1
00:00:10,970 --> 00:00:16,851
ΤΟ "THE BOYS" ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ:
ΔΙΑΒΟΛΙΚΑ ΣΧΕΔΙΑ

2
00:00:22,606 --> 00:00:23,441
Χαλάρωσε.

3
00:00:23,524 --> 00:00:26,068
-Εντάξει.
-Παιδιά, μήπως να φεύγαμε;

4
00:00:26,152 --> 00:00:29,613
-Δεν μου φαίνεται καλή ιδέα.
-Βούλωσ' το, Σκάι.

5
00:00:29,697 --> 00:00:32,324
Μα τον Θεό, είσαι τελείως ξενέρωτη.

6
00:00:32,408 --> 00:00:34,201
Γιατί κουβαλήθηκες εδώ;

7
00:00:34,285 --> 00:00:37,621
Επειδή θέλατε να παραγγείλετε
ναρκωτικά με το κινητό μου;

8
00:00:37,705 --> 00:00:38,956
Και;

9
00:00:39,039 --> 00:00:41,333
Μετακόμισα πρόσφατα εδώ
και δεν έχω φίλους.

10
00:00:41,417 --> 00:00:42,334
Ακριβώς.

11
00:00:42,418 --> 00:00:45,463
Αν δεν ήμουν εγώ κι η Μπρι,
θα έπαιζες ακόμα επιτραπέζια

12
00:00:45,546 --> 00:00:48,215
ή θα έβλεπες κάνα παιδικό σαν βλαμμένη.

13
00:00:51,594 --> 00:00:53,137
Μόνο μία χωράει.

14
00:00:54,472 --> 00:00:56,348
Θέλω να πω, μας χρωστάς χάρη.

15
00:00:56,432 --> 00:00:59,977
Γι' αυτό μπες στ' αμάξι
και φέρε μας τη μαριχουάνα.

16
00:01:00,936 --> 00:01:02,354
Έχεις λεφτά, έτσι;

17
00:01:05,941 --> 00:01:07,526
Όχι! Μπροστινό κάθισμα.

18
00:01:12,656 --> 00:01:16,994
Μου δίνετε ένα σακουλάκι μαριχουάνα
για 20 δολάρια;

19
00:01:17,995 --> 00:01:19,663
Δεν έχω άλλα.

20
00:01:20,289 --> 00:01:22,333
Πώς σε λένε;

21
00:01:23,626 --> 00:01:24,627
Σκάι.

22
00:01:24,710 --> 00:01:27,755
Σ' αρέσει ο ωκεανός, Κάιλ;

23
00:01:27,838 --> 00:01:29,089
Ο ωκεανός;

24
00:01:29,173 --> 00:01:31,801
Μπα, δεν θα έλεγα ότι είμαι της παραλίας.

25
00:01:31,884 --> 00:01:33,177
Μπαίνει άμμος στον κώλο μου.

26
00:01:33,260 --> 00:01:34,595
Γαμώτο! Με βρήκε!

27
00:01:56,575 --> 00:01:59,328
Αμάν! Κωλόψαρα!

28
00:01:59,411 --> 00:02:00,871
Θα του πουν τα πάντα!

29
00:02:00,955 --> 00:02:02,039
Γαμώτο!

30
00:02:04,625 --> 00:02:07,628
Τσακίσου έξω! Εμπρός, δίνε του!

31
00:02:16,262 --> 00:02:18,264
Παιδιά! Ακούστε...

32
00:02:18,347 --> 00:02:21,809
Μπρι; Τίφανι; Παιδιά;

33
00:02:23,811 --> 00:02:27,648
ΚΟΛΛΗΤΕΣ

34
00:02:29,984 --> 00:02:32,069
Υποτίθεται ότι καπνίζουμε τα κοτσάνια, ε;

35
00:02:32,152 --> 00:02:36,323
Η ξαδέλφη μου λέει πως είναι άπαιχτα.
Έχουν έξτρα μαριχουάνα μέσα.

36
00:02:38,200 --> 00:02:41,620
-Δώσε και σ' εμένα. Όχι όλο μόνη σου.
-Παιδιά, θέλω να σας πω κάτι.

37
00:02:41,704 --> 00:02:44,707
Αν θες να κάνεις κακά,
βγες στον κήπο όπως τις προάλλες.

