ΤΟ "THE BOYS" ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ: ΔΙΑΒΟΛΙΚΑ ΣΧΕΔΙΑ
Χαλάρωσε.
-Εντάξει. -Παιδιά, μήπως να φεύγαμε;
-Δεν μου φαίνεται καλή ιδέα. -Βούλωσ' το, Σκάι.
Μα τον Θεό, είσαι τελείως ξενέρωτη.
Γιατί κουβαλήθηκες εδώ;
Επειδή θέλατε να παραγγείλετε ναρκωτικά με το κινητό μου;
Και;
Μετακόμισα πρόσφατα εδώ και δεν έχω φίλους.
Ακριβώς.
Αν δεν ήμουν εγώ κι η Μπρι, θα έπαιζες ακόμα επιτραπέζια
ή θα έβλεπες κάνα παιδικό σαν βλαμμένη.
Μόνο μία χωράει.
Θέλω να πω, μας χρωστάς χάρη.
Γι' αυτό μπες στ' αμάξι και φέρε μας τη μαριχουάνα.
Έχεις λεφτά, έτσι;
Όχι! Μπροστινό κάθισμα.
Μου δίνετε ένα σακουλάκι μαριχουάνα για 20 δολάρια;
Δεν έχω άλλα.
Πώς σε λένε;
Σκάι.
Σ' αρέσει ο ωκεανός, Κάιλ;
Ο ωκεανός;
Μπα, δεν θα έλεγα ότι είμαι της παραλίας.
Μπαίνει άμμος στον κώλο μου.
Γαμώτο! Με βρήκε!
Αμάν! Κωλόψαρα!
Θα του πουν τα πάντα!
Γαμώτο!
Τσακίσου έξω! Εμπρός, δίνε του!
Παιδιά! Ακούστε...
Μπρι; Τίφανι; Παιδιά;
ΚΟΛΛΗΤΕΣ
Υποτίθεται ότι καπνίζουμε τα κοτσάνια, ε;
Η ξαδέλφη μου λέει πως είναι άπαιχτα. Έχουν έξτρα μαριχουάνα μέσα.
-Δώσε και σ' εμένα. Όχι όλο μόνη σου. -Παιδιά, θέλω να σας πω κάτι.
Αν θες να κάνεις κακά, βγες στον κήπο όπως τις προάλλες.
Όχι, δεν είναι αυτό.
Δείτε εδώ.
Είναι 5, το Μίγμα 5.
Που λένε στις ειδήσεις.
Σου δίνει υπερδυνάμεις.
Σκάι, δεν θέλουμε την υγρή μεθαμφεταμίνη σου.
Έλα να κάνεις μια τζούρα στα γρήγορα.
Μπα, άσ' το. Εγώ...
Κάνε μια τζούρα, άχρηστη!
Ωραίο πράμα.
Εντάξει.
ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΜΕΪΒ
Έχουν δίκιο. Αποκλείεται να είναι 5.
Γάμα το.
Ναι...
Αμάν.
Ελπίζω να μην ήταν μεθαμφεταμίνη.
Μ' ακούς;
-Ποιος είναι; -Βοήθεια, βγάλε με από δω!
Τι; Πώς;
Με το "επτά", σπρώξε γερά.
-Γιατί "επτά"; -Ένα. Επτά!
Τι στο...
Δεν είναι δυνατόν.
-Πραγματικά, δεν είναι δυνατόν. -Δεν είναι δυνατόν.
Πώς βρέθηκα εδώ; Ποια είμαι;
Είχα φάει αυτήν τη χάντρα όταν ήμουν μικρή!
Δεν την είδα να βγαίνει!
Στάσου. Σπυρί από καλαμπόκι είν' αυτό;
Γυμνάσιο.
Στο πάρτι της Ρέιτσελ που είχε μεξικάνικο μπουφέ.
Δεν είχα ξαναφάει ολόκληρο καλαμπόκι.
Κι έκλασα τραγουδώντας το "Cotton-Eyed Joe"
και κατηγόρησα την Αλίσα που ήταν νταρντάνα.
Μα το ήξερες αυτό.
Λες κι είμαστε...
-συνδεδεμένοι. -Συνδεδεμένοι.
Σε παρακαλώ! Ορκίζομαι ότι δεν έχω το 5!
Το παιδί, η Κάιλ, που έμοιαζε στο σώμα με τον Σνούπι.
Ορκίζομαι, αυτή το πήρε.
Πώς θα τη βρω;
Δεν ξέρω!
Μάλλον δεν καταλαβαίνεις.
Έτσι θα ξαναπείσω τη Vought να με ξαναβάλει στους Επτά,
γι' αυτό έχω μεγάλο κίνητρο να βρω το 5 τώρα.
Μου τηλεφώνησε! Για ναρκωτικά!
Μια χαρούλα!
Κάνε ό,τι θες.
Ευχαριστώ!
Δεν μιλούσα σ' εσένα.
Όχι!
Τι τρέχει;
Απλώς, δεν μ' αρέσει έτσι όπως είμαι.
Μακάρι να ήμουν όμορφη σαν εσένα.
Σαν εμένα;
Πάντως, μου φαίνεσαι πολύ όμορφη.
Ευχαριστώ.
Ίσως αύριο θα μπορούσαμε να τα κάνουμε σπαστά.
Με μεγάλη μου χαρά να σ' τα χτενίσω σπαστά.
Παρεμπιπτόντως, έχεις όνομα;
Δεν νομίζω, όχι.
Πώς θα με βάφτιζες;
Τη μητέρα μου την έλεγαν Τζόρτζια. Ανέκαθεν μου άρεσε αυτό το όνομα.
