1
00:00:10,803 --> 00:00:16,684
THE BOYS PRESENTA: DIABOLICAL

2
00:00:18,644 --> 00:00:20,730
HACE 8 AÑOS

3
00:00:20,813 --> 00:00:22,022
BANCO GIPSON

4
00:00:29,739 --> 00:00:30,865
No te haré daño.

5
00:00:30,948 --> 00:00:33,576
Me tomo un retiro que me deben hace mucho

6
00:00:34,243 --> 00:00:36,036
Pero aparta, joder.

7
00:00:36,537 --> 00:00:37,621
BANCO GIPSON

8
00:00:37,705 --> 00:00:39,915
-¡Halcón Terrestre!
-Joder.

9
00:00:41,417 --> 00:00:44,795
Eras un superhéroe y un amigo.

10
00:00:44,879 --> 00:00:45,963
Que te den.

11
00:00:46,046 --> 00:00:49,049
He puesto
mi vida en peligro una y otra vez.

12
00:00:49,133 --> 00:00:50,968
¿Y qué he recibido a cambio?

13
00:00:51,051 --> 00:00:52,720
¿Salir en las noticias?

14
00:00:52,803 --> 00:00:53,804
A la mierda.

15
00:00:53,888 --> 00:00:57,725
Es hora de que reciba un poco más...
un poco más de dinero.

16
00:00:57,808 --> 00:00:59,477
Pero no lo puedo permitir.

17
00:00:59,560 --> 00:01:01,395
Pues impídemelo, colega.

18
00:01:27,797 --> 00:01:30,132
Parece que necesitas ayuda.

19
00:01:30,216 --> 00:01:32,092
Buenos movimientos. ¿Quién eres?

20
00:01:32,176 --> 00:01:34,637
Nubia. Reina del Trueno.

21
00:01:34,720 --> 00:01:36,347
Soy Príncipe Nubio.

22
00:01:36,430 --> 00:01:38,307
Príncipe de Nubia.

23
00:01:38,390 --> 00:01:41,477
Vaya, qué coincidencia.

24
00:01:46,440 --> 00:01:48,776
¿Acabamos juntos con este pájaro?

25
00:01:49,568 --> 00:01:50,903
Me muero de ganas.

26
00:01:50,986 --> 00:01:51,946
¡Vamos!

27
00:02:25,187 --> 00:02:26,188
¡Sí!

28
00:02:27,356 --> 00:02:28,649
¿En tu casa o en la mía?

29
00:02:29,358 --> 00:02:31,652
¿Dónde está tu acento?

30
00:02:32,486 --> 00:02:34,071
Chica, soy de Bakersfield.

31
00:02:34,738 --> 00:02:39,535
Voy a...

32
00:02:39,618 --> 00:02:41,036
VOUGHT TV
GROUNDHAWK RECIBE UNA PALIZA

33
00:02:41,537 --> 00:02:44,206
EN LA ACTUALIDAD

34
00:02:44,290 --> 00:02:45,291
¡EL SUPERHÉROE HALCÓN TERRESTRE
SE PASA AL CRIMEN!

35
00:02:45,374 --> 00:02:46,876
NUBIA Y PRÍNCIPE NUBIO
CONTRA HALCÓN TERRESTRE

36
00:02:49,461 --> 00:02:52,590
-¡Es increíble lo que me has hecho!
-¿Eso crees?

37
00:02:52,673 --> 00:02:54,758
¡Eres tú la que me das con fuego amigo!

38
00:02:54,842 --> 00:02:56,886
¡Ha sido un accidente!

39
00:02:56,969 --> 00:02:58,929
¡Me has dado en las pelotas, Nubia!

40
00:02:59,013 --> 00:03:03,934
NUBIO CONTRA NUBIA

41
00:03:04,018 --> 00:03:07,229
¿Tienes idea de lo que duelo
un rayo en los huevos?

42
00:03:07,313 --> 00:03:08,814
No seas coñazo.

43
00:03:08,898 --> 00:03:12,318
Hablando de coños,
el tuyo brilla por su ausencia.

44
00:03:12,401 --> 00:03:14,987
Podrías disfrutar de él
si hicieras algo.

45
00:03:15,070 --> 00:03:17,448
Eso es lo que dijo el doctor Krause.

46
00:03:17,531 --> 00:03:22,661
-Que siempre intentas castrarme.
-¿Lo ves? No funciona, PN.

47
00:03:23,621 --> 00:03:25,122
Alto ahí.