38
00:02:44,790 --> 00:02:46,333
Όχι, δεν είναι αυτό.

39
00:02:46,417 --> 00:02:47,626
Δείτε εδώ.

40
00:02:47,710 --> 00:02:49,795
Είναι 5, το Μίγμα 5.

41
00:02:49,879 --> 00:02:51,213
Που λένε στις ειδήσεις.

42
00:02:51,297 --> 00:02:53,382
Σου δίνει υπερδυνάμεις.

43
00:02:56,677 --> 00:02:59,054
Σκάι, δεν θέλουμε
την υγρή μεθαμφεταμίνη σου.

44
00:02:59,138 --> 00:03:01,265
Έλα να κάνεις μια τζούρα στα γρήγορα.

45
00:03:01,348 --> 00:03:03,267
Μπα, άσ' το. Εγώ...

46
00:03:03,350 --> 00:03:06,228
Κάνε μια τζούρα, άχρηστη!

47
00:03:12,109 --> 00:03:13,319
Ωραίο πράμα.

48
00:03:18,324 --> 00:03:19,199
Εντάξει.

49
00:03:22,286 --> 00:03:23,287
ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΜΕΪΒ

50
00:03:42,389 --> 00:03:45,059
Έχουν δίκιο. Αποκλείεται να είναι 5.

51
00:03:53,233 --> 00:03:54,151
Γάμα το.

52
00:03:55,986 --> 00:03:57,321
Ναι...

53
00:04:02,451 --> 00:04:03,702
Αμάν.

54
00:04:03,786 --> 00:04:05,371
Ελπίζω να μην ήταν μεθαμφεταμίνη.

55
00:04:14,046 --> 00:04:15,255
Μ' ακούς;

56
00:04:16,507 --> 00:04:18,759
-Ποιος είναι;
-Βοήθεια, βγάλε με από δω!

57
00:04:18,842 --> 00:04:19,969
Τι; Πώς;

58
00:04:20,052 --> 00:04:22,054
Με το "επτά", σπρώξε γερά.

59
00:04:22,137 --> 00:04:24,682
-Γιατί "επτά";
-Ένα. Επτά!

60
00:04:31,397 --> 00:04:32,940
Τι στο...

61
00:04:38,612 --> 00:04:39,822
Δεν είναι δυνατόν.

62
00:04:39,905 --> 00:04:42,533
-Πραγματικά, δεν είναι δυνατόν.
-Δεν είναι δυνατόν.

63
00:04:42,616 --> 00:04:44,284
Πώς βρέθηκα εδώ; Ποια είμαι;

64
00:04:45,119 --> 00:04:47,663
Είχα φάει αυτήν τη χάντρα
όταν ήμουν μικρή!

65
00:04:47,746 --> 00:04:48,998
Δεν την είδα να βγαίνει!

66
00:04:49,081 --> 00:04:51,291
Στάσου. Σπυρί από καλαμπόκι είν' αυτό;

67
00:04:52,334 --> 00:04:53,502
Γυμνάσιο.

68
00:04:53,585 --> 00:04:56,130
Στο πάρτι της Ρέιτσελ
που είχε μεξικάνικο μπουφέ.

69
00:04:56,213 --> 00:04:57,923
Δεν είχα ξαναφάει ολόκληρο καλαμπόκι.

70
00:04:58,007 --> 00:05:00,134
Κι έκλασα τραγουδώντας
το "Cotton-Eyed Joe"

71
00:05:00,217 --> 00:05:02,845
και κατηγόρησα την Αλίσα
που ήταν νταρντάνα.

72
00:05:02,928 --> 00:05:04,388
Μα το ήξερες αυτό.

73
00:05:05,389 --> 00:05:06,473
Λες κι είμαστε...

74
00:05:07,182 --> 00:05:08,517
-συνδεδεμένοι.
-Συνδεδεμένοι.

75
00:05:10,269 --> 00:05:12,646
Σε παρακαλώ! Ορκίζομαι ότι δεν έχω το 5!

76
00:05:12,730 --> 00:05:16,150
Το παιδί, η Κάιλ,
που έμοιαζε στο σώμα με τον Σνούπι.

77
00:05:16,233 --> 00:05:17,526
Ορκίζομαι, αυτή το πήρε.

78
00:05:18,569 --> 00:05:19,945
Πώς θα τη βρω;

79
00:05:20,029 --> 00:05:20,863
Δεν ξέρω!

