1
00:00:10,803 --> 00:00:16,684
THE BOYS PRÉSENTENT : LES DIABOLIQUES

2
00:00:18,644 --> 00:00:20,730
IL Y A 8 ANS

3
00:00:29,739 --> 00:00:30,865
Je te fais pas de mal.

4
00:00:30,948 --> 00:00:33,576
Ce retrait aurait dû être fait
depuis longtemps.

5
00:00:34,243 --> 00:00:36,036
Mais écarte-toi de ma route.

6
00:00:37,705 --> 00:00:39,915
- Groundhawk !
- Merde.

7
00:00:41,417 --> 00:00:44,795
Tu étais un héros. Et tu étais un ami.

8
00:00:44,879 --> 00:00:45,963
M'en fous.

9
00:00:46,046 --> 00:00:49,049
J'ai mis ma vie en jeu tellement de fois.

10
00:00:49,133 --> 00:00:50,968
Et j'ai eu quoi en retour ?

11
00:00:51,051 --> 00:00:52,720
Mon nom aux infos ?

12
00:00:52,803 --> 00:00:53,804
C'est pourri.

13
00:00:53,888 --> 00:00:57,725
Il est temps que j'obtienne
un peu plus d'argent.

14
00:00:57,808 --> 00:00:59,477
Je peux pas te laisser faire.

15
00:00:59,560 --> 00:01:01,395
Alors arrête-moi, mon pote.

16
00:01:27,797 --> 00:01:30,132
On dirait que tu as besoin d'aide.

17
00:01:30,216 --> 00:01:32,092
Pas mal. Tu es ?

18
00:01:32,176 --> 00:01:34,637
Nubia. Reine du tonnerre.

19
00:01:34,720 --> 00:01:36,347
Je suis le Prince Nubien.

20
00:01:36,430 --> 00:01:38,307
Le Prince de Nubia.

21
00:01:38,390 --> 00:01:41,477
Sacrée coïncidence.

22
00:01:46,440 --> 00:01:48,776
On plume cet oiseau ensemble ?

23
00:01:49,568 --> 00:01:50,903
Avec grand plaisir.

24
00:01:50,986 --> 00:01:51,946
Allez-y !

25
00:02:27,356 --> 00:02:28,649
Chez toi ou chez moi ?

26
00:02:29,358 --> 00:02:31,652
Où est passé ton accent ?

27
00:02:32,486 --> 00:02:34,071
Meuf, je suis de Bakersfield.

28
00:02:34,738 --> 00:02:39,535
Je vais... Je vais...

29
00:02:39,618 --> 00:02:41,036
GROUNDHAWK SE FAIT DÉFONCER

30
00:02:41,537 --> 00:02:44,206
À PRÉSENT

31
00:02:44,290 --> 00:02:45,291
LE HÉROS GROUNDHAWK DEVIENT CRIMINEL !

32
00:02:45,374 --> 00:02:46,876
NUBIA ET LE PRINCE NUBIEN
CONTRE GROUNDHAWK

33
00:02:49,461 --> 00:02:52,590
- Pourquoi t'as fait ça ?
- Pourquoi ?

34
00:02:52,673 --> 00:02:54,758
Tu m'as balancé un éclair !

35
00:02:54,842 --> 00:02:56,886
C'était un accident !

36
00:02:56,969 --> 00:02:58,929
Je l'ai pris dans les noix, Nubia !

37
00:02:59,013 --> 00:03:03,934
NUBIEN CONTRE NUBIENNE

38
00:03:04,018 --> 00:03:07,229
Tu sais ce que ça fait,
un éclair dans les couilles ?

39
00:03:07,313 --> 00:03:08,814
Fais pas ta gonzesse.

40
00:03:08,898 --> 00:03:12,318
Au moins ça me permettra
de voir une chatte.

41
00:03:12,401 --> 00:03:14,987
Tu pourrais, si tu faisais des efforts.

42
00:03:15,070 --> 00:03:17,448
C'est ce que le Dr Krause a dit.

43
00:03:17,531 --> 00:03:22,661
- Tu veux me castrer.
- Tu vois ? Ça peut pas marcher.

44
00:03:23,621 --> 00:03:25,122
Attends.

45
00:03:25,205 --> 00:03:26,332
À part mes couilles,

46
00:03:26,415 --> 00:03:29,877
Martin Luther King et Malcom X,
tout s'est bien passé.

