1
00:00:18,644 --> 00:00:20,730
8 TAON ANG NAKALIPAS

2
00:00:29,739 --> 00:00:30,865
'Di kita sasaktan.

3
00:00:30,948 --> 00:00:33,576
Maglalabas lang ako ng pera.

4
00:00:34,243 --> 00:00:36,036
Umalis ka sa daanan ko.

5
00:00:37,705 --> 00:00:39,915
-Uy, Groundhawk!
-Naku.

6
00:00:41,417 --> 00:00:44,795
Dati kang bayani.
At dati tayong magkaibigan.

7
00:00:44,879 --> 00:00:45,963
Wala akong pakialam.

8
00:00:46,046 --> 00:00:49,049
Ilang beses akong nag-alay ng buhay ko.

9
00:00:49,133 --> 00:00:50,968
At ano'ng kapalit?

10
00:00:51,051 --> 00:00:52,720
Mabanggit sa dyaryo?

11
00:00:52,803 --> 00:00:53,804
Ayaw ko niyon.

12
00:00:53,888 --> 00:00:57,725
Panahon na para yumaman naman ako.

13
00:00:57,808 --> 00:00:59,477
'Di kita hahayaan.

14
00:00:59,560 --> 00:01:01,395
Eh 'di pigilan mo ako.

15
00:01:27,797 --> 00:01:30,132
Mukhang kailangan mo ng tulong.

16
00:01:30,216 --> 00:01:32,092
Mahusay. Sino ka?

17
00:01:32,176 --> 00:01:34,637
Ako si Nubia. Ang Reyna ng Kidlat.

18
00:01:34,720 --> 00:01:36,347
Ako si Nubian Prince.

19
00:01:36,430 --> 00:01:38,307
Prinsipe ng Nubia.

20
00:01:38,390 --> 00:01:41,477
Nagkataon nga naman, ano?

21
00:01:46,440 --> 00:01:48,776
Gusto mong pagtulungan natin siya?

22
00:01:49,568 --> 00:01:50,903
Hinihintay lang kita.

23
00:01:50,986 --> 00:01:51,946
Sige lang!

24
00:02:27,356 --> 00:02:28,649
Kaninong bahay tayo uuwi?

25
00:02:29,358 --> 00:02:31,652
Saan napunta ang punto mo?

26
00:02:32,486 --> 00:02:34,071
Taga-Bakersfield ako.

27
00:02:34,738 --> 00:02:39,535
Ako ay...

28
00:02:39,618 --> 00:02:41,036
VOUGHT TUBE
GROUNDHAWK, NASAMPAL ANG BUGAW

29
00:02:41,537 --> 00:02:44,206
KASALUKUYAN

30
00:02:44,290 --> 00:02:45,291
NAGING KRIMINAL SI GROUNDHAWK!

31
00:02:45,374 --> 00:02:46,876
NUBIA AT NUBIAN PRINCE
LABAN KAY GROUND HAWK

32
00:02:49,461 --> 00:02:52,590
-'Di ako makapaniwala sa ginawa mo!
-Talaga?

33
00:02:52,673 --> 00:02:54,758
Ikaw ang nanakit sa akin!

34
00:02:54,842 --> 00:02:56,886
Aksidente lang 'yon!

35
00:02:56,969 --> 00:02:58,929
Tinamaan mo ako sa bayag, Nubia!

36
00:02:59,013 --> 00:03:03,934
NUBIAN LABAN KAY NUBIAN

37
00:03:04,018 --> 00:03:07,229
Alam mo ba kung gaano kasakit 'yon?

38
00:03:07,313 --> 00:03:08,814
'Wag mong masyadong damdamin.

39
00:03:08,898 --> 00:03:12,318
Wala na akong nararamdamang sarap
sa relasyong ito eh.

40
00:03:12,401 --> 00:03:14,987
Kung 'di ka lang sana pabigat,
magkakasundo tayo.

41
00:03:15,070 --> 00:03:17,448
Ito ang tinutukoy ni Dr. Krause.

42
00:03:17,531 --> 00:03:22,661
-Lagi mo akong kinokontra.
-Kita mo? Wala tayong mapapala.

43
00:03:23,621 --> 00:03:25,122
Teka lang.

44
00:03:25,205 --> 00:03:26,332
Bukod sa bayag ko,

45
00:03:26,415 --> 00:03:29,877
sina Martin Luther King at Malcolm X,
nanalo naman tayong lahat.

46
00:03:29,960 --> 00:03:33,339
Ipinadala ni Ashley ang media report.
Tumaas ang mga numero natin.

