1
00:00:10,970 --> 00:00:16,851
THE BOYS: DIABÓLICO

2
00:00:22,606 --> 00:00:23,441
Tranquila.

3
00:00:23,524 --> 00:00:26,068
-Está bien.
-Chicas... Quizá deberíamos irnos.

4
00:00:26,152 --> 00:00:29,613
-No me parece una buena idea.
-Cierra la boca, Sky.

5
00:00:29,697 --> 00:00:32,324
En serio, eres una aguafiestas.

6
00:00:32,408 --> 00:00:34,201
O sea, ¿por qué viniste?

7
00:00:34,285 --> 00:00:37,621
Porque quisieron usar
mi teléfono para pedir drogas.

8
00:00:37,705 --> 00:00:38,956
¿Y?

9
00:00:39,039 --> 00:00:41,333
Me acabo de mudar aquí
y no tengo amigas.

10
00:00:41,417 --> 00:00:42,334
Exacto.

11
00:00:42,418 --> 00:00:45,463
Si no fuera por Bree y por mí,
aún estarías jugando Mancala

12
00:00:45,546 --> 00:00:48,215
o mirando The Wiggles como una boba.

13
00:00:51,594 --> 00:00:53,137
Solo cabe una.

14
00:00:54,472 --> 00:00:56,348
La cuestión es que nos lo debes, Sky.

15
00:00:56,432 --> 00:00:59,977
Así que vas a entrar al coche
y nos traerás marihuana.

16
00:01:00,936 --> 00:01:02,354
Trajiste dinero, ¿no?

17
00:01:05,941 --> 00:01:07,526
No. Asiento delantero.

18
00:01:12,656 --> 00:01:16,994
Quisiera una bolsa de marihuana
de 20 dólares.

19
00:01:17,995 --> 00:01:19,663
Y sí, eso sería todo.

20
00:01:20,289 --> 00:01:22,333
¿Cuál es tu nombre?

21
00:01:23,626 --> 00:01:24,627
Sky.

22
00:01:24,710 --> 00:01:27,755
¿Qué opinas del océano, Kyle?

23
00:01:27,838 --> 00:01:29,089
¿El océano?

24
00:01:29,173 --> 00:01:31,801
Bueno, la verdad es
que no me gusta mucho la playa.

25
00:01:31,884 --> 00:01:33,177
Me entra arena en el culo.

26
00:01:33,260 --> 00:01:34,595
¡Carajo! ¡Me encontró!

27
00:01:34,678 --> 00:01:35,721
OCEANOLANDIA

28
00:01:35,805 --> 00:01:36,847
¡Hijo de puta!

29
00:01:48,609 --> 00:01:51,695
MASCOTAS MARINAS

30
00:01:56,575 --> 00:01:59,328
Mierda. ¡Malditos pescados!

31
00:01:59,411 --> 00:02:00,871
Le contarán todo.

32
00:02:00,955 --> 00:02:02,039
¡Mierda!

33
00:02:04,625 --> 00:02:07,628
Llegamos. Vamos, fuera.
Lárgate de una puta vez.

34
00:02:16,262 --> 00:02:18,264
Chicas, escuchen...

35
00:02:18,347 --> 00:02:21,809
¿Bree? ¿Tiffany? ¿Chicas?

36
00:02:23,811 --> 00:02:27,648
MEJORES AMIGAS POR SIEMPRE

37
00:02:29,984 --> 00:02:32,069
Tenemos que fumar
los tallos, ¿no?

38
00:02:32,152 --> 00:02:36,323
Mi primo dice que son lo mejor,
que tienen un extra de marihuana.

39
00:02:38,200 --> 00:02:41,620
-Pásamelo, no te lo quedes todo.
-Tengo que contarles algo.

40
00:02:41,704 --> 00:02:44,707
Si tienes que cagar,
ve al patio como la última vez.

41
00:02:44,790 --> 00:02:46,333
No, no es eso.

42
00:02:46,417 --> 00:02:47,626
Miren esto.

43
00:02:47,710 --> 00:02:49,795
Es el Compuesto V.

44
00:02:49,879 --> 00:02:51,213
Como en las noticias.

45
00:02:51,297 --> 00:02:53,382
Te da superpoderes.

46
00:02:56,677 --> 00:02:59,054
Sky, no vamos a tomar tu meta líquida.

47
00:02:59,138 --> 00:03:01,265
Date prisa y dale un jalón al porro.

48
00:03:01,348 --> 00:03:03,267
No, amiga, paso, yo...

49
00:03:03,350 --> 00:03:06,228
¡Dale un jalón, perdedora!

