1
00:00:22,606 --> 00:00:23,441
Entspann dich.

2
00:00:23,524 --> 00:00:26,068
-Okay.
-Leute... Vielleicht sollten wir gehen.

3
00:00:26,152 --> 00:00:29,613
-Das ist keine gute Idee.
-Halt die Klappe, Sky.

4
00:00:29,697 --> 00:00:32,324
Ich schwöre, du bist so ein nasser Tampon.

5
00:00:32,408 --> 00:00:34,201
Warum bist du überhaupt hier?

6
00:00:34,285 --> 00:00:37,621
Weil ihr mein Telefon benutzen wolltet,
um Drogen zu bestellen?

7
00:00:37,705 --> 00:00:38,956
Und?

8
00:00:39,039 --> 00:00:41,333
Ich hier neu bin und keine Freunde habe?

9
00:00:41,417 --> 00:00:42,334
Genau.

10
00:00:42,418 --> 00:00:45,463
Ohne mich und Bree
würdest du immer noch mit Murmeln spielen

11
00:00:45,546 --> 00:00:48,215
oder Teletubbies gucken.

12
00:00:51,594 --> 00:00:53,137
Ich habe nur Platz für eine.

13
00:00:54,472 --> 00:00:56,348
Du schuldest uns etwas, Sky.

14
00:00:56,432 --> 00:00:59,977
Also musst du ins Auto steigen
und uns Marihuana besorgen.

15
00:01:00,936 --> 00:01:02,354
Du hast Geld, oder?

16
00:01:05,941 --> 00:01:07,526
Nein. Vordersitz.

17
00:01:12,656 --> 00:01:16,994
Ich möchte Marihuana für 20 Dollar.

18
00:01:17,995 --> 00:01:19,663
Das ist alles.

19
00:01:20,289 --> 00:01:22,333
Wie heißt du?

20
00:01:23,626 --> 00:01:24,627
Sky.

21
00:01:24,710 --> 00:01:27,755
Was denkst du über den Ozean, Kyle?

22
00:01:27,838 --> 00:01:29,089
Den Ozean?

23
00:01:29,173 --> 00:01:31,801
Nun, ich mag den Strand nicht so sehr.

24
00:01:31,884 --> 00:01:33,177
Sand im Hintern.

25
00:01:33,260 --> 00:01:34,595
Er hat mich gefunden!

26
00:01:35,805 --> 00:01:36,847
Verdammt!

27
00:01:48,609 --> 00:01:51,695
WASSERHAUSTIERE

28
00:01:56,575 --> 00:01:59,328
Scheiße. Verdammte Fische!

29
00:01:59,411 --> 00:02:00,871
Sie werden es erzählen.

30
00:02:00,955 --> 00:02:02,039
Scheiße!

31
00:02:04,625 --> 00:02:07,628
Hier. Geh. Verpiss dich, geh.

32
00:02:16,262 --> 00:02:18,264
Leute. Ihr werdet...

33
00:02:18,347 --> 00:02:21,809
Bree? Tiffany? Leute?

34
00:02:23,811 --> 00:02:27,648
BESTE FREUNDE

35
00:02:29,984 --> 00:02:32,069
Wir rauchen die Stängel, oder?

36
00:02:32,152 --> 00:02:36,323
Meine Cousine sagt,
da steckt extra Marihuana drin.

37
00:02:38,200 --> 00:02:41,620
-Gib mir was ab. Nimm nicht alles.
-Ich muss euch etwas sagen.

38
00:02:41,704 --> 00:02:44,707
Wenn du kacken musst,
gehe in den Hinterhof.

39
00:02:44,790 --> 00:02:46,333
Nein, das ist es nicht.

40
00:02:46,417 --> 00:02:47,626
Seht euch das an.

41
00:02:47,710 --> 00:02:49,795
Es ist V. Compound V.

42
00:02:49,879 --> 00:02:51,213
Wie in den Nachrichten.

43
00:02:51,297 --> 00:02:53,382
Es verleiht Superkräfte.

44
00:02:56,677 --> 00:02:59,054
Sky, wir nehmen kein flüssiges Meth.

45
00:02:59,138 --> 00:03:01,265
Nimm einen Zug von dem Joint.

46
00:03:01,348 --> 00:03:03,267
Nein danke, ich...

47
00:03:03,350 --> 00:03:06,228
Nimm einen Zug, Loser!

48
00:03:12,109 --> 00:03:13,319
Ist super.

49
00:03:18,324 --> 00:03:19,199
Okay.

