1
00:00:10,970 --> 00:00:16,851
BANDA: ĎÁBELSKÉ HISTORKY

2
00:00:22,606 --> 00:00:23,441
Klídek, dobře.

3
00:00:23,524 --> 00:00:26,068
-Dobře.
-Holky... Možná bychom měly prostě jít.

4
00:00:26,152 --> 00:00:29,613
-Nepřijde mi to jako dobrý nápad.
-Sklapni sakra, Sky.

5
00:00:29,697 --> 00:00:32,324
Jseš vážně posera.

6
00:00:32,408 --> 00:00:34,201
Proč jsi vůbec tady?

7
00:00:34,285 --> 00:00:37,621
Nevzpomínáš si, žes chtěla
použít můj mobil k objednání drog?

8
00:00:37,705 --> 00:00:38,956
A?

9
00:00:39,039 --> 00:00:41,333
A že jsem se právě přistěhovala
a nemám žádné přátele?

10
00:00:41,417 --> 00:00:42,334
Přesně.

11
00:00:42,418 --> 00:00:45,463
Nebýt mě a Bree, hrála bys pořád mankalu

12
00:00:45,546 --> 00:00:48,215
nebo koukala na The Wiggles jako magor.

13
00:00:51,594 --> 00:00:53,137
Můžu vzít jen jednu.

14
00:00:54,472 --> 00:00:56,348
Chci říct, že nám dlužíš, Sky.

15
00:00:56,432 --> 00:00:59,977
Takže nastup do toho auta
a sežeň nám nějakou marjánu.

16
00:01:00,936 --> 00:01:02,354
Přineslas prachy, ne?

17
00:01:05,941 --> 00:01:07,526
Ne. Dopředu.

18
00:01:12,656 --> 00:01:16,994
Prosila bych sáček marihuany za 20 dolarů.

19
00:01:17,995 --> 00:01:19,663
Jo, to bude všechno.

20
00:01:20,289 --> 00:01:22,333
Jak se jmenuješ?

21
00:01:23,626 --> 00:01:24,627
Sky.

22
00:01:24,710 --> 00:01:27,755
Co si myslíš o oceánu, Kyle?

23
00:01:27,838 --> 00:01:29,089
O oceánu?

24
00:01:29,173 --> 00:01:31,801
No, já pláž vážně moc nemusím.

25
00:01:31,884 --> 00:01:33,177
Písek mi leze do zadku.

26
00:01:33,260 --> 00:01:35,721
Parchant! Našel mě!

27
00:01:35,805 --> 00:01:36,847
Parchant!

28
00:01:48,609 --> 00:01:51,695
VODNÍ MAZLÍČCI

29
00:01:56,575 --> 00:01:59,328
Sakra. Zatracená ryba!

30
00:01:59,411 --> 00:02:00,871
Řeknou mu všechno.

31
00:02:00,955 --> 00:02:02,039
Sakra!

32
00:02:04,625 --> 00:02:07,628
Tumáš. Vypadni, sakra. Vysmahni.

33
00:02:16,262 --> 00:02:18,264
Holky. Mám...

34
00:02:18,347 --> 00:02:21,809
Bree? Tiffany? Holky?

35
00:02:29,984 --> 00:02:32,069
Kouří se ty stonky, že jo?

36
00:02:32,152 --> 00:02:36,323
Podle mýho bratrance
jsou nejlepší, prej jsou extra silný.

37
00:02:38,200 --> 00:02:41,620
-Dej to sem. Nech mi něco.
-Musím vám něco říct.

38
00:02:41,704 --> 00:02:44,707
Jestli potřebuješ na velkou,
jdi dozadu na dvorek jako minule.

39
00:02:44,790 --> 00:02:46,333
Ne, o to nejde.

40
00:02:46,417 --> 00:02:47,626
Koukněte se.

41
00:02:47,710 --> 00:02:49,795
To je V. Véčko.

42
00:02:49,879 --> 00:02:51,213
Jako ve zprávách.

43
00:02:51,297 --> 00:02:53,382
Dodává superschopnosti.

44
00:02:56,677 --> 00:02:59,054
Sky, nestojíme o tvůj tekutý pervitin.

45
00:02:59,138 --> 00:03:01,265
Hoď sebou a dej si jointa.

46
00:03:01,348 --> 00:03:03,267
Hele, jsem v pohodě, já...

47
00:03:03,350 --> 00:03:06,228
Šlukni si, srabko!