50
00:03:12,109 --> 00:03:13,319
Es genial.

51
00:03:18,324 --> 00:03:19,199
Bueno.

52
00:03:42,389 --> 00:03:45,059
Tienen razón.
Es imposible que esto sea V.

53
00:03:53,233 --> 00:03:54,151
Al carajo.

54
00:03:55,986 --> 00:03:57,321
Sí...

55
00:04:02,451 --> 00:04:03,702
Caray.

56
00:04:03,786 --> 00:04:05,371
Ojalá que no fuera meta.

57
00:04:14,046 --> 00:04:15,255
¿Hola?

58
00:04:16,507 --> 00:04:18,759
-¿Quién está ahí?
-¡Ayuda, sácame de aquí!

59
00:04:18,842 --> 00:04:19,969
¿Qué? ¿Cómo?

60
00:04:20,052 --> 00:04:22,054
A la cuenta de siete, tienes que pujar.

61
00:04:22,137 --> 00:04:24,682
-¿Por qué siete?
-Uno... ¡Siete!

62
00:04:31,397 --> 00:04:32,940
¿Qué...?

63
00:04:38,612 --> 00:04:39,822
Esto es imposible.

64
00:04:39,905 --> 00:04:42,533
-Esto no puede ser.
-Esto no puede ser.

65
00:04:42,616 --> 00:04:44,284
¿Cómo llegué aquí?
¿Quién soy?

66
00:04:45,119 --> 00:04:47,663
Yo me comí esa bolita
cuando era niña.

67
00:04:47,746 --> 00:04:48,998
¡Nunca la vi salir!

68
00:04:49,081 --> 00:04:51,291
Espera. ¿Eso es... maíz?

69
00:04:52,334 --> 00:04:53,502
Escuela secundaria.

70
00:04:53,585 --> 00:04:56,130
¡El bat mitzvá mexicano
de Rachel Weiner!

71
00:04:56,213 --> 00:04:57,923
Fue la primera vez que comí elote.

72
00:04:58,007 --> 00:05:00,134
Y me tiré un pedo bailando
Cotton-Eyed Joe

73
00:05:00,217 --> 00:05:02,845
y culpé a Alyssa Kirkwood
porque ella medía 1,80 m.

74
00:05:02,928 --> 00:05:04,388
Pero tú ya lo sabías.

75
00:05:05,389 --> 00:05:06,473
Como si estuviéramos...

76
00:05:07,182 --> 00:05:08,517
-conectadas.
-Conectadas.

77
00:05:10,269 --> 00:05:12,646
¡Por favor! ¡Te juro que no tengo el V!

78
00:05:12,730 --> 00:05:16,150
La chica. ¡Kyle!
Tenía el aspecto físico de Snoopy.

79
00:05:16,233 --> 00:05:17,526
Lo juro, ¡ella lo agarró!

80
00:05:18,569 --> 00:05:19,945
¿Cómo la encuentro?

81
00:05:20,029 --> 00:05:20,863
¡No lo sé!

82
00:05:20,946 --> 00:05:22,698
Parece que no lo entiendes.

83
00:05:22,781 --> 00:05:25,659
Así es como lograré que Vought
me regrese a Los Siete,

84
00:05:25,743 --> 00:05:29,204
por lo que me siento muy motivado
para encontrar este V ya mismo.

85
00:05:29,288 --> 00:05:31,415
¡Me llamó por teléfono
pidiendo drogas!

86
00:05:36,128 --> 00:05:37,171
Gracias por ayudar.

87
00:05:38,922 --> 00:05:40,549
Haz lo que quieras.

88
00:05:42,134 --> 00:05:43,093
¡Gracias!

89
00:05:44,178 --> 00:05:45,596
No te estaba hablando a ti.

90
00:05:50,893 --> 00:05:52,186
¡No!

91
00:06:11,955 --> 00:06:12,873
¿Qué pasa?

92
00:06:12,956 --> 00:06:15,751
Es que... Odio como me veo.

93
00:06:15,834 --> 00:06:17,795
Ojalá fuera bonita como tú.

94
00:06:18,670 --> 00:06:19,505
¿Como yo?

95
00:06:21,965 --> 00:06:24,760
A mí me parece
que te ves muy hermosa.

96
00:06:24,843 --> 00:06:25,844
Gracias.

97
00:06:26,512 --> 00:06:29,473
Quizá mañana
podamos hacer una onda suave.

98
00:06:29,556 --> 00:06:32,101
Me encantaría hacerte una onda suave.