80
00:05:20,946 --> 00:05:22,698
Μάλλον δεν καταλαβαίνεις.

81
00:05:22,781 --> 00:05:25,659
Έτσι θα ξαναπείσω τη Vought
να με ξαναβάλει στους Επτά,

82
00:05:25,743 --> 00:05:29,204
γι' αυτό έχω μεγάλο κίνητρο
να βρω το 5 τώρα.

83
00:05:29,288 --> 00:05:31,415
Μου τηλεφώνησε! Για ναρκωτικά!

84
00:05:36,128 --> 00:05:37,171
Μια χαρούλα!

85
00:05:38,922 --> 00:05:40,549
Κάνε ό,τι θες.

86
00:05:42,134 --> 00:05:43,093
Ευχαριστώ!

87
00:05:44,178 --> 00:05:45,596
Δεν μιλούσα σ' εσένα.

88
00:05:50,893 --> 00:05:52,186
Όχι!

89
00:06:11,955 --> 00:06:12,873
Τι τρέχει;

90
00:06:12,956 --> 00:06:15,751
Απλώς, δεν μ' αρέσει έτσι όπως είμαι.

91
00:06:15,834 --> 00:06:17,795
Μακάρι να ήμουν όμορφη σαν εσένα.

92
00:06:18,670 --> 00:06:19,505
Σαν εμένα;

93
00:06:21,965 --> 00:06:24,760
Πάντως, μου φαίνεσαι πολύ όμορφη.

94
00:06:24,843 --> 00:06:25,844
Ευχαριστώ.

95
00:06:26,512 --> 00:06:29,473
Ίσως αύριο θα μπορούσαμε
να τα κάνουμε σπαστά.

96
00:06:29,556 --> 00:06:32,101
Με μεγάλη μου χαρά
να σ' τα χτενίσω σπαστά.

97
00:06:33,018 --> 00:06:35,813
Παρεμπιπτόντως, έχεις όνομα;

98
00:06:36,980 --> 00:06:38,440
Δεν νομίζω, όχι.

99
00:06:38,524 --> 00:06:40,275
Πώς θα με βάφτιζες;

100
00:06:40,859 --> 00:06:46,448
Τη μητέρα μου την έλεγαν Τζόρτζια.
Ανέκαθεν μου άρεσε αυτό το όνομα.

101
00:06:46,532 --> 00:06:49,785
Μου τη θυμίζει, όταν το ακούω.

102
00:06:51,328 --> 00:06:54,414
Θα σε πείραζε να με λες Αρεόλα
αντί για Τζόρτζια;

103
00:06:54,498 --> 00:06:57,960
Γιατί το Τζόρτζια
μού ακούγεται λίγο σκατά.

104
00:06:58,669 --> 00:07:00,712
Ναι, βέβαια.

105
00:07:00,796 --> 00:07:03,257
Και σ' εμένα αρέσει
αυτό το όνομα. Είναι τόσο...

106
00:07:03,340 --> 00:07:07,219
Ευχαριστώ. Είναι φόρος τιμής
προς την ιταλική καταγωγή μου.

107
00:07:07,302 --> 00:07:09,721
Λοιπόν, έχεις υπερδυνάμεις;

108
00:07:09,805 --> 00:07:12,683
Οποιουδήποτε είδους; Γιατί εγώ δεν έχω.

109
00:07:12,766 --> 00:07:14,059
Νομίζω πως έχω μία, ναι.

110
00:07:18,063 --> 00:07:19,189
Πώς σου φαίνεται;

111
00:07:20,190 --> 00:07:21,567
Μου φαίνεται πώς... Ναι.

112
00:07:21,650 --> 00:07:23,652
Δεν είμαι σίγουρη αν είναι υπερδύναμη.

113
00:07:23,735 --> 00:07:25,445
Δες με να το ξανακάνω.

114
00:07:34,454 --> 00:07:36,540
Αρεόλα, άκουσες κάτι;

115
00:07:37,207 --> 00:07:39,251
-Δεν έχω αφτιά.
-Τότε πώς...