47
00:03:29,960 --> 00:03:33,339
Ashley m'a envoyé les audiences.
On a tout explosé.

48
00:03:33,422 --> 00:03:35,633
C'est trop tard. Signe les papiers.

49
00:03:35,716 --> 00:03:37,092
Je veux que tu signes...

50
00:03:37,176 --> 00:03:38,844
Maya !

51
00:03:38,928 --> 00:03:40,512
On t'avait pas vue.

52
00:03:40,596 --> 00:03:42,765
Désolés d'avoir levé la voix.

53
00:03:42,848 --> 00:03:45,893
- Dur journée au boulot.
- Vous vous disputez encore ?

54
00:03:45,976 --> 00:03:48,437
Ma puce, c'est dur
d'être un couple de supes.

55
00:03:48,520 --> 00:03:51,857
Tu appartiens au public
et ta relation te dépasse.

56
00:03:51,941 --> 00:03:54,860
Si tu veux autre chose, c'est impossible.

57
00:03:54,944 --> 00:03:56,904
Tu es prise au piège. C'est étouffant.

58
00:03:56,987 --> 00:03:57,821
Et parfois,

59
00:03:57,905 --> 00:03:59,990
tu as juste besoin de patience

60
00:04:00,074 --> 00:04:03,452
pendant que tu bosses
sur des traumatismes d'enfance.

61
00:04:03,535 --> 00:04:05,287
Mais personne n'est patient,

62
00:04:05,371 --> 00:04:07,873
et ton foyer devient
une tombe de désespoir.

63
00:04:07,957 --> 00:04:11,126
J'ai vraiment envie de baiser là, Gerald.

64
00:04:11,210 --> 00:04:12,169
C'est ça.

65
00:04:12,252 --> 00:04:15,798
Allons faire tes devoirs
pendant que maman prépare le dîner.

66
00:04:15,881 --> 00:04:19,385
- Tu peux faire ça, maman ?
- Connard.

67
00:04:20,052 --> 00:04:22,304
"Et tous les terroristes se vaporisèrent,

68
00:04:22,388 --> 00:04:25,474
"leurs cris d'horreur
résonnaient dans la forêt

69
00:04:25,557 --> 00:04:28,852
"tandis que leur sang s'imprégnait
dans la neige immaculée."

70
00:04:28,936 --> 00:04:30,104
Fin.

71
00:04:30,854 --> 00:04:33,399
Papa ? Maman et toi allez divorcer ?

72
00:04:34,066 --> 00:04:36,860
Non ! Bien sûr que non, ma puce.

73
00:04:36,944 --> 00:04:39,697
Je suis pas bête.
Vous vous disputez tout le temps.

74
00:04:39,780 --> 00:04:42,199
Peut-être qu'on adore se disputer.

75
00:04:42,282 --> 00:04:44,284
Mais on s'aime aussi très fort.

76
00:04:45,577 --> 00:04:48,539
Et dans tous les cas,
on t'aimera toujours.

77
00:04:50,207 --> 00:04:52,376
Tu vois ? Maman vient t'embrasser.

78
00:04:52,459 --> 00:04:53,794
Tout va bien.

79
00:04:54,920 --> 00:04:58,007
Ma puce, papa et maman vont divorcer,

80
00:04:58,090 --> 00:04:59,800
et Gerald va t'offrir un poney.

81
00:04:59,883 --> 00:05:01,176
Bonne nuit.

82
00:05:05,180 --> 00:05:08,392
J'ai des brûlures,
je vais prendre un bain.

83
00:05:08,475 --> 00:05:10,310
Continue tes devoirs, ma puce.

84
00:05:22,406 --> 00:05:24,825
Dégagez. Laissez un putain de message.

85
00:05:24,908 --> 00:05:26,326
La boîte vocale est pleine.

86
00:05:38,964 --> 00:05:39,882
Bonjour ?

87
00:05:41,341 --> 00:05:42,760
M. Groundhawk.

88
00:05:42,843 --> 00:05:45,679
C'est mon jour de congé,
connards de chez Vought !

89
00:05:45,763 --> 00:05:46,764
Je suis pas Vought !

90
00:05:46,847 --> 00:05:49,391
Je m'appelle Maya. Maya Nubienne.

91
00:05:49,475 --> 00:05:52,686
- T'es une gamine ?
- Non, j'ai huit ans !

92
00:05:52,770 --> 00:05:55,647
C'est bon, t'énerve pas.
La porte est ouverte.