48
00:03:25,205 --> 00:03:26,332
Aparte de mis huevos,

49
00:03:26,415 --> 00:03:29,877
Martin Luther King y Malcolm X,
la pelea ha sido genial.

50
00:03:29,960 --> 00:03:33,339
Ashley ha enviado el informe.
Las cifras se han disparado.

51
00:03:33,422 --> 00:03:35,633
Es demasiado tarde. Firma los papeles.

52
00:03:35,716 --> 00:03:37,092
Tienes que firmar...

53
00:03:37,176 --> 00:03:38,844
¡Maya! ¡Hola!

54
00:03:38,928 --> 00:03:40,512
No te habíamos visto.

55
00:03:40,596 --> 00:03:42,765
Perdón por levantar la voz, cielo.

56
00:03:42,848 --> 00:03:45,893
-Un día complicado.
-¿Os estáis peleando otra vez?

57
00:03:45,976 --> 00:03:48,437
Cariño, ser una pareja de súpers
es complicado.

58
00:03:48,520 --> 00:03:51,857
Te debes al mundo y la relación
es más importante que tú.

59
00:03:51,941 --> 00:03:54,860
Si quieres algo distinto,
no puedes tenerlo.

60
00:03:54,944 --> 00:03:56,904
Estás atrapada. Es asfixiante.

61
00:03:56,987 --> 00:03:57,821
Y a veces,

62
00:03:57,905 --> 00:03:59,990
solo se necesita un poco de paciencia

63
00:04:00,074 --> 00:04:03,452
mientras lidias
con los dolorosos traumas de la infancia.

64
00:04:03,535 --> 00:04:05,287
Pero nadie la tiene...

65
00:04:05,371 --> 00:04:07,873
...y tu hogar se convierte
en una tumba vacía.

66
00:04:07,957 --> 00:04:11,126
Ahora sí que quiero joderte, Gerald.

67
00:04:11,210 --> 00:04:12,169
Sí, vale.

68
00:04:12,252 --> 00:04:15,798
¿Por qué no hacemos los deberes
mientras mamá prepara la cena?

69
00:04:15,881 --> 00:04:19,385
-¿Podrás hacerlo, mamá?
-Qué cabronazo.

70
00:04:20,052 --> 00:04:22,304
"Y los terroristas se evaporaron,

71
00:04:22,388 --> 00:04:25,474
"sus gritos de terror
resonaron entre los árboles

72
00:04:25,557 --> 00:04:28,852
"mientras su sangre se posaba
sobre la prístina nieve".

73
00:04:28,936 --> 00:04:30,104
Fin.

74
00:04:30,854 --> 00:04:33,399
¿Papá? ¿Mamá y tú os vais a divorciar?

75
00:04:34,066 --> 00:04:36,860
¡No! Claro que no, cielo. No.

76
00:04:36,944 --> 00:04:39,697
No soy tonta, papá.
Os peleáis todo el tiempo.

77
00:04:39,780 --> 00:04:42,199
Bueno, quizá nos guste pelearnos.

78
00:04:42,282 --> 00:04:44,284
Pero también nos queremos.

79
00:04:45,577 --> 00:04:48,539
Y pase lo que pase,
siempre te querremos a ti.

80
00:04:50,207 --> 00:04:52,376
Mamá ha venido a desearte buenas noches.

81
00:04:52,459 --> 00:04:53,794
Todo va bien.

82
00:04:54,920 --> 00:04:58,007
Cielo, papá y mamá van a divorciarse

83
00:04:58,090 --> 00:04:59,800
y Gerald te comprará un poni.

84
00:04:59,883 --> 00:05:01,176
Buenas noches.

85
00:05:05,180 --> 00:05:08,392
Tengo algunas quemaduras
así que voy a darme un baño.

86
00:05:08,475 --> 00:05:10,310
Sigue con los deberes, cielo.

87
00:05:18,610 --> 00:05:20,821
HALCÓN TERRESTRE

88
00:05:22,406 --> 00:05:24,825
Que te den, a la mierda,
deja un puto mensaje.

89
00:05:24,908 --> 00:05:26,326
El buzón de voz está lleno.

90
00:05:28,996 --> 00:05:29,997
RUTA

91
00:05:38,964 --> 00:05:39,882
¿Hola?

92
00:05:41,341 --> 00:05:42,760
Señor Halcón Terrestre.

93
00:05:42,843 --> 00:05:45,679
¡Es mi día libre, soplapollas de Vought!

94
00:05:45,763 --> 00:05:46,764
¡No soy de Vought!

