8 TAON ANG NAKALIPAS
'Di kita sasaktan.
Maglalabas lang ako ng pera.
Umalis ka sa daanan ko.
-Uy, Groundhawk! -Naku.
Dati kang bayani. At dati tayong magkaibigan.
Wala akong pakialam.
Ilang beses akong nag-alay ng buhay ko.
At ano'ng kapalit?
Mabanggit sa dyaryo?
Ayaw ko niyon.
Panahon na para yumaman naman ako.
'Di kita hahayaan.
Eh 'di pigilan mo ako.
Mukhang kailangan mo ng tulong.
Mahusay. Sino ka?
Ako si Nubia. Ang Reyna ng Kidlat.
Ako si Nubian Prince.
Prinsipe ng Nubia.
Nagkataon nga naman, ano?
Gusto mong pagtulungan natin siya?
Hinihintay lang kita.
Sige lang!
Kaninong bahay tayo uuwi?
Saan napunta ang punto mo?
Taga-Bakersfield ako.
Ako ay...
VOUGHT TUBE GROUNDHAWK, NASAMPAL ANG BUGAW
KASALUKUYAN
NAGING KRIMINAL SI GROUNDHAWK!
NUBIA AT NUBIAN PRINCE LABAN KAY GROUND HAWK
-'Di ako makapaniwala sa ginawa mo! -Talaga?
Ikaw ang nanakit sa akin!
Aksidente lang 'yon!
Tinamaan mo ako sa bayag, Nubia!
NUBIAN LABAN KAY NUBIAN
Alam mo ba kung gaano kasakit 'yon?
'Wag mong masyadong damdamin.
Wala na akong nararamdamang sarap sa relasyong ito eh.
Kung 'di ka lang sana pabigat, magkakasundo tayo.
Ito ang tinutukoy ni Dr. Krause.
-Lagi mo akong kinokontra. -Kita mo? Wala tayong mapapala.
Teka lang.
Bukod sa bayag ko,
sina Martin Luther King at Malcolm X, nanalo naman tayong lahat.
Ipinadala ni Ashley ang media report. Tumaas ang mga numero natin.
Huli na ang lahat. Pirmahan mo na ang papeles.
Kailangan ko ng--
Uy, Maya!
'Di ka namin napansin.
Pasensya na sa pagsigaw namin.
-Pagod lang. -Nag-aaway na naman kayo?
Mahirap ang pagiging mag-asawa na supe, anak.
Kailangang magserbisyo at higit pa sa relasyon namin ang isa't isa.
Kahit pa gustuhin mong magbago, 'di puwede.
Nakakulong ka na. 'Di makahinga.
At minsan,
kailangan mo lang ng kaunting pasensya
habang hinaharap mo ang mga masasamang alaala.
Pero walang tutulong sa 'yo...
at magiging bangungot lang ang tahanan mo.
Gusto na kitang ikama ngayon, Gerald.
Sige.
Tapusin na natin ang gawain mo habang nagluluto si Mama.
-Kaya mo ba 'yon, Mama? -Bwisit na 'to.
"At nalusaw ang mga terorista,
dumagundong ang mga iyak nila sa gubat
habang sinisipsip ng nyebe ang kanilang dugo."
Tapos na.
Papa? Maghihiwalay ba kayo ni Mama?
Hindi! Syempre, hindi, anak.
Hindi ako tanga, Papa. Lagi kayong nag-aaway.
Mahilig lang talaga kaming mag-away.
Pero mahal din namin ang isa't isa.
At kahit ano pang mangyari, mahal ka namin.
Kita mo? Nandito na si mama.
Mabuti ang lahat.
Anak ko, maghihiwalay na kami ng papa mo
at bibilhan ka ni Gerald ng pony.
Matulog ka na.
May mga sugat si mama kaya maliligo muna siya.
Ipagpatuloy mo lang 'yan
Mag-iwan ka ng bwisit na mensahe, bwisit ka.
Puno na ang mailbox.
RUTA:
Tao po.
G. Groundhawk.
Wala akong trabaho ngayon, mga bwisit na taga-Vought!
'Di ako taga-Vought!
Ako si Maya. Maya Nubian.
-May bata riyan? -'Di ako bata. Walong taong gulang na ako.
Diyos ko. Baka matae ka pa sa salawal. Bukas ang pinto.
Nakakandado.
Bwisit naman.
Umiwas ka.