50
00:03:42,389 --> 00:03:45,059
Sie haben recht.
Das ist auf keinen Fall V.

51
00:03:53,233 --> 00:03:54,151
Scheiß drauf.

52
00:03:55,986 --> 00:03:57,321
Ja...

53
00:04:02,451 --> 00:04:03,702
Mann.

54
00:04:03,786 --> 00:04:05,371
Ich hoffe, das war nicht Meth.

55
00:04:14,046 --> 00:04:15,255
Hallo?

56
00:04:16,507 --> 00:04:18,759
-Wer ist da?
-Hilfe, hol mich hier raus!

57
00:04:18,842 --> 00:04:19,969
Was? Wie?

58
00:04:20,052 --> 00:04:22,054
Ich zähle bis Sieben, und du drückst.

59
00:04:22,137 --> 00:04:24,682
-Warum Sieben?
-Eins. Sieben!

60
00:04:31,397 --> 00:04:32,940
Was zum...

61
00:04:38,612 --> 00:04:39,822
Das kann nicht sein.

62
00:04:39,905 --> 00:04:42,533
-Das kann nicht sein.
-Das kann nicht sein!

63
00:04:42,616 --> 00:04:44,284
Wie kam ich hierher? Wer bin ich?

64
00:04:45,119 --> 00:04:47,663
Ich habe diese Murmel gegessen,
als ich klein war.

65
00:04:47,746 --> 00:04:48,998
Sie ist nie rausgekommen!

66
00:04:49,081 --> 00:04:51,291
Warte. Ist das... Ist das Mais?

67
00:04:52,334 --> 00:04:53,502
Mittelschule.

68
00:04:53,585 --> 00:04:56,130
Rachel Weiners Party
im mexikanischen Stil!

69
00:04:56,213 --> 00:04:57,923
Mein erster Maiskolben.

70
00:04:58,007 --> 00:05:00,134
Dann hab ich zu "Cotton-Eyed Joe" gefurzt

71
00:05:00,217 --> 00:05:02,845
und Alyssa Kirkwood beschuldigt.

72
00:05:02,928 --> 00:05:04,388
Aber das wusstest du.

73
00:05:05,389 --> 00:05:06,473
Es ist, als ob wir...

74
00:05:07,182 --> 00:05:08,517
verbunden sind.

75
00:05:10,269 --> 00:05:12,646
Bitte! Ich schwöre, ich habe kein V!

76
00:05:12,730 --> 00:05:16,150
Das Kind. Kyle! Sie sah aus wie Snoopy.

77
00:05:16,233 --> 00:05:17,526
Sie hat es genommen!

78
00:05:18,569 --> 00:05:19,945
Wie finde ich sie?

79
00:05:20,029 --> 00:05:20,863
Ich weiß nicht!

80
00:05:20,946 --> 00:05:22,698
Du verstehst es nicht.

81
00:05:22,781 --> 00:05:25,659
So komme ich wieder zu den Seven,

82
00:05:25,743 --> 00:05:29,204
ich bin also verdammt motiviert,
dieses V zu finden.

83
00:05:29,288 --> 00:05:31,415
Sie hat mich angerufen. Für Drogen!

84
00:05:36,128 --> 00:05:37,171
Danke für die Hilfe.

85
00:05:38,922 --> 00:05:40,549
Mach, was du willst.

86
00:05:42,134 --> 00:05:43,093
Danke schön!

87
00:05:44,178 --> 00:05:45,596
Dich hab ich nicht gemeint.

88
00:05:50,893 --> 00:05:52,186
Nein!

89
00:06:11,955 --> 00:06:12,873
Was ist los?

90
00:06:12,956 --> 00:06:15,751
Es ist nur... Ich hasse mein Aussehen.

91
00:06:15,834 --> 00:06:17,795
Ich wünschte, ich wäre hübsch wie du.

92
00:06:18,670 --> 00:06:19,505
Wie ich?

93
00:06:21,965 --> 00:06:24,760
Ich finde, du bist wunderschön.

94
00:06:24,843 --> 00:06:25,844
Danke schön.

95
00:06:26,512 --> 00:06:29,473
Vielleicht können wir dir morgen
Soft Waves machen.

96
00:06:29,556 --> 00:06:32,101
Das würde dir sicher stehen.

97
00:06:33,018 --> 00:06:35,813
Übrigens... Hast du einen Namen?

98
00:06:36,980 --> 00:06:38,440
Ich glaube, nicht, nein.