Μου τη θυμίζει, όταν το ακούω.
Θα σε πείραζε να με λες Αρεόλα αντί για Τζόρτζια;
Γιατί το Τζόρτζια μού ακούγεται λίγο σκατά.
Ναι, βέβαια.
Και σ' εμένα αρέσει αυτό το όνομα. Είναι τόσο...
Ευχαριστώ. Είναι φόρος τιμής προς την ιταλική καταγωγή μου.
Λοιπόν, έχεις υπερδυνάμεις;
Οποιουδήποτε είδους; Γιατί εγώ δεν έχω.
Νομίζω πως έχω μία, ναι.
Πώς σου φαίνεται;
Μου φαίνεται πώς... Ναι.
Δεν είμαι σίγουρη αν είναι υπερδύναμη.
Δες με να το ξανακάνω.
Αρεόλα, άκουσες κάτι;
-Δεν έχω αφτιά. -Τότε πώς...
Τι;
Τι χαμπάρια, Κάιλ;
Τι πράμα είν' αυτό;
Πού είναι η Αρεόλα και πότε μπορώ να τη δω;
-Συγγνώμη, ποια; -Η Αρεό... Η κουράδα μου. Πότε θα τη δω;
Δεν γίνεται, Σκάι. Τη μελετάμε στο εργαστήριό μας.
Στο εργαστήριο;
Μα ήταν φίλη μου.
Κοίτα, κατανοώ ότι είσαι πολύ μπερδεμένη.
Γι' αυτό, εκ μέρους της Vought, σου προσφέρουμε αυτό.
Εκατό χιλιάδες δολάρια;
Χίλια είναι. Μπορούμε να σου χαρίσουμε κι αυτό το μεταχειρισμένο iPad,
αρκεί να φύγεις από δω,
να μην ξαναμιλήσεις ποτέ γι' αυτό και να γυρίσεις στη χαρούμενη ζωή σου.
Μόνο που η ζωή μου δεν ήταν και τόσο χαρούμενη πριν.
Εντάξει, ώρα να φεύγεις. Αντίο!
Αμάν!
Ναι, μπράβο!
-Αρεόλα! -Σκάι!
-Έλα τώρα. -Γιατί την άφησες να ξαναμπεί;
Είπε ότι ξέχασε το εισπνεόμενό της.
-Σκάι, όχι! -Αν σε πιάσουν, δεν θα ξαναϊδωθούμε ποτέ.
-Μα... -Υπόσχομαι ότι θα σε βρω.
Με το "επτά". Ένα...
Θεέ μου!
Συγγνώμη, κύριε. Κάνω κακά μου εδώ.
Καλά, εντάξει.
ΥΠΟΝΟΜΟΣ
Αρεόλα!
Λες κι είμαστε...
-συνδεδεμένοι. -Συνδεδεμένοι.
Σκάι;
Αρεόλα;
Σκάι! Δεν ήξερα αν θα ερχόσουν.
Φυσικά και θα ερχόμουν! Έτσι είναι οι φίλοι.
Είναι ό,τι πιο σιχαμερό έχω δει ποτέ.
Κι έχω δει πολλά.
Αμάν!
Τέλειωσαν όλα, Κάιλ. Ή Σκάι.
Δώσε μου την κουράδα.
Όχι, στάσου. Βάλ' την σ' αυτήν τη σακουλίτσα.
Όχι. Είναι φίλη μου.
Καλά, η φάση έχει ξεφύγει τελείως.
Κάν' το, εντάξει;
Μ' έχεις στο κλάσιμο;
Στα χωράφια μου είσαι.
Όχι ακριβώς "χωράφια", γιατί η υπερχείλιση των υπονόμων
και η εκροή τους στη θάλασσα είναι μεγάλο πρόβλημα.
Δεν ξέρω αν το έχεις υπόψη σου, αλλά αναπτύσσω δράσεις επ' αυτού.
Έχω μιλήσει σε πολλούς αστακούς εδώ κάτω...
Έχεις δυνάμεις, Σκάι.
Ανέκαθεν είχες.
Από τότε που πήρες το 5, δηλαδή.
Δεν είμαι εγώ η ξεχωριστή. Εσύ είσαι.
...ντοκιμαντέρ παρασκηνίων. Είσαι ευπρόσδεκτη να συμμετάσχεις,
αλλά πρέπει να κάνεις δωρεά
σ' έναν τεράστιο κουμπαρά που έφτιαξα.
Θα τον σπάσω με σφυρί όταν γεμίσει...
Τι κάνεις εκεί;
Ζητάω τη βοήθεια μερικών νέων φίλων.
Αυτή είναι η δύναμή σου; Ελέγχεις τα σκατά;
Καλύτερη από τη δική σου, τσουτσουνοκέφαλε!
Εγερθείτε, φίλες μου κουράδες!
Κουράδα!
-Σκατά! -Κουράδα!
Άρπα' την!
Δεν αντέχω αυτόν τον θόρυβο. Την κάνω.
-Ναι! -Κουράδες!
Γεια σου, άχρηστη. Πάμε στο εμπορικό και θέλουμε την κάρτα σου.
Συγγνώμη, Τιφ. Έχω κανονίσει, φιλενάδα.
Τι παίχτηκε τώρα;
Μα τι στην ευχή;
-Ήρθε η ώρα να σε κατατροπώσω. -Θα το δούμε.
Κουράδα!
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΚΟΜΙΚ 'THE BOYS'
ΤΟΥ ΓΚΑΡΘ ΕΝΙΣ
Υποτιτλισμός: Φίλιππος Ηρακλειώτης
Επιμέλεια Ντέση Βερβενιώτου