48
00:03:12,109 --> 00:03:13,319
Je to skvělý.

49
00:03:18,324 --> 00:03:19,199
Dobře.

50
00:03:42,389 --> 00:03:45,059
Mají pravdu. Určitě to není Véčko.

51
00:03:53,233 --> 00:03:54,151
Kašlu na to.

52
00:03:55,986 --> 00:03:57,321
Jo...

53
00:04:02,451 --> 00:04:03,702
Páni.

54
00:04:03,786 --> 00:04:05,371
Fakt doufám, že to nebyl pervitin.

55
00:04:14,046 --> 00:04:15,255
Haló?

56
00:04:16,507 --> 00:04:18,759
-Kdo je tam?
-Pomoc, dostaň mě odsud!

57
00:04:18,842 --> 00:04:19,969
Cože? Jak?

58
00:04:20,052 --> 00:04:22,054
Až napočítám do sedmi, musíš zatlačit.

59
00:04:22,137 --> 00:04:24,682
-Proč do sedmi?
-Jedna. Sedm!

60
00:04:31,397 --> 00:04:32,940
Co to...

61
00:04:38,612 --> 00:04:39,822
To není možné.

62
00:04:39,905 --> 00:04:42,533
-To není možné.
-To není možné!

63
00:04:42,616 --> 00:04:44,284
Jak jsem se sem dostala? Kdo jsem?

64
00:04:45,119 --> 00:04:47,663
Hele, tu kuličku jsem snědla,
když jsem byla dítě.

65
00:04:47,746 --> 00:04:48,998
Nikdy jsem ji neviděla vyjít ven!

66
00:04:49,081 --> 00:04:51,291
Počkat. To je... kukuřice?

67
00:04:52,334 --> 00:04:53,502
Střední škola.

68
00:04:53,585 --> 00:04:56,130
Bat micva Rachel Weinerové
v mexickém stylu!

69
00:04:56,213 --> 00:04:57,923
Poprvé jsem jedla grilovanou kukuřici.

70
00:04:58,007 --> 00:05:00,134
Pak jsem si prdla během „Cotton-Eyed Joe“

71
00:05:00,217 --> 00:05:02,845
a obvinila Alyssu Kirkwoodovou,
protože měřila metr osmdesát.

72
00:05:02,928 --> 00:05:04,388
Ale tys to věděla.

73
00:05:05,389 --> 00:05:06,473
Je to, jako bychom byly...

74
00:05:07,182 --> 00:05:08,517
-spojeny.
-Spojeny.

75
00:05:10,269 --> 00:05:12,646
Prosím! Přísahám, že V nemám!

76
00:05:12,730 --> 00:05:16,150
Ta holka. Kyle! Měla tělo jako Snoopy.

77
00:05:16,233 --> 00:05:17,526
Přísahám, že ji vzala ona!

78
00:05:18,569 --> 00:05:19,945
Jak ji najdu?

79
00:05:20,029 --> 00:05:20,863
Já nevím!

80
00:05:20,946 --> 00:05:22,698
Ne, zdá se, že to nechápeš.

81
00:05:22,781 --> 00:05:25,659
Takhle přiměju Vought,
aby mě vzali zpět mezi Sedm,

82
00:05:25,743 --> 00:05:29,204
takže jsem fakt motivovanej,
abych tu V našel hned teď.

83
00:05:29,288 --> 00:05:31,415
Volala mi. Kvůli drogám!

84
00:05:36,128 --> 00:05:37,171
Díky za pomoc.

85
00:05:38,922 --> 00:05:40,549
Dělej si, co chceš.

86
00:05:42,134 --> 00:05:43,093
Děkuju!

87
00:05:44,178 --> 00:05:45,596
S tebou jsem nemluvil.

88
00:05:50,893 --> 00:05:52,186
Ne!

89
00:06:11,955 --> 00:06:12,873
Co je špatně?

90
00:06:12,956 --> 00:06:15,751
To jen... Nesnáším, jak vypadám.

91
00:06:15,834 --> 00:06:17,795
Chtěla bych být hezká jako ty.

92
00:06:18,670 --> 00:06:19,505
Jako já?

93
00:06:21,965 --> 00:06:24,760
No, podle mě jsi opravdu krásná.

94
00:06:24,843 --> 00:06:25,844
Děkuju.

95
00:06:26,512 --> 00:06:29,473
Zítra bychom mohly zkusit měkkou vlnu.