99
00:06:33,018 --> 00:06:35,813
Por cierto... ¿Tienes nombre?

100
00:06:36,980 --> 00:06:38,440
Creo que no.

101
00:06:38,524 --> 00:06:40,275
¿Qué nombre me pondrías?

102
00:06:40,859 --> 00:06:46,448
Bueno, mi mamá se llamaba Georgia
y siempre me gustó ese nombre.

103
00:06:46,532 --> 00:06:49,785
Me hace pensar en ella cuando lo escucho.

104
00:06:51,328 --> 00:06:54,414
¿Estaría bien si me llamara Areola
en lugar de Georgia?

105
00:06:54,498 --> 00:06:57,960
Porque Georgia suena horrible.

106
00:06:58,669 --> 00:07:00,712
Sí, por supuesto, claro.

107
00:07:00,796 --> 00:07:03,257
Porque a mí también
me gusta ese nombre. Es tan...

108
00:07:03,340 --> 00:07:07,219
Gracias. Es un homenaje
a mi ascendencia italiana.

109
00:07:07,302 --> 00:07:09,721
¿Tienes superpoderes

110
00:07:09,805 --> 00:07:12,683
de algún tipo?
Porque no recibí ninguno.

111
00:07:12,766 --> 00:07:14,059
Creo que tengo uno.

112
00:07:18,063 --> 00:07:19,189
¿Qué te parece?

113
00:07:20,190 --> 00:07:21,567
Creo que...Vaya es...

114
00:07:21,650 --> 00:07:23,652
Pero no creo que eso sea
un superpoder.

115
00:07:23,735 --> 00:07:25,445
Quiero que lo veas de nuevo.

116
00:07:34,454 --> 00:07:36,540
Areola, ¿escuchaste algo?

117
00:07:37,207 --> 00:07:39,251
-No tengo oídos.
-Entonces, ¿cómo...?

118
00:07:39,334 --> 00:07:40,335
¿Qué?

119
00:07:41,712 --> 00:07:42,963
¿Cómo estás, Kyle?

120
00:07:45,174 --> 00:07:46,300
¿Qué diablos es eso?

121
00:07:47,926 --> 00:07:50,137
¿Dónde está Areola
y cuándo podré verla?

122
00:07:50,220 --> 00:07:54,224
-Perdón, ¿quién?
-Areo... Mi mojón. ¿Cuándo podré verla?

123
00:07:54,308 --> 00:07:58,145
Eso no es posible, Sky. Lo estamos
estudiando en nuestro laboratorio.

124
00:07:58,228 --> 00:07:59,354
¿Laboratorio?

125
00:07:59,438 --> 00:08:01,690
Pero ella era mi amiga.

126
00:08:03,775 --> 00:08:07,196
Mira, entiendo que esto
debe ser muy confuso.

127
00:08:07,279 --> 00:08:10,991
Por eso, de parte de Vought,
podemos ofrecerte esto.

128
00:08:12,743 --> 00:08:15,287
¿Cien mil dólares?

129
00:08:15,370 --> 00:08:19,041
Son mil dólares. Pero también
te regalamos este iPad reacondicionado.

130
00:08:19,124 --> 00:08:21,168
Lo único que debes hacer
es irte de aquí,

131
00:08:21,251 --> 00:08:24,922
no volver a hablar de esto jamás
y volver a tu vida feliz.

132
00:08:25,005 --> 00:08:28,342
Pero... mi vida no era tan feliz antes.

133
00:08:29,176 --> 00:08:31,094
Bien, ahora tienes que irte. Adiós.

134
00:08:59,498 --> 00:09:00,332
Mierda.

135
00:09:07,297 --> 00:09:08,715
¡Sí! ¡Muy bien!

136
00:09:08,799 --> 00:09:11,009
-Areola.
-¡Sky!

137
00:09:11,718 --> 00:09:14,471
-Vamos.
-¿Por qué la dejaste volver a entrar?

138
00:09:14,554 --> 00:09:16,890
Dijo que había olvidado su inhalador.

139
00:09:21,895 --> 00:09:25,440
-¡Sky, no!
-Si te atrapan, no nos volveremos a ver.

140
00:09:25,524 --> 00:09:27,526
-Pero...
-Te prometo que te encontraré.

141
00:09:29,194 --> 00:09:31,321
A la cuenta de siete. Uno...

142
00:09:35,534 --> 00:09:36,368
Dios mío.

143
00:09:36,451 --> 00:09:39,162
Lo siento, señor, estaba aquí cagando.

144
00:09:39,246 --> 00:09:41,164
Tranquilo.