99
00:06:38,524 --> 00:06:40,275
Welchen Namen würdest du mir geben?

100
00:06:40,859 --> 00:06:46,448
Der Name meiner Mutter war Georgia,
und ich habe diesen Namen immer geliebt.

101
00:06:46,532 --> 00:06:49,785
Wenn ich ihn höre, muss ich an sie denken.

102
00:06:51,328 --> 00:06:54,414
Wäre es in Ordnung,
wenn ich mich Areola nenne?

103
00:06:54,498 --> 00:06:57,960
Ich finde, Georgia klingt scheiße.

104
00:06:58,669 --> 00:07:00,712
Ja, sicher.

105
00:07:00,796 --> 00:07:03,257
Ich liebe diesen Namen auch. Er ist so...

106
00:07:03,340 --> 00:07:07,219
Danke. Er ist eine Hommage
an meine italienische Herkunft.

107
00:07:07,302 --> 00:07:09,721
Also, hast du Superkräfte?

108
00:07:09,805 --> 00:07:12,683
Denn ich habe definitiv keine bekommen.

109
00:07:12,766 --> 00:07:14,059
Ich glaube, ja.

110
00:07:18,063 --> 00:07:19,189
Was denkst du?

111
00:07:20,190 --> 00:07:21,567
Ich denke, dass...

112
00:07:21,650 --> 00:07:23,652
Das ist keine Superkraft.

113
00:07:23,735 --> 00:07:25,445
Schau genau hin.

114
00:07:34,454 --> 00:07:36,540
Areola, hast du etwas gehört?

115
00:07:37,207 --> 00:07:39,251
-Ich habe keine Ohren.
-Aber wie...

116
00:07:39,334 --> 00:07:40,335
Was?

117
00:07:41,712 --> 00:07:42,963
Was geht, Kyle?

118
00:07:45,174 --> 00:07:46,300
Was zum Teufel?

119
00:07:47,926 --> 00:07:50,137
Wo ist Areola, wann kann ich sie sehen?

120
00:07:50,220 --> 00:07:54,224
-Es tut mir leid, wen?
-Areo... Meinen Scheißhaufen.

121
00:07:54,308 --> 00:07:58,145
Das ist nicht möglich, Sky.
Er wird in unserem Labor untersucht.

122
00:07:58,228 --> 00:07:59,354
Labor?

123
00:07:59,438 --> 00:08:01,690
Aber sie war meine Freundin.

124
00:08:03,775 --> 00:08:07,196
Ich verstehe,
dass das verwirrend sein muss.

125
00:08:07,279 --> 00:08:10,991
Deshalb können wir dir
im Auftrag von Vought das anbieten.

126
00:08:12,743 --> 00:08:15,287
Einhunderttausend Dollar?

127
00:08:15,370 --> 00:08:19,041
Es sind 1.000 Dollar.
Aber du kriegst auch ein Second Hand-iPad.

128
00:08:19,124 --> 00:08:21,168
Du musst einfach nur gehen.

129
00:08:21,251 --> 00:08:24,922
Sprich niemals darüber und kehre
zu deinem glücklichen Leben zurück.

130
00:08:25,005 --> 00:08:28,342
Aber... Mein Leben war nicht glücklich.

131
00:08:29,176 --> 00:08:31,094
Okay, du musst jetzt gehen!

132
00:08:59,498 --> 00:09:00,332
Scheiße.

133
00:09:07,297 --> 00:09:08,715
Ja. Super!

134
00:09:08,799 --> 00:09:11,009
-Areola.
-Sky!

135
00:09:11,718 --> 00:09:14,471
-Komm.
-Warum hast du sie reingelassen?

136
00:09:14,554 --> 00:09:16,890
Sie sagte,
sie habe ihr Asthmaspray vergessen.

137
00:09:21,895 --> 00:09:25,440
-Sky, nein!
-Wenn du erwischt wirst, ist es vorbei.

138
00:09:25,524 --> 00:09:27,526
-Aber...
-Ich werde dich finden.

139
00:09:29,194 --> 00:09:31,321
Auf Sieben. Eins...

140
00:09:35,534 --> 00:09:36,368
Oh mein Gott.

141
00:09:36,451 --> 00:09:39,162
Es tut mir leid.
Ich musste dringend kacken.

142
00:09:39,246 --> 00:09:41,164
Okay.

143
00:09:43,834 --> 00:09:46,003
KANALISATION

144
00:09:46,670 --> 00:09:49,339
Areola!

