1
00:00:10,803 --> 00:00:16,684
POJAT: DIABOLICAL

2
00:00:18,644 --> 00:00:20,730
8 VUOTTA SITTEN

3
00:00:20,813 --> 00:00:22,022
GIPSON-PANKKI

4
00:00:29,739 --> 00:00:30,865
En tee teille pahaa.

5
00:00:30,948 --> 00:00:33,576
Tein vain myöhässä olevan noston.

6
00:00:34,243 --> 00:00:36,036
Mutta häivy pois tieltä.

7
00:00:37,705 --> 00:00:39,915
-Groundhawk!
-Helvetti.

8
00:00:41,417 --> 00:00:44,795
Olit ennen sankari ja ystävä.

9
00:00:44,879 --> 00:00:45,963
Ja paskat.

10
00:00:46,046 --> 00:00:49,049
Vaaransin henkeni monesti.

11
00:00:49,133 --> 00:00:50,968
Mitä sain vastineeksi?

12
00:00:51,051 --> 00:00:52,720
Nimeni uutisiin?

13
00:00:52,803 --> 00:00:53,804
Paskat siitä.

14
00:00:53,888 --> 00:00:57,725
Minun on aika saada lisää rahaa.

15
00:00:57,808 --> 00:00:59,477
En voi antaa sinun tehdä näin.

16
00:00:59,560 --> 00:01:01,395
Estä sitten.

17
00:01:27,797 --> 00:01:30,132
Kaipaat näköjään apua.

18
00:01:30,216 --> 00:01:32,092
Hienoja liikkeitä. Kuka olet?

19
00:01:32,176 --> 00:01:34,637
Nubia, ukkosen kuningatar.

20
00:01:34,720 --> 00:01:36,347
Olen nubialainen prinssi.

21
00:01:36,430 --> 00:01:38,307
Nubian prinssi.

22
00:01:38,390 --> 00:01:41,477
Mikä yhteensattuma.

23
00:01:46,440 --> 00:01:48,776
Nujerretaanko tuo heppu yhdessä?

24
00:01:49,568 --> 00:01:50,903
Pyysit vihdoinkin.

25
00:01:50,986 --> 00:01:51,946
Antaa tulla!

26
00:02:27,356 --> 00:02:28,649
Kumman luo?

27
00:02:29,358 --> 00:02:31,652
Minne korostuksesi hävisi?

28
00:02:32,486 --> 00:02:34,071
Olen Bakersfieldistä.

29
00:02:34,738 --> 00:02:39,535
Minä...

30
00:02:39,618 --> 00:02:41,036
VOUGHT TUBE
GROUNDHAWK SAA TURPIIN

31
00:02:41,537 --> 00:02:44,206
NYKYHETKI

32
00:02:44,290 --> 00:02:45,291
GROUNDHAWK
SANKARISTA TULI RIKOLLINEN!

33
00:02:45,374 --> 00:02:46,876
NUBIA & NUBIALAINEN PRINSSI
VS. GROUNDHAWK

34
00:02:49,461 --> 00:02:52,590
-Uskomatonta, että teit minulle niin!
-Ai uskomatonta?

35
00:02:52,673 --> 00:02:54,758
Ammuit minua!

36
00:02:54,842 --> 00:02:56,886
Se oli vahinko!

37
00:02:56,969 --> 00:02:58,929
Osuit palleihin, Nubia!

38
00:02:59,013 --> 00:03:03,934
NUBIALAINEN VS. NUBIALAINEN

39
00:03:04,018 --> 00:03:07,229
Tajuatko yhtään,
miltä salama tuntuu palleissa?

40
00:03:07,313 --> 00:03:08,814
Älä ole nynny tussu.

41
00:03:08,898 --> 00:03:12,318
Täällä tarvitaan tussua,
mutta en saa sitä.

42
00:03:12,401 --> 00:03:14,987
Saat, jos alat tehdä osuutesi, Gerald.

43
00:03:15,070 --> 00:03:17,448
Tri Krause tarkoitti juuri tätä.

44
00:03:17,531 --> 00:03:22,661
-Yrität aina kuohita.
-Näetkö? Tämä ei toimi, NP.

45
00:03:23,621 --> 00:03:25,122
Hetkinen nyt.

46
00:03:25,205 --> 00:03:26,332
Taisteluhan meni hyvin

47
00:03:26,415 --> 00:03:29,877
jos ei oteta lukuun pallejani
M.L. Kingiä ja Malcolm X:ää.

48
00:03:29,960 --> 00:03:33,339
Ashley lähetti mediaraportin.
Katsojaluvut räjähtivät.