116
00:07:39,334 --> 00:07:40,335
Τι;

117
00:07:41,712 --> 00:07:42,963
Τι χαμπάρια, Κάιλ;

118
00:07:45,174 --> 00:07:46,300
Τι πράμα είν' αυτό;

119
00:07:47,926 --> 00:07:50,137
Πού είναι η Αρεόλα
και πότε μπορώ να τη δω;

120
00:07:50,220 --> 00:07:54,224
-Συγγνώμη, ποια;
-Η Αρεό... Η κουράδα μου. Πότε θα τη δω;

121
00:07:54,308 --> 00:07:58,145
Δεν γίνεται, Σκάι.
Τη μελετάμε στο εργαστήριό μας.

122
00:07:58,228 --> 00:07:59,354
Στο εργαστήριο;

123
00:07:59,438 --> 00:08:01,690
Μα ήταν φίλη μου.

124
00:08:03,775 --> 00:08:07,196
Κοίτα, κατανοώ ότι είσαι πολύ μπερδεμένη.

125
00:08:07,279 --> 00:08:10,991
Γι' αυτό, εκ μέρους της Vought,
σου προσφέρουμε αυτό.

126
00:08:12,743 --> 00:08:15,287
Εκατό χιλιάδες δολάρια;

127
00:08:15,370 --> 00:08:19,041
Χίλια είναι. Μπορούμε να σου χαρίσουμε
κι αυτό το μεταχειρισμένο iPad,

128
00:08:19,124 --> 00:08:21,168
αρκεί να φύγεις από δω,

129
00:08:21,251 --> 00:08:24,922
να μην ξαναμιλήσεις ποτέ γι' αυτό
και να γυρίσεις στη χαρούμενη ζωή σου.

130
00:08:25,005 --> 00:08:28,342
Μόνο που η ζωή μου
δεν ήταν και τόσο χαρούμενη πριν.

131
00:08:29,176 --> 00:08:31,094
Εντάξει, ώρα να φεύγεις. Αντίο!

132
00:08:59,498 --> 00:09:00,332
Αμάν!

133
00:09:07,297 --> 00:09:08,715
Ναι, μπράβο!

134
00:09:08,799 --> 00:09:11,009
-Αρεόλα!
-Σκάι!

135
00:09:11,718 --> 00:09:14,471
-Έλα τώρα.
-Γιατί την άφησες να ξαναμπεί;

136
00:09:14,554 --> 00:09:16,890
Είπε ότι ξέχασε το εισπνεόμενό της.

137
00:09:21,895 --> 00:09:25,440
-Σκάι, όχι!
-Αν σε πιάσουν, δεν θα ξαναϊδωθούμε ποτέ.

138
00:09:25,524 --> 00:09:27,526
-Μα...
-Υπόσχομαι ότι θα σε βρω.

139
00:09:29,194 --> 00:09:31,321
Με το "επτά". Ένα...

140
00:09:35,534 --> 00:09:36,368
Θεέ μου!

141
00:09:36,451 --> 00:09:39,162
Συγγνώμη, κύριε. Κάνω κακά μου εδώ.

142
00:09:39,246 --> 00:09:41,164
Καλά, εντάξει.

143
00:09:43,834 --> 00:09:46,003
ΥΠΟΝΟΜΟΣ

144
00:09:46,670 --> 00:09:49,339
Αρεόλα!

145
00:09:53,885 --> 00:09:55,178
Λες κι είμαστε...

146
00:09:55,262 --> 00:09:56,596
-συνδεδεμένοι.
-Συνδεδεμένοι.

147
00:10:01,184 --> 00:10:02,060
Σκάι;

148
00:10:02,144 --> 00:10:03,103
Αρεόλα;

149
00:10:05,897 --> 00:10:08,108
Σκάι! Δεν ήξερα αν θα ερχόσουν.

150
00:10:08,191 --> 00:10:10,819
Φυσικά και θα ερχόμουν!
Έτσι είναι οι φίλοι.

151
00:10:12,446 --> 00:10:16,158
Είναι ό,τι πιο σιχαμερό έχω δει ποτέ.

152
00:10:16,241 --> 00:10:17,743
Κι έχω δει πολλά.

153
00:10:19,786 --> 00:10:21,038
Αμάν!

154
00:10:21,121 --> 00:10:23,749
Τέλειωσαν όλα, Κάιλ. Ή Σκάι.

155
00:10:23,832 --> 00:10:25,042
Δώσε μου την κουράδα.

156
00:10:25,125 --> 00:10:27,627
Όχι, στάσου.
Βάλ' την σ' αυτήν τη σακουλίτσα.