145
00:09:53,885 --> 00:09:55,178
Es ist, als ob wir...

146
00:09:55,262 --> 00:09:56,596
verbunden sind.

147
00:10:01,184 --> 00:10:02,060
Sky?

148
00:10:02,144 --> 00:10:03,103
Areola?

149
00:10:05,897 --> 00:10:08,108
Sky! Ich wusste nicht,
ob du kommen würdest.

150
00:10:08,191 --> 00:10:10,819
Natürlich! Das machen Freunde.

151
00:10:12,446 --> 00:10:16,158
Das ist das Ekligste,
was ich je gesehen habe.

152
00:10:16,241 --> 00:10:17,743
Und ich habe viel gesehen.

153
00:10:19,786 --> 00:10:21,038
Scheiße.

154
00:10:21,121 --> 00:10:23,749
Es ist vorbei Kyle... Oder Sky.

155
00:10:23,832 --> 00:10:25,042
Gib mir das Häufchen.

156
00:10:25,125 --> 00:10:27,627
Nein, warte,
steck die Scheiße in diese Tasche.

157
00:10:27,711 --> 00:10:29,421
Nein. Sie ist meine Freundin.

158
00:10:29,504 --> 00:10:32,507
Okay, das ist komplett gestört.

159
00:10:32,591 --> 00:10:33,925
Mach es einfach, okay?

160
00:10:36,386 --> 00:10:38,055
Willst du mich verarschen?

161
00:10:38,138 --> 00:10:39,723
Das ist mein Revier.

162
00:10:39,806 --> 00:10:42,642
Na ja, nicht gerade mein Revier,
die Kanalisation

163
00:10:42,726 --> 00:10:45,228
und das Überlaufen in den Ozean
sind ein Problem.

164
00:10:45,312 --> 00:10:48,565
Ich setze mich für die Sache ein,
falls du das gehört hast.

165
00:10:48,648 --> 00:10:51,151
Ich habe mit vielen Hummern gesprochen...

166
00:10:52,277 --> 00:10:53,528
Du bist mächtig, Sky.

167
00:10:53,612 --> 00:10:56,448
Du warst schon immer mächtig.

168
00:10:56,531 --> 00:10:58,450
Seit du das V genommen hast.

169
00:10:58,533 --> 00:11:01,495
Ich bin nichts Besonderes, du bist es.

170
00:11:04,873 --> 00:11:08,502
...den Dokumentarfilm.
Du kannst mitmachen,

171
00:11:08,585 --> 00:11:10,337
aber du musst Geld spenden

172
00:11:10,420 --> 00:11:12,339
beim riesigen Sparschwein.

173
00:11:12,422 --> 00:11:14,966
Ich werde es
mit einem Hammer zerbrechen...

174
00:11:15,050 --> 00:11:16,343
Was machst du?

175
00:11:16,426 --> 00:11:20,555
Ich bitte nur
ein paar neue Freunde um Hilfe.

176
00:11:20,639 --> 00:11:23,683
Das ist deine Superkraft?
Du kannst Scheiße kontrollieren?

177
00:11:23,767 --> 00:11:26,019
Besser als deine, Schwanzgesicht!

178
00:11:26,103 --> 00:11:28,105
Erhebt euch, meine Scheißfreunde!

179
00:11:28,939 --> 00:11:31,817
Scheiße.

180
00:11:31,900 --> 00:11:34,319
-Scheiße!
-Scheißhaufen!

181
00:11:35,237 --> 00:11:37,531
Es ist verflucht nochmal soweit!

182
00:11:46,456 --> 00:11:48,458
Scheiß drauf. Ich bin weg!

183
00:11:49,126 --> 00:11:51,503
-Ja!
-Scheißhaufen!

184
00:11:58,301 --> 00:12:01,638
Hey. Wir gehen Shisha rauchen
und brauchen deine Karte.

185
00:12:01,721 --> 00:12:04,641
Sorry, ich habe Pläne mit Freunden,
du Schlampe.

186
00:12:04,724 --> 00:12:06,977
Hast du sie noch alle?

187
00:12:10,939 --> 00:12:12,399
Was zum Teufel?

188
00:12:14,317 --> 00:12:18,822
-Pünktlich... um geschlagen zu werden.
-Das werden wir sehen.

189
00:12:20,282 --> 00:12:23,285
Scheiße.

190
00:13:20,300 --> 00:13:22,302
Untertitel von: Gabi Schneider

191
00:13:22,385 --> 00:13:24,387
Creative Supervisor
Alexander König