49
00:03:33,422 --> 00:03:35,633
Liian myöhäistä. Laita nimi paperiin.

50
00:03:35,716 --> 00:03:37,092
Sinun on laitettava...

51
00:03:37,176 --> 00:03:38,844
Maya! Hei!

52
00:03:38,928 --> 00:03:40,512
Emme huomanneet sinua.

53
00:03:40,596 --> 00:03:42,765
Anteeksi, että korotimme äänemme.

54
00:03:42,848 --> 00:03:45,893
-Oli rankka työpäivä.
-Tappelitteko taas?

55
00:03:45,976 --> 00:03:48,437
Kultapieni, superparin elämä on vaikeaa.

56
00:03:48,520 --> 00:03:51,857
Sitä kuuluu maailmalle
ja suhde jää taka-alalle.

57
00:03:51,941 --> 00:03:54,860
Jos haluaa jotain muuta, ei saa sitä.

58
00:03:54,944 --> 00:03:56,904
On loukussa. Se tukahduttaa.

59
00:03:56,987 --> 00:03:57,821
Joskus

60
00:03:57,905 --> 00:03:59,990
tarvitaan vain kärsivällisyyttä,

61
00:04:00,074 --> 00:04:03,452
kun käsittelee tuskallista
lapsuuden traumaa.

62
00:04:03,535 --> 00:04:05,287
Mutta sitä ei anneta,

63
00:04:05,371 --> 00:04:07,873
ja kodista tulee epätoivon tyhjä hauta.

64
00:04:07,957 --> 00:04:11,126
Nyt haluttaa todella panna sinua, Gerald.

65
00:04:11,210 --> 00:04:12,169
Hyvä on.

66
00:04:12,252 --> 00:04:15,798
Tehdään läksysi sillä välin,
kun äiti yrittää kokata päivällistä.

67
00:04:15,881 --> 00:04:19,385
-Pystytkö siihen, äiti?
-Mikä mulkero.

68
00:04:20,052 --> 00:04:22,304
"Terroristit tuhottiin,

69
00:04:22,388 --> 00:04:25,474
"ja heidän kauhunhuutonsa
kaikuivat puissa,

70
00:04:25,557 --> 00:04:28,852
"kun heidän verensä imeytyi
koskemattomaan lumeen."

71
00:04:28,936 --> 00:04:30,104
Loppu.

72
00:04:30,854 --> 00:04:33,399
Isä? Eroatko äidistä?

73
00:04:34,066 --> 00:04:36,860
En tietenkään, kulta.

74
00:04:36,944 --> 00:04:39,697
En ole tyhmä. Riitelette koko ajan.

75
00:04:39,780 --> 00:04:42,199
Ehkä vain tappelemme mielellämme.

76
00:04:42,282 --> 00:04:44,284
Rakastamme silti yhä toisiamme.

77
00:04:45,577 --> 00:04:48,539
Tapahtuipa mitä hyvänsä,
rakastamme sinua aina.

78
00:04:50,207 --> 00:04:52,376
Näetkö? Äitisi antaa hyvänyönsuukon.

79
00:04:52,459 --> 00:04:53,794
Kaikki on hyvin.

80
00:04:54,920 --> 00:04:58,007
Kulta, äiti ja isä eroavat,

81
00:04:58,090 --> 00:04:59,800
ja Gerald ostaa sinulle ponin.

82
00:04:59,883 --> 00:05:01,176
Kauniita unia.

83
00:05:05,180 --> 00:05:08,392
Sain palovammoja rikistä,
joten käyn kylvyssä.

84
00:05:08,475 --> 00:05:10,310
Jatka läksyjen tekemistä.

85
00:05:22,406 --> 00:05:24,825
Haista paska. Painu vittuun. Jätä viesti.

86
00:05:24,908 --> 00:05:26,326
Postilaatikko on täynnä.

87
00:05:28,996 --> 00:05:29,997
REITTI

88
00:05:38,964 --> 00:05:39,882
Huhuu?

89
00:05:41,341 --> 00:05:42,760
Herra Groundhawk.

90
00:05:42,843 --> 00:05:45,679
On vapaapäiväni, Voughtin mulkut!

91
00:05:45,763 --> 00:05:46,764
En ole Voughtista.

92
00:05:46,847 --> 00:05:49,391
Olen nubialainen Maya.

93
00:05:49,475 --> 00:05:52,686
-Pikkulapsiko?
-En ole pikkulapsi. Olen 8-vuotias.