93
00:05:57,649 --> 00:05:58,901
C'est fermé.

94
00:05:58,984 --> 00:06:00,277
Putain.

95
00:06:00,360 --> 00:06:01,570
Attention les yeux.

96
00:06:09,119 --> 00:06:11,830
Désolé. Je sais pas y faire
avec les poignées.

97
00:06:11,914 --> 00:06:16,418
- Tes parents t'ont envoyée ?
- Non, j'ai besoin de votre aide.

98
00:06:17,795 --> 00:06:19,671
Putain de merde.

99
00:06:19,755 --> 00:06:21,215
Bon, entre.

100
00:06:21,298 --> 00:06:24,760
Tu veux un soda ?
Même si ça peut paraître chelou.

101
00:06:24,843 --> 00:06:27,596
Et je suis pas pédophile.
J'ai pas de doigts.

102
00:06:27,679 --> 00:06:29,765
Je suis pas pédophile, Benjamin !

103
00:06:32,684 --> 00:06:34,061
C'est un dépotoir ici.

104
00:06:38,690 --> 00:06:39,691
Merci, petite.

105
00:06:43,487 --> 00:06:45,864
T'as fait quoi à ta VS-Five ?

106
00:06:45,948 --> 00:06:47,491
Je suis colérique.

107
00:06:47,574 --> 00:06:51,495
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je dois regarder dans le vide

108
00:06:51,578 --> 00:06:54,123
et essayer de pas me blesser en pissant.

109
00:06:55,541 --> 00:06:58,919
- Mes parents divorcent.
- J'ai su ça.

110
00:06:59,002 --> 00:07:03,465
- Ah bon ?
- Écoute, on travaille ensemble.

111
00:07:03,549 --> 00:07:05,676
Ces histoires de gentils et méchants,

112
00:07:05,759 --> 00:07:09,138
c'est des conneries
pour vendre des sacs à dos.

113
00:07:09,221 --> 00:07:11,223
Le combat où ils se sont connus ?

114
00:07:11,306 --> 00:07:12,516
C'était préparé.

115
00:07:12,599 --> 00:07:14,726
Aussi faux que l'accent de ton père.

116
00:07:14,810 --> 00:07:16,895
Vought a même écrit notre texte.

117
00:07:16,979 --> 00:07:19,106
Le mien était débile, d'ailleurs.

118
00:07:19,189 --> 00:07:21,358
Je sais, ma mère a gardé son script.

119
00:07:21,441 --> 00:07:22,276
GROUNDHAWK : ANCIEN HÉROS

120
00:07:22,359 --> 00:07:26,029
Tu dois les affronter pour
qu'ils se souviennent qu'ils s'aiment.

121
00:07:26,822 --> 00:07:29,950
Mes parents ont divorcé
quand j'avais ton âge.

122
00:07:30,033 --> 00:07:31,243
Ils ont essayé,

123
00:07:31,326 --> 00:07:33,120
mais leur gosse avait des marteaux

124
00:07:33,203 --> 00:07:35,873
et faisait des trous
dans leur caravane pourrie.

125
00:07:35,956 --> 00:07:37,457
C'était mieux pour nous tous.

126
00:07:38,041 --> 00:07:41,211
Mes parents sont heureux
que quand ils se battent.

127
00:07:41,795 --> 00:07:43,172
Enfin, ensemble.

128
00:07:43,255 --> 00:07:46,258
Ils sont heureux
quand ils combattent des méchants.

129
00:07:46,341 --> 00:07:48,635
- C'est un chouette moment.
- T'acceptes ?

130
00:07:48,719 --> 00:07:49,720
Désolé.

131
00:07:49,803 --> 00:07:53,390
- Je te donnerai tout ça.
- Je prendrai pas ton argent.

132
00:07:53,473 --> 00:07:56,435
Je viendrai t'ouvrir des sodas
quand tu veux.

133
00:07:56,518 --> 00:07:57,394
C'est pire.

134
00:07:57,477 --> 00:08:00,522
Alors je dirai à tout le monde
que t'es un pédophile

135
00:08:00,606 --> 00:08:03,859
et que tu m'as attirée ici
avec une VS-Five cassée.

136
00:08:04,443 --> 00:08:06,820
Putain. Je savais que c'était chelou.

137
00:08:09,531 --> 00:08:10,532
C'est d'accord.