47
00:03:33,422 --> 00:03:35,633
Huli na ang lahat.
Pirmahan mo na ang papeles.

48
00:03:35,716 --> 00:03:37,092
Kailangan ko ng--

49
00:03:37,176 --> 00:03:38,844
Uy, Maya!

50
00:03:38,928 --> 00:03:40,512
'Di ka namin napansin.

51
00:03:40,596 --> 00:03:42,765
Pasensya na sa pagsigaw namin.

52
00:03:42,848 --> 00:03:45,893
-Pagod lang.
-Nag-aaway na naman kayo?

53
00:03:45,976 --> 00:03:48,437
Mahirap ang pagiging
mag-asawa na supe, anak.

54
00:03:48,520 --> 00:03:51,857
Kailangang magserbisyo at
higit pa sa relasyon namin ang isa't isa.

55
00:03:51,941 --> 00:03:54,860
Kahit pa gustuhin mong magbago,
'di puwede.

56
00:03:54,944 --> 00:03:56,904
Nakakulong ka na. 'Di makahinga.

57
00:03:56,987 --> 00:03:57,821
At minsan,

58
00:03:57,905 --> 00:03:59,990
kailangan mo lang ng kaunting pasensya

59
00:04:00,074 --> 00:04:03,452
habang hinaharap mo
ang mga masasamang alaala.

60
00:04:03,535 --> 00:04:05,287
Pero walang tutulong sa 'yo...

61
00:04:05,371 --> 00:04:07,873
at magiging bangungot lang ang tahanan mo.

62
00:04:07,957 --> 00:04:11,126
Gusto na kitang ikama ngayon, Gerald.

63
00:04:11,210 --> 00:04:12,169
Sige.

64
00:04:12,252 --> 00:04:15,798
Tapusin na natin ang gawain mo
habang nagluluto si Mama.

65
00:04:15,881 --> 00:04:19,385
-Kaya mo ba 'yon, Mama?
-Bwisit na 'to.

66
00:04:20,052 --> 00:04:22,304
"At nalusaw ang mga terorista,

67
00:04:22,388 --> 00:04:25,474
dumagundong ang mga iyak nila sa gubat

68
00:04:25,557 --> 00:04:28,852
habang sinisipsip ng
nyebe ang kanilang dugo."

69
00:04:28,936 --> 00:04:30,104
Tapos na.

70
00:04:30,854 --> 00:04:33,399
Papa? Maghihiwalay ba kayo ni Mama?

71
00:04:34,066 --> 00:04:36,860
Hindi! Syempre, hindi, anak.

72
00:04:36,944 --> 00:04:39,697
Hindi ako tanga, Papa.
Lagi kayong nag-aaway.

73
00:04:39,780 --> 00:04:42,199
Mahilig lang talaga kaming mag-away.

74
00:04:42,282 --> 00:04:44,284
Pero mahal din namin ang isa't isa.

75
00:04:45,577 --> 00:04:48,539
At kahit ano pang mangyari,
mahal ka namin.

76
00:04:50,207 --> 00:04:52,376
Kita mo? Nandito na si mama.

77
00:04:52,459 --> 00:04:53,794
Mabuti ang lahat.

78
00:04:54,920 --> 00:04:58,007
Anak ko, maghihiwalay na kami ng papa mo

79
00:04:58,090 --> 00:04:59,800
at bibilhan ka ni Gerald ng pony.

80
00:04:59,883 --> 00:05:01,176
Matulog ka na.

81
00:05:05,180 --> 00:05:08,392
May mga sugat si mama kaya
maliligo muna siya.

82
00:05:08,475 --> 00:05:10,310
Ipagpatuloy mo lang 'yan

83
00:05:22,406 --> 00:05:24,825
Mag-iwan ka ng bwisit
na mensahe, bwisit ka.

84
00:05:24,908 --> 00:05:26,326
Puno na ang mailbox.

85
00:05:28,996 --> 00:05:29,997
RUTA:

86
00:05:38,964 --> 00:05:39,882
Tao po.

87
00:05:41,341 --> 00:05:42,760
G. Groundhawk.

88
00:05:42,843 --> 00:05:45,679
Wala akong trabaho ngayon,
mga bwisit na taga-Vought!

89
00:05:45,763 --> 00:05:46,764
'Di ako taga-Vought!

90
00:05:46,847 --> 00:05:49,391
Ako si Maya. Maya Nubian.

91
00:05:49,475 --> 00:05:52,686
-May bata riyan?
-'Di ako bata. Walong taong gulang na ako.

92
00:05:52,770 --> 00:05:55,647
Diyos ko. Baka matae ka pa sa salawal.
Bukas ang pinto.

