THE BOYS: DIABÓLICO
Tranquila.
-Está bien. -Chicas... Quizá deberíamos irnos.
-No me parece una buena idea. -Cierra la boca, Sky.
En serio, eres una aguafiestas.
O sea, ¿por qué viniste?
Porque quisieron usar mi teléfono para pedir drogas.
¿Y?
Me acabo de mudar aquí y no tengo amigas.
Exacto.
Si no fuera por Bree y por mí, aún estarías jugando Mancala
o mirando The Wiggles como una boba.
Solo cabe una.
La cuestión es que nos lo debes, Sky.
Así que vas a entrar al coche y nos traerás marihuana.
Trajiste dinero, ¿no?
No. Asiento delantero.
Quisiera una bolsa de marihuana de 20 dólares.
Y sí, eso sería todo.
¿Cuál es tu nombre?
Sky.
¿Qué opinas del océano, Kyle?
¿El océano?
Bueno, la verdad es que no me gusta mucho la playa.
Me entra arena en el culo.
¡Carajo! ¡Me encontró!
OCEANOLANDIA
¡Hijo de puta!
MASCOTAS MARINAS
Mierda. ¡Malditos pescados!
Le contarán todo.
¡Mierda!
Llegamos. Vamos, fuera. Lárgate de una puta vez.
Chicas, escuchen...
¿Bree? ¿Tiffany? ¿Chicas?
MEJORES AMIGAS POR SIEMPRE
Tenemos que fumar los tallos, ¿no?
Mi primo dice que son lo mejor, que tienen un extra de marihuana.
-Pásamelo, no te lo quedes todo. -Tengo que contarles algo.
Si tienes que cagar, ve al patio como la última vez.
No, no es eso.
Miren esto.
Es el Compuesto V.
Como en las noticias.
Te da superpoderes.
Sky, no vamos a tomar tu meta líquida.
Date prisa y dale un jalón al porro.
No, amiga, paso, yo...
¡Dale un jalón, perdedora!
Es genial.
Bueno.
Tienen razón. Es imposible que esto sea V.
Al carajo.
Sí...
Caray.
Ojalá que no fuera meta.
¿Hola?
-¿Quién está ahí? -¡Ayuda, sácame de aquí!
¿Qué? ¿Cómo?
A la cuenta de siete, tienes que pujar.
-¿Por qué siete? -Uno... ¡Siete!
¿Qué...?
Esto es imposible.
-Esto no puede ser. -Esto no puede ser.
¿Cómo llegué aquí? ¿Quién soy?
Yo me comí esa bolita cuando era niña.
¡Nunca la vi salir!
Espera. ¿Eso es... maíz?
Escuela secundaria.
¡El bat mitzvá mexicano de Rachel Weiner!
Fue la primera vez que comí elote.
Y me tiré un pedo bailando Cotton-Eyed Joe
y culpé a Alyssa Kirkwood porque ella medía 1,80 m.
Pero tú ya lo sabías.
Como si estuviéramos...
-conectadas. -Conectadas.
¡Por favor! ¡Te juro que no tengo el V!
La chica. ¡Kyle! Tenía el aspecto físico de Snoopy.
Lo juro, ¡ella lo agarró!
¿Cómo la encuentro?
¡No lo sé!
Parece que no lo entiendes.
Así es como lograré que Vought me regrese a Los Siete,
por lo que me siento muy motivado para encontrar este V ya mismo.
¡Me llamó por teléfono pidiendo drogas!
Gracias por ayudar.
Haz lo que quieras.
¡Gracias!
No te estaba hablando a ti.
¡No!
¿Qué pasa?
Es que... Odio como me veo.
Ojalá fuera bonita como tú.
¿Como yo?
A mí me parece que te ves muy hermosa.
Gracias.
Quizá mañana podamos hacer una onda suave.
Me encantaría hacerte una onda suave.
Por cierto... ¿Tienes nombre?
Creo que no.
¿Qué nombre me pondrías?