138
00:08:10,616 --> 00:08:12,784
J'ai rien à faire

139
00:08:12,868 --> 00:08:16,580
et je peux pas me branler,
autant me défouler.

140
00:08:18,874 --> 00:08:20,667
LeBron James, c'est ça ?

141
00:08:21,627 --> 00:08:23,962
Je te laisse la maison,
je prends la voiture.

142
00:08:24,046 --> 00:08:25,297
On partage nos économies.

143
00:08:25,380 --> 00:08:27,591
Non. Je te donne pas la voiture

144
00:08:27,674 --> 00:08:30,344
pour que t'ailles doigter
de Jeunes Américains

145
00:08:30,427 --> 00:08:31,970
à l'arrière. Non.

146
00:08:32,054 --> 00:08:33,805
Maman ! Papa ! À l'aide !

147
00:08:33,889 --> 00:08:35,182
Aidez-moi !

148
00:08:35,265 --> 00:08:36,808
Quoi ?

149
00:08:38,143 --> 00:08:40,646
Pose Maya tout de suite, Groundhawk.

150
00:08:40,729 --> 00:08:43,357
Vous savez quoi ?
J'en ai marre de vos conneries.

151
00:08:43,440 --> 00:08:44,608
- Venez !
- Quoi ?

152
00:08:44,691 --> 00:08:47,903
Ça n'a aucun sens
avec le reste de la saison.

153
00:08:47,986 --> 00:08:52,199
Viens te battre, Gerald.
Ou il te faut l'autorisation de ta meuf ?

154
00:08:52,282 --> 00:08:54,076
Pas besoin de son autorisation.

155
00:08:54,159 --> 00:08:57,204
Tu veux te battre ? OK !
Tu vas voir enfoiré !

156
00:08:58,455 --> 00:08:59,414
Merde ! Ça va ?

157
00:09:05,963 --> 00:09:09,841
- Descendez vous battre !
- Monte te battre, bite en marteau.

158
00:09:09,925 --> 00:09:11,009
Je peux pas, tu sais.

159
00:09:11,093 --> 00:09:14,721
Je vais devoir m'en charger, hein ?

160
00:09:14,805 --> 00:09:16,098
Merci, mon Prince.

161
00:09:24,523 --> 00:09:26,191
Ça se passe hyper bien !

162
00:09:40,914 --> 00:09:42,124
Oui !

163
00:09:56,805 --> 00:10:00,392
Attendez ! Je l'ai forcé.
J'allais le traiter de pédophile.

164
00:10:00,475 --> 00:10:02,352
C'est un pédophile, lui ?

165
00:10:02,436 --> 00:10:05,439
Comme le type de Sept à la maison ?
J'y croyais pas.

166
00:10:05,522 --> 00:10:06,481
Je le savais !

167
00:10:18,118 --> 00:10:21,204
Ouais ! Ça, c'est mon Prince.

168
00:10:21,288 --> 00:10:25,250
- Ouais. Ma Nubia. Nubia.
- Gerald !

169
00:10:25,334 --> 00:10:29,463
- Fais-moi des tacos !
- Oui ! Des tacos !

170
00:10:39,473 --> 00:10:40,307
CAFÉ

171
00:10:40,390 --> 00:10:43,435
T'as encore oublié
d'acheter du café, gros nul ?

172
00:10:43,518 --> 00:10:45,312
Pourquoi moi ?

173
00:10:45,395 --> 00:10:49,566
Parce que je t'ai dit hier
d'acheter du café, Gerald.

174
00:10:53,070 --> 00:10:54,154
JUGEMENT DE DIVORCE

175
00:10:54,821 --> 00:10:57,199
Ma puce, c'est les papiers du divorce ?

176
00:10:58,533 --> 00:11:00,827
C'est mieux pour nous tous.

177
00:11:04,331 --> 00:11:07,876
Je fais ça pour vous deux, les gros nuls.

178
00:11:07,959 --> 00:11:09,586
Je veux ce putain de poney.

179
00:11:14,758 --> 00:11:15,675
BASÉ SUR LES BD DYNAMITE
ENTERTAINMENT COMIC BOOK

180
00:11:15,759 --> 00:11:16,676
"THE BOYS " ÉCRIT PAR GARTH ENNIS

181
00:12:10,147 --> 00:12:12,149
Sous-titres : Elsa Barféty

182
00:12:12,232 --> 00:12:14,234
Direction artistique
Anouch Danielian