93
00:05:57,649 --> 00:05:58,901
Nakakandado.

94
00:05:58,984 --> 00:06:00,277
Bwisit naman.

95
00:06:00,360 --> 00:06:01,570
Umiwas ka.

96
00:06:09,119 --> 00:06:11,830
Pasensya ka na.
'Di ko kayang pihitin ang doorknob.

97
00:06:11,914 --> 00:06:16,418
-Ipinadala ka ba ng mga magulang mo?
-Hindi... Kailangan ko ng tulong mo.

98
00:06:17,795 --> 00:06:19,671
Diyos ko po.

99
00:06:19,755 --> 00:06:21,215
Sige, pumasok ka.

100
00:06:21,298 --> 00:06:24,760
Gusto mo ba ng maiinom?
'Di naman 'to kahina-hinala.

101
00:06:24,843 --> 00:06:27,596
Hindi ako pedophile.
Wala nga akong mga daliri eh.

102
00:06:27,679 --> 00:06:29,765
Hindi ako pedo, Benjamin!

103
00:06:32,684 --> 00:06:34,061
Kadiri ang bahay mo.

104
00:06:38,690 --> 00:06:39,691
Salamat, bata.

105
00:06:43,487 --> 00:06:45,864
Ano'ng nangyari sa VS-Five mo?

106
00:06:45,948 --> 00:06:47,491
Madali akong magalit.

107
00:06:47,574 --> 00:06:51,495
Ano bang pakay mo?
Kailangan ko na ulit malungkot

108
00:06:51,578 --> 00:06:54,123
at sumubok umihi
nang 'di nasasaktan ang sarili ko.

109
00:06:55,541 --> 00:06:58,919
-Maghihiwalay na ang magulang ko.
-Nabalitaan ko nga.

110
00:06:59,002 --> 00:07:03,465
-Talaga?
-Makinig ka, magkatrabaho kami.

111
00:07:03,549 --> 00:07:05,676
'Yong mabuti at masama na supe

112
00:07:05,759 --> 00:07:09,138
ay gawa-gawa lang para
makabenta ng mga paninda.

113
00:07:09,221 --> 00:07:11,223
'Yong unang laban namin?

114
00:07:11,306 --> 00:07:12,516
Planado 'yon.

115
00:07:12,599 --> 00:07:14,726
Kasimpeke 'yon ng punto ng papa mo.

116
00:07:14,810 --> 00:07:16,895
Ang Vought ang nagsulat
ng mga linya namin.

117
00:07:16,979 --> 00:07:19,106
Ang pangit nung akin.

118
00:07:19,189 --> 00:07:21,358
Alam ko, nakita ko ang iskrip ni mama.

119
00:07:21,441 --> 00:07:22,276
GROUNDHAWK: DATING BAYANI
'DI MAWAWALA ANG PAG-IBIG NA GANITO

120
00:07:22,359 --> 00:07:26,029
Gusto kong labanan mo ulit sila
para bumalik ang pagmamahalan nila.

121
00:07:26,822 --> 00:07:29,950
Naghiwalay din ang magulang ko
noong nasa edad mo ako.

122
00:07:30,033 --> 00:07:31,243
Sinubukan naman nila,

123
00:07:31,326 --> 00:07:33,120
kaso martilyo ang kamay ng anak nila

124
00:07:33,203 --> 00:07:35,873
at lagi niyong sinisira
ang tagpi-tagping bahay nila.

125
00:07:35,956 --> 00:07:37,457
Para 'yon sa ikakabuti namin.

126
00:07:38,041 --> 00:07:41,211
Masaya lang ang magulang ko
'pag nakikipaglaban sila.

127
00:07:41,795 --> 00:07:43,172
Nang magkakampi.

128
00:07:43,255 --> 00:07:46,258
Masaya lang sila kapag
tumatalo ng masamang tao.

129
00:07:46,341 --> 00:07:48,635
-Masaya nga naman 'yon.
-Gagawin mo na ba?

130
00:07:48,719 --> 00:07:49,720
Pasensya ka na.

131
00:07:49,803 --> 00:07:53,390
-Sige na. Ibibigay ko sa 'yo ito.
-'Di ko 'yan tatanggapin.

132
00:07:53,473 --> 00:07:56,435
Dadalawin kita para pagbuksan ng inumin
tuwing gusto mo.

133
00:07:56,518 --> 00:07:57,394
Mas malala 'yon.

134
00:07:57,477 --> 00:08:00,522
Eh 'di sasabihin ko sa lahat
na isa kang pedophile

135
00:08:00,606 --> 00:08:03,859
na nagpilit sa aking pumasok sa bahay mo.