Bueno, mi mamá se llamaba Georgia y siempre me gustó ese nombre.
Me hace pensar en ella cuando lo escucho.
¿Estaría bien si me llamara Areola en lugar de Georgia?
Porque Georgia suena horrible.
Sí, por supuesto, claro.
Porque a mí también me gusta ese nombre. Es tan...
Gracias. Es un homenaje a mi ascendencia italiana.
¿Tienes superpoderes
de algún tipo? Porque no recibí ninguno.
Creo que tengo uno.
¿Qué te parece?
Creo que...Vaya es...
Pero no creo que eso sea un superpoder.
Quiero que lo veas de nuevo.
Areola, ¿escuchaste algo?
-No tengo oídos. -Entonces, ¿cómo...?
¿Qué?
¿Cómo estás, Kyle?
¿Qué diablos es eso?
¿Dónde está Areola y cuándo podré verla?
-Perdón, ¿quién? -Areo... Mi mojón. ¿Cuándo podré verla?
Eso no es posible, Sky. Lo estamos estudiando en nuestro laboratorio.
¿Laboratorio?
Pero ella era mi amiga.
Mira, entiendo que esto debe ser muy confuso.
Por eso, de parte de Vought, podemos ofrecerte esto.
¿Cien mil dólares?
Son mil dólares. Pero también te regalamos este iPad reacondicionado.
Lo único que debes hacer es irte de aquí,
no volver a hablar de esto jamás y volver a tu vida feliz.
Pero... mi vida no era tan feliz antes.
Bien, ahora tienes que irte. Adiós.
Mierda.
¡Sí! ¡Muy bien!
-Areola. -¡Sky!
-Vamos. -¿Por qué la dejaste volver a entrar?
Dijo que había olvidado su inhalador.
-¡Sky, no! -Si te atrapan, no nos volveremos a ver.
-Pero... -Te prometo que te encontraré.
A la cuenta de siete. Uno...
Dios mío.
Lo siento, señor, estaba aquí cagando.
Tranquilo.
ALCANTARILLA
¡Areola!
Es como si estuviéramos...
-conectadas. -Conectadas.
¿Sky?
¿Areola?
¡Sky! No sabía si ibas a venir.
¡Claro que sí! Es lo que hacen las amigas.
Esa es la cosa más asquerosa que jamás vi.
Y vi cosas asquerosas.
Mierda.
Se acabó, Kyle... o Sky.
Entrega el mojón.
No, espera, pon el mojón en esta bolsa.
No. Es mi amiga.
Bueno, eso es ridículamente absurdo.
Solo hazlo, ¿sí?
¿Me estás jodiendo?
Este es mi territorio.
En realidad no, porque el vertido del alcantarillado
y el desborde al océano es un gran problema.
Promuevo la toma de conciencia para esta causa.
Estuve hablando con muchas langostas regionales...
Eres poderosa, Sky.
Siempre lo has sido.
Desde que tomaste el V, quiero decir.
Yo no soy especial, tú lo eres.
...documental detrás de las cámaras. Puedes participar,
pero tendrás que donar dinero
a la alcancía gigante que hice.
La romperé con un martillo cuando esté llena...
¿Qué estás haciendo?
Solo pido ayuda a mis nuevos amigos.
¿Ese es tu estúpido poder? ¿Puedes controlar la mierda?
¡Es mejor que el tuyo, cara de pito!
¡Levántense, amigos mojones!
Mojón.
-¡Mierda! -¡Mojón!
¡Llegó la hora!
Al carajo con esto. ¡Me voy de aquí!
-¡Sí! -¡Mojones!
Sube, fracasada. Vamos a Hookah y queremos tu tarjeta de débito.
Lo siento, Tiff, tengo planes con amigos, zorra.
Pero ¿qué carajos fue eso?
¿Qué mierda?
-Justo a tiempo... para que te gane. -Ya lo veremos.
Mojón.
Subtítulos: Javier Sarquis
Supervisión creativa Ilse Santillan