils combattent des méchants.
- C'est un chouette moment. - T'acceptes ?
Désolé.
- Je te donnerai tout ça. - Je prendrai pas ton argent.
Je viendrai t'ouvrir des sodas quand tu veux.
C'est pire.
Alors je dirai à tout le monde que t'es un pédophile
et que tu m'as attirée ici avec une VS-Five cassée.
Putain. Je savais que c'était chelou.
C'est d'accord.
J'ai rien à faire
et je peux pas me branler, autant me défouler.
LeBron James, c'est ça ?
Je te laisse la maison, je prends la voiture.
On partage nos économies.
Non. Je te donne pas la voiture
pour que t'ailles doigter de Jeunes Américains
à l'arrière. Non.
Maman ! Papa ! À l'aide !
Aidez-moi !
Quoi ?
Pose Maya tout de suite, Groundhawk.
Vous savez quoi ? J'en ai marre de vos conneries.
- Venez ! - Quoi ?
Ça n'a aucun sens avec le reste de la saison.
Viens te battre, Gerald. Ou il te faut l'autorisation de ta meuf ?
Pas besoin de son autorisation.
Tu veux te battre ? OK ! Tu vas voir enfoiré !
Merde ! Ça va ?
- Descendez vous battre ! - Monte te battre, bite en marteau.
Je peux pas, tu sais.
Je vais devoir m'en charger, hein ?
Merci, mon Prince.
Ça se passe hyper bien !
Oui !
Attendez ! Je l'ai forcé. J'allais le traiter de pédophile.
C'est un pédophile, lui ?
Comme le type de Sept à la maison ? J'y croyais pas.
Je le savais !
Ouais ! Ça, c'est mon Prince.
- Ouais. Ma Nubia. Nubia. - Gerald !
- Fais-moi des tacos ! - Oui ! Des tacos !
CAFÉ
T'as encore oublié d'acheter du café, gros nul ?
Pourquoi moi ?
Parce que je t'ai dit hier d'acheter du café, Gerald.
JUGEMENT DE DIVORCE
Ma puce, c'est les papiers du divorce ?
C'est mieux pour nous tous.
Je fais ça pour vous deux, les gros nuls.
Je veux ce putain de poney.
BASÉ SUR LES BD DYNAMITE ENTERTAINMENT COMIC BOOK
"THE BOYS " ÉCRIT PAR GARTH ENNIS
Sous-titres : Elsa Barféty
Direction artistique Anouch Danielian