BANDA: ĎÁBELSKÉ HISTORKY
Klídek, dobře.
-Dobře. -Holky... Možná bychom měly prostě jít.
-Nepřijde mi to jako dobrý nápad. -Sklapni sakra, Sky.
Jseš vážně posera.
Proč jsi vůbec tady?
Nevzpomínáš si, žes chtěla použít můj mobil k objednání drog?
A?
A že jsem se právě přistěhovala a nemám žádné přátele?
Přesně.
Nebýt mě a Bree, hrála bys pořád mankalu
nebo koukala na The Wiggles jako magor.
Můžu vzít jen jednu.
Chci říct, že nám dlužíš, Sky.
Takže nastup do toho auta a sežeň nám nějakou marjánu.
Přineslas prachy, ne?
Ne. Dopředu.
Prosila bych sáček marihuany za 20 dolarů.
Jo, to bude všechno.
Jak se jmenuješ?
Sky.
Co si myslíš o oceánu, Kyle?
O oceánu?
No, já pláž vážně moc nemusím.
Písek mi leze do zadku.
Parchant! Našel mě!
Parchant!
VODNÍ MAZLÍČCI
Sakra. Zatracená ryba!
Řeknou mu všechno.
Sakra!
Tumáš. Vypadni, sakra. Vysmahni.
Holky. Mám...
Bree? Tiffany? Holky?
Kouří se ty stonky, že jo?
Podle mýho bratrance jsou nejlepší, prej jsou extra silný.
-Dej to sem. Nech mi něco. -Musím vám něco říct.
Jestli potřebuješ na velkou, jdi dozadu na dvorek jako minule.
Ne, o to nejde.
Koukněte se.
To je V. Véčko.
Jako ve zprávách.
Dodává superschopnosti.
Sky, nestojíme o tvůj tekutý pervitin.
Hoď sebou a dej si jointa.
Hele, jsem v pohodě, já...
Šlukni si, srabko!
Je to skvělý.
Dobře.
Mají pravdu. Určitě to není Véčko.
Kašlu na to.
Jo...
Páni.
Fakt doufám, že to nebyl pervitin.
Haló?
-Kdo je tam? -Pomoc, dostaň mě odsud!
Cože? Jak?
Až napočítám do sedmi, musíš zatlačit.
-Proč do sedmi? -Jedna. Sedm!
Co to...
To není možné.
-To není možné. -To není možné!
Jak jsem se sem dostala? Kdo jsem?
Hele, tu kuličku jsem snědla, když jsem byla dítě.
Nikdy jsem ji neviděla vyjít ven!
Počkat. To je... kukuřice?
Střední škola.
Bat micva Rachel Weinerové v mexickém stylu!
Poprvé jsem jedla grilovanou kukuřici.
Pak jsem si prdla během „Cotton-Eyed Joe“
a obvinila Alyssu Kirkwoodovou, protože měřila metr osmdesát.
Ale tys to věděla.
Je to, jako bychom byly...
-spojeny. -Spojeny.
Prosím! Přísahám, že V nemám!
Ta holka. Kyle! Měla tělo jako Snoopy.
Přísahám, že ji vzala ona!
Jak ji najdu?
Já nevím!
Ne, zdá se, že to nechápeš.
Takhle přiměju Vought, aby mě vzali zpět mezi Sedm,
takže jsem fakt motivovanej, abych tu V našel hned teď.
Volala mi. Kvůli drogám!
Díky za pomoc.
Dělej si, co chceš.
Děkuju!
S tebou jsem nemluvil.
Ne!
Co je špatně?
To jen... Nesnáším, jak vypadám.
Chtěla bych být hezká jako ty.
Jako já?
No, podle mě jsi opravdu krásná.
Děkuju.
Zítra bychom mohly zkusit měkkou vlnu.
Moc ráda bych ti ji zkusila udělat.
Mimochodem... Máš nějaké jméno?
Myslím že ne.
Jaké jméno bys mi dala?
Moje máma se jmenovala Georgia a mně se to jméno vždycky líbilo.