94
00:05:52,770 --> 00:05:55,647
Jessus. Älä pasko housuusi. Ovi on auki.

95
00:05:57,649 --> 00:05:58,901
Se on lukossa.

96
00:05:58,984 --> 00:06:00,277
Voi hyvä ihme.

97
00:06:00,360 --> 00:06:01,570
Suojaa silmiäsi.

98
00:06:09,119 --> 00:06:11,830
Anteeksi tuo. En voi käyttää ovenripoja.

99
00:06:11,914 --> 00:06:16,418
-Lähettivätkö vanhempasi sinut?
-Eivät. Tarvitsen apuasi.

100
00:06:17,795 --> 00:06:19,671
Voi jessus.

101
00:06:19,755 --> 00:06:21,215
Hyvä on. Tule sisälle.

102
00:06:21,298 --> 00:06:24,760
Haluatko limsaa?
Eihän tämä näytä epäilyttävältä.

103
00:06:24,843 --> 00:06:27,596
Muuten, en ole pedofiili.
Minulla ei ole edes sormia.

104
00:06:27,679 --> 00:06:29,765
En ole pedofiili, Benjamin!

105
00:06:32,684 --> 00:06:34,436
Tämä paikka on murju.

106
00:06:38,690 --> 00:06:39,691
Kiitos.

107
00:06:43,487 --> 00:06:45,864
Mitä VS-Fivelle tapahtui?

108
00:06:45,948 --> 00:06:47,491
On vihanhallintaongelmia.

109
00:06:47,574 --> 00:06:51,495
Mitä teet täällä?
Haluan jatkaa katsomista tyhjyyteen

110
00:06:51,578 --> 00:06:54,123
ja yritän olla ruhjoutumatta pissatessani.

111
00:06:55,541 --> 00:06:58,919
-Vanhempani eroavat.
-Niin kuulemma.

112
00:06:59,002 --> 00:07:03,465
-Kuulitko siitä?
-Totta puhuen toimimme yhdessä.

113
00:07:03,549 --> 00:07:05,676
Se hyvis ja pahis -juttu

114
00:07:05,759 --> 00:07:09,138
on vain kusetusta,
jotta myymme reppuja ja eväslaatikoita.

115
00:07:09,221 --> 00:07:11,223
Taistelu, jossa vanhempasi tapasivat?

116
00:07:11,306 --> 00:07:12,516
Se oli lavastettu.

117
00:07:12,599 --> 00:07:14,726
Yhtä epäaito kuin isäsi korostus.

118
00:07:14,810 --> 00:07:16,895
Vought jopa kirjoitti vuorosanamme.

119
00:07:16,979 --> 00:07:19,106
Omani olivat hiton tyhmiä.

120
00:07:19,189 --> 00:07:21,358
Tiedän. Äiti säilytti käsikirjoituksensa.

121
00:07:21,441 --> 00:07:22,276
GROUNDHAWK: ENTINEN SANKARI
TÄLLAINEN RAKKAUS EI VOI HÄVITÄ

122
00:07:22,359 --> 00:07:26,029
Taistele heitä vastaan,
jotta he muistavat rakastavansa toisiaan.

123
00:07:26,822 --> 00:07:29,950
Vanhempani erosivat, kun olin ikäisesi.

124
00:07:30,033 --> 00:07:31,243
He kyllä yrittivät,

125
00:07:31,326 --> 00:07:33,120
mutta lapsi hakkasi

126
00:07:33,203 --> 00:07:35,873
vasarakäsillään reikiä
kurjaan asuntovaunukotiin.

127
00:07:35,956 --> 00:07:37,457
Niin oli parempi.

128
00:07:38,041 --> 00:07:41,211
Vanhempani ovat onnellisia
vain taistellessaan.

129
00:07:41,795 --> 00:07:43,172
Siis yhdessä.

130
00:07:43,255 --> 00:07:46,258
He ovat onnellisia vain
taistellessaan pahiksia vastaan.

131
00:07:46,341 --> 00:07:48,635
-Se on mukavaa.
-Teetkö sen?

132
00:07:48,719 --> 00:07:49,720
Valitan.

133
00:07:49,803 --> 00:07:53,390
-Ole kiltti. Saat nämä.
-En ota rahojasi.

134
00:07:53,473 --> 00:07:56,435
Tulen aukomaan limsatölkkejä
milloin vain haluat.

135
00:07:56,518 --> 00:07:57,394
Vielä pahempaa.

136
00:07:57,477 --> 00:08:00,522
Pitää kai kertoa kaikille,
että olet pedofiili

137
00:08:00,606 --> 00:08:03,859
ja houkuttelit minut tänne
rikkinäisellä VS-Fivellä.