145
00:09:43,834 --> 00:09:46,003
ALCANTARILLA

146
00:09:46,670 --> 00:09:49,339
¡Areola!

147
00:09:53,885 --> 00:09:55,178
Es como si estuviéramos...

148
00:09:55,262 --> 00:09:56,596
-conectadas.
-Conectadas.

149
00:10:01,184 --> 00:10:02,060
¿Sky?

150
00:10:02,144 --> 00:10:03,103
¿Areola?

151
00:10:05,897 --> 00:10:08,108
¡Sky! No sabía si ibas a venir.

152
00:10:08,191 --> 00:10:10,819
¡Claro que sí!
Es lo que hacen las amigas.

153
00:10:12,446 --> 00:10:16,158
Esa es la cosa
más asquerosa que jamás vi.

154
00:10:16,241 --> 00:10:17,743
Y vi cosas asquerosas.

155
00:10:19,786 --> 00:10:21,038
Mierda.

156
00:10:21,121 --> 00:10:23,749
Se acabó, Kyle... o Sky.

157
00:10:23,832 --> 00:10:25,042
Entrega el mojón.

158
00:10:25,125 --> 00:10:27,627
No, espera,
pon el mojón en esta bolsa.

159
00:10:27,711 --> 00:10:29,421
No. Es mi amiga.

160
00:10:29,504 --> 00:10:32,507
Bueno, eso es ridículamente absurdo.

161
00:10:32,591 --> 00:10:33,925
Solo hazlo, ¿sí?

162
00:10:36,386 --> 00:10:38,055
¿Me estás jodiendo?

163
00:10:38,138 --> 00:10:39,723
Este es mi territorio.

164
00:10:39,806 --> 00:10:42,642
En realidad no,
porque el vertido del alcantarillado

165
00:10:42,726 --> 00:10:45,228
y el desborde al océano
es un gran problema.

166
00:10:45,312 --> 00:10:48,565
Promuevo la toma de conciencia
para esta causa.

167
00:10:48,648 --> 00:10:51,151
Estuve hablando
con muchas langostas regionales...

168
00:10:52,277 --> 00:10:53,528
Eres poderosa, Sky.

169
00:10:53,612 --> 00:10:56,448
Siempre lo has sido.

170
00:10:56,531 --> 00:10:58,450
Desde que tomaste el V, quiero decir.

171
00:10:58,533 --> 00:11:01,495
Yo no soy especial, tú lo eres.

172
00:11:04,873 --> 00:11:08,502
...documental detrás de las cámaras.
Puedes participar,

173
00:11:08,585 --> 00:11:10,337
pero tendrás que donar dinero

174
00:11:10,420 --> 00:11:12,339
a la alcancía gigante que hice.

175
00:11:12,422 --> 00:11:14,966
La romperé con un martillo
cuando esté llena...

176
00:11:15,050 --> 00:11:16,343
¿Qué estás haciendo?

177
00:11:16,426 --> 00:11:20,555
Solo pido ayuda a mis nuevos amigos.

178
00:11:20,639 --> 00:11:23,683
¿Ese es tu estúpido poder?
¿Puedes controlar la mierda?

179
00:11:23,767 --> 00:11:26,019
¡Es mejor que el tuyo, cara de pito!

180
00:11:26,103 --> 00:11:28,105
¡Levántense, amigos mojones!

181
00:11:28,939 --> 00:11:31,817
Mojón.

182
00:11:31,900 --> 00:11:34,319
-¡Mierda!
-¡Mojón!

183
00:11:35,237 --> 00:11:37,531
¡Llegó la hora!

184
00:11:46,456 --> 00:11:48,458
Al carajo con esto.
¡Me voy de aquí!

185
00:11:49,126 --> 00:11:51,503
-¡Sí!
-¡Mojones!

186
00:11:58,301 --> 00:12:01,638
Sube, fracasada. Vamos a Hookah
y queremos tu tarjeta de débito.

187
00:12:01,721 --> 00:12:04,641
Lo siento, Tiff,
tengo planes con amigos, zorra.

188
00:12:04,724 --> 00:12:06,977
Pero ¿qué carajos fue eso?

189
00:12:10,939 --> 00:12:12,399
¿Qué mierda?

190
00:12:14,317 --> 00:12:18,822
-Justo a tiempo... para que te gane.
-Ya lo veremos.

191
00:12:20,282 --> 00:12:23,285
Mojón.

192
00:13:20,300 --> 00:13:22,302
Subtítulos: Javier Sarquis

193
00:13:22,385 --> 00:13:24,387
Supervisión creativa
Ilse Santillan