95
00:05:46,847 --> 00:05:49,391
Me llamo Maya Nubio.

96
00:05:49,475 --> 00:05:52,686
-¿Eres una niña pequeña?
-No soy pequeña. Tengo ocho años.

97
00:05:52,770 --> 00:05:55,647
Joder. No te cagues encima.
La puerta está abierta.

98
00:05:57,649 --> 00:05:58,901
Está cerrada.

99
00:05:58,984 --> 00:06:00,277
Me cago en todo.

100
00:06:00,360 --> 00:06:01,570
¡Ten cuidado!

101
00:06:09,119 --> 00:06:11,830
Lo siento, nena.
No se me dan bien los pomos.

102
00:06:11,914 --> 00:06:16,418
-¿Te envían tus padres?
-No. Necesito tu ayuda.

103
00:06:17,795 --> 00:06:19,671
Hostia putísima.

104
00:06:19,755 --> 00:06:21,215
Vale, pasa.

105
00:06:21,298 --> 00:06:24,760
¿Quieres un refresco o algo?
No le parecerá mal a nadie.

106
00:06:24,843 --> 00:06:27,596
No soy ningún pedófilo.
Ni siquiera tengo dedos.

107
00:06:27,679 --> 00:06:29,765
¡No soy un puto pedófilo, Benjamin!

108
00:06:32,684 --> 00:06:34,061
Este sitio es una pocilga.

109
00:06:38,690 --> 00:06:39,691
Gracias, nena.

110
00:06:43,487 --> 00:06:45,864
Tío, ¿qué le ha pasado a tu VS-Cinco?

111
00:06:45,948 --> 00:06:47,491
Tengo problemas de ira.

112
00:06:47,574 --> 00:06:51,495
Oye, ¿qué haces aquí?
Tengo que volver a mirar al vacío

113
00:06:51,578 --> 00:06:54,123
e intentar no matarme mientras meo.

114
00:06:55,541 --> 00:06:58,919
-Mis padres van a divorciarse.
-Eso he oído.

115
00:06:59,002 --> 00:07:03,465
-¿Sí?
-A ver, trabajamos juntos.

116
00:07:03,549 --> 00:07:05,676
Todo ese rollo de buenos y malos

117
00:07:05,759 --> 00:07:09,138
es una patraña
para vender mochilas y fiambreras.

118
00:07:09,221 --> 00:07:11,223
¿La pelea en la que se conocieron?

119
00:07:11,306 --> 00:07:12,516
Fue un montaje.

120
00:07:12,599 --> 00:07:14,726
Tan falso como el acento de tu padre.

121
00:07:14,810 --> 00:07:16,895
Vought incluso nos escribió las frases.

122
00:07:16,979 --> 00:07:19,106
Por cierto, las mías eran una mierda.

123
00:07:19,189 --> 00:07:21,358
Lo sé, mi madre guarda su guion.

124
00:07:22,359 --> 00:07:26,029
Necesito que te enfrentes a ellos
para que recuerden que se quieren.

125
00:07:26,822 --> 00:07:29,950
Sí, mis padres se divorciaron
cuando tenía tu edad.

126
00:07:30,033 --> 00:07:31,243
Lo intentaron y tal,

127
00:07:31,326 --> 00:07:33,120
pero yo tenía martillos por manos

128
00:07:33,203 --> 00:07:35,873
y hacía agujeros en su mierda de caravana.

129
00:07:35,956 --> 00:07:37,457
Era lo mejor para todos.

130
00:07:38,041 --> 00:07:41,211
Mis padres solo son felices cuando pelean.

131
00:07:41,795 --> 00:07:43,172
Es decir, juntos.

132
00:07:43,255 --> 00:07:46,258
Solo son felices cuando pelean juntos
contra los malos.

133
00:07:46,341 --> 00:07:48,635
-Es un buen momento.
-¿Lo harás?

134
00:07:48,719 --> 00:07:49,720
Lo siento, nena.

135
00:07:49,803 --> 00:07:53,390
-Por favor. Te daré todo esto.
-No aceptaré tu dinero.

136
00:07:53,473 --> 00:07:56,435
Vendré y te abriré los refrescos
cuando quieras.

137
00:07:56,518 --> 00:07:57,394
Eso es peor.

138
00:07:57,477 --> 00:08:00,522
Tendré que decirles a todos
que eres un pedófilo

139
00:08:00,606 --> 00:08:03,859
y que me has atraído aquí
con una VS-Cinco rota.

140
00:08:04,443 --> 00:08:06,820
Me cago en todo. Sabía que pintaba mal.