96
00:06:29,556 --> 00:06:32,101
Moc ráda bych ti ji zkusila udělat.

97
00:06:33,018 --> 00:06:35,813
Mimochodem... Máš nějaké jméno?

98
00:06:36,980 --> 00:06:38,440
Myslím že ne.

99
00:06:38,524 --> 00:06:40,275
Jaké jméno bys mi dala?

100
00:06:40,859 --> 00:06:46,448
Moje máma se jmenovala Georgia
a mně se to jméno vždycky líbilo.

101
00:06:46,532 --> 00:06:49,785
Když ho slyším, připomene mi ji.

102
00:06:51,328 --> 00:06:54,414
Nevadilo by, kdybych se
místo Georgia jmenovala Areola?

103
00:06:54,498 --> 00:06:57,960
Protože Georgia mi zní trapně.

104
00:06:58,669 --> 00:07:00,712
Jo, jasně.

105
00:07:00,796 --> 00:07:03,257
Tohle jméno miluju taky. Je tak...

106
00:07:03,340 --> 00:07:07,219
Děkuju. Je to pocta mému italskému původu.

107
00:07:07,302 --> 00:07:09,721
Takže, máš superschopnosti?

108
00:07:09,805 --> 00:07:12,683
Jakékoli? Protože já rozhodně žádné nemám.

109
00:07:12,766 --> 00:07:14,059
Jo, jednu myslím mám.

110
00:07:18,063 --> 00:07:19,189
Co myslíš?

111
00:07:20,190 --> 00:07:21,567
Myslím, že...

112
00:07:21,650 --> 00:07:23,652
Ale nevím jistě,
jestli je to superschopnost.

113
00:07:23,735 --> 00:07:25,445
Chci, aby ses na to podívala znovu.

114
00:07:34,454 --> 00:07:36,540
Areolo, neslyšelas něco?

115
00:07:37,207 --> 00:07:39,251
-Nemám uši.
-Tak jak...

116
00:07:39,334 --> 00:07:40,335
Cože?

117
00:07:41,712 --> 00:07:42,963
Jak je, Kyle?

118
00:07:45,174 --> 00:07:46,300
Co to sakra je?

119
00:07:47,926 --> 00:07:50,137
Kde je Areola a kdy ji můžu vidět?

120
00:07:50,220 --> 00:07:54,224
-Promiň, kdo?
-Areo... Moje hovínko. Kdy ji uvidím?

121
00:07:54,308 --> 00:07:58,145
To není možné, Sky.
Studujeme ji v naší výzkumné laboratoři.

122
00:07:58,228 --> 00:07:59,354
Výzkumná laboratoř?

123
00:07:59,438 --> 00:08:01,690
Ale byla to moje kamarádka.

124
00:08:03,775 --> 00:08:07,196
Podívej, chápu, že to musí být matoucí.

125
00:08:07,279 --> 00:08:10,991
Proto ti jménem firmy Vought
můžu nabídnout tohle.

126
00:08:12,743 --> 00:08:15,287
Sto tisíc dolarů?

127
00:08:15,370 --> 00:08:19,041
Je to tisíc dolarů.
Ale přihodíme také tento zrenovovaný iPad.

128
00:08:19,124 --> 00:08:21,168
Jediné, co musíš udělat, je odejít,

129
00:08:21,251 --> 00:08:24,922
nikdy o tom nemluvit
a vrátit se ke svému šťastnému životu.

130
00:08:25,005 --> 00:08:28,342
Ale... Můj život předtím
nebyl moc šťastný.

131
00:08:29,176 --> 00:08:31,094
No, teď musíš jít. Sbohem!

132
00:08:45,901 --> 00:08:47,110
Tisíc dolarů

133
00:08:59,498 --> 00:09:00,332
Sakra.

134
00:09:07,297 --> 00:09:08,715
Jo. Dobře!

135
00:09:08,799 --> 00:09:11,009
-Areolo.
-Sky!

136
00:09:11,718 --> 00:09:14,471
-Pojď.
-Proč jste ji pustil zpátky?

137
00:09:14,554 --> 00:09:16,890
Řekla, že si zapomněla inhalátor.

138
00:09:21,895 --> 00:09:25,440
-Sky, ne!
-Jestli tě chytí, už se nikdy neuvidíme.

139
00:09:25,524 --> 00:09:27,526
-Ale...
-Slibuju, že tě najdu.