Když ho slyším, připomene mi ji.
Nevadilo by, kdybych se místo Georgia jmenovala Areola?
Protože Georgia mi zní trapně.
Jo, jasně.
Tohle jméno miluju taky. Je tak...
Děkuju. Je to pocta mému italskému původu.
Takže, máš superschopnosti?
Jakékoli? Protože já rozhodně žádné nemám.
Jo, jednu myslím mám.
Co myslíš?
Myslím, že...
Ale nevím jistě, jestli je to superschopnost.
Chci, aby ses na to podívala znovu.
Areolo, neslyšelas něco?
-Nemám uši. -Tak jak...
Cože?
Jak je, Kyle?
Co to sakra je?
Kde je Areola a kdy ji můžu vidět?
-Promiň, kdo? -Areo... Moje hovínko. Kdy ji uvidím?
To není možné, Sky. Studujeme ji v naší výzkumné laboratoři.
Výzkumná laboratoř?
Ale byla to moje kamarádka.
Podívej, chápu, že to musí být matoucí.
Proto ti jménem firmy Vought můžu nabídnout tohle.
Sto tisíc dolarů?
Je to tisíc dolarů. Ale přihodíme také tento zrenovovaný iPad.
Jediné, co musíš udělat, je odejít,
nikdy o tom nemluvit a vrátit se ke svému šťastnému životu.
Ale... Můj život předtím nebyl moc šťastný.
No, teď musíš jít. Sbohem!
Tisíc dolarů
Sakra.
Jo. Dobře!
-Areolo. -Sky!
-Pojď. -Proč jste ji pustil zpátky?
Řekla, že si zapomněla inhalátor.
-Sky, ne! -Jestli tě chytí, už se nikdy neuvidíme.
-Ale... -Slibuju, že tě najdu.
Až napočítám do sedmi. Jedna...
Panebože.
Omlouvám se, pane. Jen jsem tu byla na velký.
Tak jo.
KANALIZACE
Areolo!
Je to, jako bychom byly...
-spojeny. -Spojeny.
Sky?
Areolo?
Sky! Nevěděla jsem, jestli přijdeš.
Samozřejmě jsem přišla. To přátelé dělají.
To je zatraceně nejodpornější věc, co jsem kdy viděl.
A že jsem viděl hnusy.
Sakra.
Je po všem, Kyle... nebo Sky.
Dej mi to hovno.
Ne, počkej, dej ho do tohohle pytlíku.
Ne. Je to moje kamarádka.
Tak tohle je fakt šílený.
Prostě to udělej, jasný?
Děláš si ze mě srandu?
Tohle je můj rajón.
No, můj rajón zrovna ne, protože přetékající splašky
vlévající se do oceánu jsou velký problém.
Možná jsi slyšela, že zvyšuju povědomí o této věci.
Mluvil jsem se spoustou místních humrů tady dole...
Jsi silná, Sky.
Vždycky jsi byla silná.
Myslím od doby, co sis vzala V.
Já nejsem výjimečná, to ty.
...dokument ze zákulisí. Zveme vás, abyste se stali jeho součástí,
ale budete muset věnovat peníze
do našeho obřího prasátka, které jsem stvořil.
Rozbiju ho kladivem, až bude úplně plné...
Co to děláš?
Jen žádám o pomoc několik nových přátel.
To je ta tvoje schopnost? Ovládat hovna?
Je lepší než ta tvoje, blbče!
Povstaňte, mí přátelé hovna!
Hovno.
-Sakra! -Hovno!
Už je čas!
Kašlu na to. Padám odtud!
-Jo! -Hovna!
Hej, srabko. Jedeme do Hookah a potřebujeme tvou debetní kartu.
Promiň, Tiff. Mám plány s přáteli, mrcho.
Co to sakra je?
Co se sakra děje?
-Právě včas... si to rozdat. -To se ještě uvidí.
Hovno.
Překlad titulků: Alena Nováková
Kreativní dohled Kateřina Hámová