141
00:08:09,531 --> 00:08:10,532
Vale.

142
00:08:10,616 --> 00:08:12,784
No tengo nada en marcha

143
00:08:12,868 --> 00:08:16,580
y no puedo cascármela, así que mejor
que rompa unas cuantas cabezas.

144
00:08:18,874 --> 00:08:20,667
LeBron James, supongo.

145
00:08:21,627 --> 00:08:23,962
Quédate la casa. El Stingray, para mí.

146
00:08:24,046 --> 00:08:25,297
Nos partimos los ahorros.

147
00:08:25,380 --> 00:08:27,591
Ni hablar. No te daré el Stingray

148
00:08:27,674 --> 00:08:30,344
para que te folles a algún cabrón

149
00:08:30,427 --> 00:08:31,970
en el asiento. A la mierda.

150
00:08:32,054 --> 00:08:33,805
¡Mamá! ¡Papá! ¡Socorro! ¡Ayudadme!

151
00:08:33,889 --> 00:08:35,182
-¡Ayudadme!
-¡Maya!

152
00:08:35,265 --> 00:08:36,808
-¡Dios mío, Maya!
-¿Qué coño?

153
00:08:38,143 --> 00:08:40,646
Suelta a Maya, Halcón Terrestre.

154
00:08:40,729 --> 00:08:43,357
¿Sabéis qué?
Estoy hasta los cojones, nubios.

155
00:08:43,440 --> 00:08:44,608
-¡Pelead!
-¿Qué?

156
00:08:44,691 --> 00:08:47,903
Ni siquiera sales en esta temporada.

157
00:08:47,986 --> 00:08:52,199
Venga, lucha conmigo, Gerald.
¿O necesitas permiso de esa zorra?

158
00:08:52,282 --> 00:08:54,076
-No necesito el permiso de...

159
00:08:54,159 --> 00:08:57,204
¿Quieres pelea?
¡Pues la tendrás, puto pajarraco!

160
00:08:58,455 --> 00:08:59,414
Mierda, ¿estás...?

161
00:09:05,963 --> 00:09:09,841
-¡Bajad y pelead!
-Sube aquí y pelea, polla de martillo.

162
00:09:09,925 --> 00:09:11,009
Sabéis que no puedo.

163
00:09:11,093 --> 00:09:14,721
Tendré que bajar y encargarme de él, ¿no?

164
00:09:14,805 --> 00:09:16,098
Gracias, mi príncipe.

165
00:09:24,523 --> 00:09:26,191
¡Está yendo genial!

166
00:09:40,914 --> 00:09:42,124
¡Sí!

167
00:09:56,805 --> 00:10:00,392
¡Basta! Le obligué a hacerlo.
¡Dije que le llamaría pedófilo!

168
00:10:00,475 --> 00:10:02,352
¿Es pedófilo?

169
00:10:02,436 --> 00:10:05,439
¿Cómo el de Siete en el paraíso?
Me dejó hecho mierda.

170
00:10:05,522 --> 00:10:06,481
¡Lo sabía!

171
00:10:15,324 --> 00:10:16,867
-¡Sí! ¡Genial!
-¡Sí!

172
00:10:18,118 --> 00:10:21,204
-¡Sí! Ese es mi Príncipe.
-¡Dios!

173
00:10:21,288 --> 00:10:25,250
-Sí. Mi Nubia.
-¡Gerald!

174
00:10:25,334 --> 00:10:29,463
-¡Ve a prepararme tacos!
-¡Sí! ¡Tacos! ¡Martes de tacos!

175
00:10:40,390 --> 00:10:43,435
¿Te has vuelto a olvidar
de comprar café, atontado?

176
00:10:43,518 --> 00:10:45,312
¿Desde cuándo es cosa mía?

177
00:10:45,395 --> 00:10:49,566
Desde que ayer te dije
que compraras el puto café, Gerald.

178
00:10:53,070 --> 00:10:54,154
ACUERDO DE DIVORCIO

179
00:10:54,821 --> 00:10:57,199
Cielo, ¿son los papeles del divorcio?

180
00:10:58,533 --> 00:11:00,827
Será mejor para todos.

181
00:11:04,331 --> 00:11:07,876
Y os vigilaré, atontados.

182
00:11:07,959 --> 00:11:09,586
Quiero el puto poni.

183
00:12:10,147 --> 00:12:12,149
Subtítulos: Sílvia Grumaches

184
00:12:12,232 --> 00:12:14,234
Supervisor creativo
Roger Peña