138
00:08:04,443 --> 00:08:06,820
Helvetti. Tiesin sen näyttävän pahalta.

139
00:08:09,531 --> 00:08:10,532
Hyvä on.

140
00:08:10,616 --> 00:08:12,784
Ei ole selvästikään muuta tekemistä,

141
00:08:12,868 --> 00:08:16,580
enkä voi runkata,
joten voin yhtä hyvin halkoa kalloja.

142
00:08:18,874 --> 00:08:20,667
Varmaankin LeBron James.

143
00:08:21,627 --> 00:08:23,962
Saat talon. Otan Stingrayn.

144
00:08:24,046 --> 00:08:25,297
Jaetaan eläkerahasto.

145
00:08:25,380 --> 00:08:27,591
Ei käy. Et saa Stingrayta,

146
00:08:27,674 --> 00:08:30,344
jotta saat hipelöidä
Young Americansin mänttiä

147
00:08:30,427 --> 00:08:31,970
ralli-istuimessa. Hitto vie.

148
00:08:32,054 --> 00:08:33,805
-Äiti! Isä! Auttakaa!
-Maya?

149
00:08:33,889 --> 00:08:35,182
-Apua!
-Maya?

150
00:08:35,265 --> 00:08:36,808
-Voi luoja! Maya!
-Mitä hittoa?

151
00:08:38,143 --> 00:08:40,646
Laske Maya alas heti.

152
00:08:40,729 --> 00:08:43,357
Kuulkaas. Paskapuheenne saavat riittää.

153
00:08:43,440 --> 00:08:44,608
-Taistelkaa!
-Mitä?

154
00:08:44,691 --> 00:08:47,903
Et edes ole tämän kauden tarinassamme.

155
00:08:47,986 --> 00:08:52,199
Taistele minua vastaan, Gerald.
Vai tarvitsetko ämmän luvan?

156
00:08:52,282 --> 00:08:54,076
En tarvitse vaimoni lupaa...

157
00:08:54,159 --> 00:08:57,204
Haluatko tapella? Sopii, nilkki.

158
00:08:58,455 --> 00:08:59,414
Paska. Aiotko...

159
00:09:05,963 --> 00:09:09,841
-Tulkaa alas tappelemaan!
-Tule tänne tappelemaan, varasamulkku.

160
00:09:09,925 --> 00:09:11,009
Tiedät, etten voi.

161
00:09:11,093 --> 00:09:14,721
Täytyy kai mennä alas
hakkaamaan hänet.

162
00:09:14,805 --> 00:09:16,098
Kiitos, prinssini.

163
00:09:24,523 --> 00:09:26,191
Tämä sujuu loistavasti!

164
00:09:40,914 --> 00:09:42,124
Hyvä!

165
00:09:56,805 --> 00:10:00,392
Lopettakaa! Pakotin hänet tähän.
Uhkasin syyttää pedofiiliksi.

166
00:10:00,475 --> 00:10:02,352
Onko hän pedofiili?

167
00:10:02,436 --> 00:10:05,439
Kuin Seitsemännen taivaan hemmo?
Se sai sekaisin.

168
00:10:05,522 --> 00:10:06,481
Tiesin sen!

169
00:10:15,324 --> 00:10:16,867
Mahtavaa.

170
00:10:18,118 --> 00:10:21,204
Hyvä! Oma prinssini.
-Hittolainen.

171
00:10:21,288 --> 00:10:25,250
-Oma Nubiani.
-Gerald!

172
00:10:25,334 --> 00:10:29,463
-Mene tekemään tacoja.
-Niin! Tacoja. Tacotiistai!

173
00:10:40,390 --> 00:10:43,435
Unohditko sinä tollo taas ostaa kahvia?

174
00:10:43,518 --> 00:10:45,312
Milloin se on muka ollut tehtäväni?

175
00:10:45,395 --> 00:10:49,566
Käskin eilen sinua ostamaan kahvia.

176
00:10:53,070 --> 00:10:54,154
AVIOEROPÄÄTÖS

177
00:10:54,821 --> 00:10:57,199
Kulta. Ovatko nuo avioeropaperimme?

178
00:10:58,533 --> 00:11:00,827
Niin on parempi.

179
00:11:04,331 --> 00:11:07,876
Katson teitä kumpaakin tolloa.

180
00:11:07,959 --> 00:11:09,586
Tahdon sen halvatun ponin.

181
00:12:10,147 --> 00:12:12,149
Tekstitys: Meri Myrskysalmi