Pasensya ka na. 'Di ko kayang pihitin ang doorknob.
-Ipinadala ka ba ng mga magulang mo? -Hindi... Kailangan ko ng tulong mo.
Diyos ko po.
Sige, pumasok ka.
Gusto mo ba ng maiinom? 'Di naman 'to kahina-hinala.
Hindi ako pedophile. Wala nga akong mga daliri eh.
Hindi ako pedo, Benjamin!
Kadiri ang bahay mo.
Salamat, bata.
Ano'ng nangyari sa VS-Five mo?
Madali akong magalit.
Ano bang pakay mo? Kailangan ko na ulit malungkot
at sumubok umihi nang 'di nasasaktan ang sarili ko.
-Maghihiwalay na ang magulang ko. -Nabalitaan ko nga.
-Talaga? -Makinig ka, magkatrabaho kami.
'Yong mabuti at masama na supe
ay gawa-gawa lang para makabenta ng mga paninda.
'Yong unang laban namin?
Planado 'yon.
Kasimpeke 'yon ng punto ng papa mo.
Ang Vought ang nagsulat ng mga linya namin.
Ang pangit nung akin.
Alam ko, nakita ko ang iskrip ni mama.
GROUNDHAWK: DATING BAYANI 'DI MAWAWALA ANG PAG-IBIG NA GANITO
Gusto kong labanan mo ulit sila para bumalik ang pagmamahalan nila.
Naghiwalay din ang magulang ko noong nasa edad mo ako.
Sinubukan naman nila,
kaso martilyo ang kamay ng anak nila
at lagi niyong sinisira ang tagpi-tagping bahay nila.
Para 'yon sa ikakabuti namin.
Masaya lang ang magulang ko 'pag nakikipaglaban sila.
Nang magkakampi.
Masaya lang sila kapag tumatalo ng masamang tao.
-Masaya nga naman 'yon. -Gagawin mo na ba?
Pasensya ka na.
-Sige na. Ibibigay ko sa 'yo ito. -'Di ko 'yan tatanggapin.
Dadalawin kita para pagbuksan ng inumin tuwing gusto mo.
Mas malala 'yon.
Eh 'di sasabihin ko sa lahat na isa kang pedophile
na nagpilit sa aking pumasok sa bahay mo.
Bwisit. Sabi na eh, mali 'yon.
Sige.
Dahil wala naman akong ginagawa,
mabuti nang manakit na lang ako ng mga tao.
Para kang si Lebron James.
Sa 'yo na ang bahay, sa akin ang Stingray.
Maghahati tayo sa 401K.
Hindi ko ibibigay sa 'yo ang Stingray
para lang magamit mo
para manlalaki. Hindi.
-Mama! Papa! Tulong! -Maya?
-Tulungan n'yo ako! -Maya?
-Diyos ko! Maya! -Ano 'to?
Bitawan mo si Maya, Groundhawk.
Alam mo? Sawa na ako sa inyo, mga Nubian.
-Labanan n'yo ako! -Ano?
Wala ka na sa palabas.
Labanan mo ako, Gerald. O kailangan mo pa ng permiso niya?
'Di ko kailangan permiso ng asawa--
Gusto mo ng away? Sige.
Naku, ayos ka--
-Tara dito at labanan n'yo ako! -Ikaw ang umangat.
Alam mong 'di ko kaya.
Kailangan ko siyang labanan doon, ano?
Salamat, Prinsipe ko.
Gumagana ang plano!
Ayos!
Teka! Tama na! Pinagawa ko 'yon sa kaniya. Binantaan ko siya!
Hinawakan ka ba niya?
Parang 'yong nasa 7th Heaven? Grabe 'yon.
Sabi ko na eh!
Ang sarap.
-Ayos! Ikaw ang Prinsipe ko. -Grabe.
-Ayos. Nubia ko. Nubia. -Gerald!
-Pahingi ng taco! -Oo! Taco. Oras na para mag-taco!
Nakalimutan mo na naman bang bumili ng kape?
Kailan ko pa tungkulin 'yon?
Mula noong sinabi ko sa 'yo kahapon, Gerald.
PAGHIHIWALAY
Gusto mo ba kaming maghiwalay?
Makakabuti 'yon sa atin.
At naiirita ako sa inyong dalawa.
Gusto ko ng pony.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni EMN
Mapanlikhang Superbisor Maribeth Pierce