136
00:08:04,443 --> 00:08:06,820
Bwisit. Sabi na eh, mali 'yon.

137
00:08:09,531 --> 00:08:10,532
Sige.

138
00:08:10,616 --> 00:08:12,784
Dahil wala naman akong ginagawa,

139
00:08:12,868 --> 00:08:16,580
mabuti nang manakit na lang
ako ng mga tao.

140
00:08:18,874 --> 00:08:20,667
Para kang si Lebron James.

141
00:08:21,627 --> 00:08:23,962
Sa 'yo na ang bahay, sa akin ang Stingray.

142
00:08:24,046 --> 00:08:25,297
Maghahati tayo sa 401K.

143
00:08:25,380 --> 00:08:27,591
Hindi ko ibibigay sa 'yo ang Stingray

144
00:08:27,674 --> 00:08:30,344
para lang magamit mo

145
00:08:30,427 --> 00:08:31,970
para manlalaki. Hindi.

146
00:08:32,054 --> 00:08:33,805
-Mama! Papa! Tulong!
-Maya?

147
00:08:33,889 --> 00:08:35,182
-Tulungan n'yo ako!
-Maya?

148
00:08:35,265 --> 00:08:36,808
-Diyos ko! Maya!
-Ano 'to?

149
00:08:38,143 --> 00:08:40,646
Bitawan mo si Maya, Groundhawk.

150
00:08:40,729 --> 00:08:43,357
Alam mo? Sawa na ako sa inyo, mga Nubian.

151
00:08:43,440 --> 00:08:44,608
-Labanan n'yo ako!
-Ano?

152
00:08:44,691 --> 00:08:47,903
Wala ka na sa palabas.

153
00:08:47,986 --> 00:08:52,199
Labanan mo ako, Gerald.
O kailangan mo pa ng permiso niya?

154
00:08:52,282 --> 00:08:54,076
'Di ko kailangan permiso ng asawa--

155
00:08:54,159 --> 00:08:57,204
Gusto mo ng away? Sige.

156
00:08:58,455 --> 00:08:59,414
Naku, ayos ka--

157
00:09:05,963 --> 00:09:09,841
-Tara dito at labanan n'yo ako!
-Ikaw ang umangat.

158
00:09:09,925 --> 00:09:11,009
Alam mong 'di ko kaya.

159
00:09:11,093 --> 00:09:14,721
Kailangan ko siyang labanan doon, ano?

160
00:09:14,805 --> 00:09:16,098
Salamat, Prinsipe ko.

161
00:09:24,523 --> 00:09:26,191
Gumagana ang plano!

162
00:09:40,914 --> 00:09:42,124
Ayos!

163
00:09:56,805 --> 00:10:00,392
Teka! Tama na! Pinagawa ko 'yon sa kaniya.
Binantaan ko siya!

164
00:10:00,475 --> 00:10:02,352
Hinawakan ka ba niya?

165
00:10:02,436 --> 00:10:05,439
Parang 'yong nasa 7th Heaven? Grabe 'yon.

166
00:10:05,522 --> 00:10:06,481
Sabi ko na eh!

167
00:10:15,324 --> 00:10:16,867
Ang sarap.

168
00:10:18,118 --> 00:10:21,204
-Ayos! Ikaw ang Prinsipe ko.
-Grabe.

169
00:10:21,288 --> 00:10:25,250
-Ayos. Nubia ko. Nubia.
-Gerald!

170
00:10:25,334 --> 00:10:29,463
-Pahingi ng taco!
-Oo! Taco. Oras na para mag-taco!

171
00:10:40,390 --> 00:10:43,435
Nakalimutan mo na
naman bang bumili ng kape?

172
00:10:43,518 --> 00:10:45,312
Kailan ko pa tungkulin 'yon?

173
00:10:45,395 --> 00:10:49,566
Mula noong sinabi ko
sa 'yo kahapon, Gerald.

174
00:10:53,070 --> 00:10:54,154
PAGHIHIWALAY

175
00:10:54,821 --> 00:10:57,199
Gusto mo ba kaming maghiwalay?

176
00:10:58,533 --> 00:11:00,827
Makakabuti 'yon sa atin.

177
00:11:04,331 --> 00:11:07,876
At naiirita ako sa inyong dalawa.

178
00:11:07,959 --> 00:11:09,586
Gusto ko ng pony.

179
00:12:10,147 --> 00:12:12,149
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni
EMN

180
00:12:12,232 --> 00:12:14,234
Mapanlikhang Superbisor
Maribeth Pierce