157
00:10:27,711 --> 00:10:29,421
Όχι. Είναι φίλη μου.

158
00:10:29,504 --> 00:10:32,507
Καλά, η φάση έχει ξεφύγει τελείως.

159
00:10:32,591 --> 00:10:33,925
Κάν' το, εντάξει;

160
00:10:36,386 --> 00:10:38,055
Μ' έχεις στο κλάσιμο;

161
00:10:38,138 --> 00:10:39,723
Στα χωράφια μου είσαι.

162
00:10:39,806 --> 00:10:42,642
Όχι ακριβώς "χωράφια",
γιατί η υπερχείλιση των υπονόμων

163
00:10:42,726 --> 00:10:45,228
και η εκροή τους στη θάλασσα
είναι μεγάλο πρόβλημα.

164
00:10:45,312 --> 00:10:48,565
Δεν ξέρω αν το έχεις υπόψη σου,
αλλά αναπτύσσω δράσεις επ' αυτού.

165
00:10:48,648 --> 00:10:51,151
Έχω μιλήσει
σε πολλούς αστακούς εδώ κάτω...

166
00:10:52,277 --> 00:10:53,528
Έχεις δυνάμεις, Σκάι.

167
00:10:53,612 --> 00:10:56,448
Ανέκαθεν είχες.

168
00:10:56,531 --> 00:10:58,450
Από τότε που πήρες το 5, δηλαδή.

169
00:10:58,533 --> 00:11:01,495
Δεν είμαι εγώ η ξεχωριστή. Εσύ είσαι.

170
00:11:04,873 --> 00:11:08,502
...ντοκιμαντέρ παρασκηνίων.
Είσαι ευπρόσδεκτη να συμμετάσχεις,

171
00:11:08,585 --> 00:11:10,337
αλλά πρέπει να κάνεις δωρεά

172
00:11:10,420 --> 00:11:12,339
σ' έναν τεράστιο κουμπαρά που έφτιαξα.

173
00:11:12,422 --> 00:11:14,966
Θα τον σπάσω με σφυρί όταν γεμίσει...

174
00:11:15,050 --> 00:11:16,343
Τι κάνεις εκεί;

175
00:11:16,426 --> 00:11:20,555
Ζητάω τη βοήθεια μερικών νέων φίλων.

176
00:11:20,639 --> 00:11:23,683
Αυτή είναι η δύναμή σου;
Ελέγχεις τα σκατά;

177
00:11:23,767 --> 00:11:26,019
Καλύτερη από τη δική σου,
τσουτσουνοκέφαλε!

178
00:11:26,103 --> 00:11:28,105
Εγερθείτε, φίλες μου κουράδες!

179
00:11:28,939 --> 00:11:31,817
Κουράδα!

180
00:11:31,900 --> 00:11:34,319
-Σκατά!
-Κουράδα!

181
00:11:35,237 --> 00:11:37,531
Άρπα' την!

182
00:11:46,456 --> 00:11:48,458
Δεν αντέχω αυτόν τον θόρυβο. Την κάνω.

183
00:11:49,126 --> 00:11:51,503
-Ναι!
-Κουράδες!

184
00:11:58,301 --> 00:12:01,638
Γεια σου, άχρηστη. Πάμε στο εμπορικό
και θέλουμε την κάρτα σου.

185
00:12:01,721 --> 00:12:04,641
Συγγνώμη, Τιφ. Έχω κανονίσει, φιλενάδα.

186
00:12:04,724 --> 00:12:06,977
Τι παίχτηκε τώρα;

187
00:12:10,939 --> 00:12:12,399
Μα τι στην ευχή;

188
00:12:14,317 --> 00:12:18,822
-Ήρθε η ώρα να σε κατατροπώσω.
-Θα το δούμε.

189
00:12:20,282 --> 00:12:23,285
Κουράδα!

190
00:12:24,870 --> 00:12:25,787
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΚΟΜΙΚ 'THE BOYS'

191
00:12:25,871 --> 00:12:26,830
ΤΟΥ ΓΚΑΡΘ ΕΝΙΣ

192
00:13:20,300 --> 00:13:22,302
Υποτιτλισμός:
Φίλιππος Ηρακλειώτης

193
00:13:22,385 --> 00:13:24,387
Επιμέλεια
Ντέση Βερβενιώτου