140
00:09:29,194 --> 00:09:31,321
Až napočítám do sedmi. Jedna...

141
00:09:35,534 --> 00:09:36,368
Panebože.

142
00:09:36,451 --> 00:09:39,162
Omlouvám se, pane.
Jen jsem tu byla na velký.

143
00:09:39,246 --> 00:09:41,164
Tak jo.

144
00:09:43,834 --> 00:09:46,003
KANALIZACE

145
00:09:46,670 --> 00:09:49,339
Areolo!

146
00:09:53,885 --> 00:09:55,178
Je to, jako bychom byly...

147
00:09:55,262 --> 00:09:56,596
-spojeny.
-Spojeny.

148
00:10:01,184 --> 00:10:02,060
Sky?

149
00:10:02,144 --> 00:10:03,103
Areolo?

150
00:10:05,897 --> 00:10:08,108
Sky! Nevěděla jsem, jestli přijdeš.

151
00:10:08,191 --> 00:10:10,819
Samozřejmě jsem přišla. To přátelé dělají.

152
00:10:12,446 --> 00:10:16,158
To je zatraceně nejodpornější věc,
co jsem kdy viděl.

153
00:10:16,241 --> 00:10:17,743
A že jsem viděl hnusy.

154
00:10:19,786 --> 00:10:21,038
Sakra.

155
00:10:21,121 --> 00:10:23,749
Je po všem, Kyle... nebo Sky.

156
00:10:23,832 --> 00:10:25,042
Dej mi to hovno.

157
00:10:25,125 --> 00:10:27,627
Ne, počkej, dej ho do tohohle pytlíku.

158
00:10:27,711 --> 00:10:29,421
Ne. Je to moje kamarádka.

159
00:10:29,504 --> 00:10:32,507
Tak tohle je fakt šílený.

160
00:10:32,591 --> 00:10:33,925
Prostě to udělej, jasný?

161
00:10:36,386 --> 00:10:38,055
Děláš si ze mě srandu?

162
00:10:38,138 --> 00:10:39,723
Tohle je můj rajón.

163
00:10:39,806 --> 00:10:42,642
No, můj rajón zrovna ne,
protože přetékající splašky

164
00:10:42,726 --> 00:10:45,228
vlévající se do oceánu jsou velký problém.

165
00:10:45,312 --> 00:10:48,565
Možná jsi slyšela,
že zvyšuju povědomí o této věci.

166
00:10:48,648 --> 00:10:51,151
Mluvil jsem se spoustou
místních humrů tady dole...

167
00:10:52,277 --> 00:10:53,528
Jsi silná, Sky.

168
00:10:53,612 --> 00:10:56,448
Vždycky jsi byla silná.

169
00:10:56,531 --> 00:10:58,450
Myslím od doby, co sis vzala V.

170
00:10:58,533 --> 00:11:01,495
Já nejsem výjimečná, to ty.

171
00:11:04,873 --> 00:11:08,502
...dokument ze zákulisí.
Zveme vás, abyste se stali jeho součástí,

172
00:11:08,585 --> 00:11:10,337
ale budete muset věnovat peníze

173
00:11:10,420 --> 00:11:12,339
do našeho obřího prasátka,
které jsem stvořil.

174
00:11:12,422 --> 00:11:14,966
Rozbiju ho kladivem, až bude úplně plné...

175
00:11:15,050 --> 00:11:16,343
Co to děláš?

176
00:11:16,426 --> 00:11:20,555
Jen žádám o pomoc několik nových přátel.

177
00:11:20,639 --> 00:11:23,683
To je ta tvoje schopnost? Ovládat hovna?

178
00:11:23,767 --> 00:11:26,019
Je lepší než ta tvoje, blbče!

179
00:11:26,103 --> 00:11:28,105
Povstaňte, mí přátelé hovna!

180
00:11:28,939 --> 00:11:31,817
Hovno.

181
00:11:31,900 --> 00:11:34,319
-Sakra!
-Hovno!

182
00:11:35,237 --> 00:11:37,531
Už je čas!

183
00:11:46,456 --> 00:11:48,458
Kašlu na to. Padám odtud!

184
00:11:49,126 --> 00:11:51,503
-Jo!
-Hovna!

185
00:11:58,301 --> 00:12:01,638
Hej, srabko. Jedeme do Hookah
a potřebujeme tvou debetní kartu.

186
00:12:01,721 --> 00:12:04,641
Promiň, Tiff. Mám plány s přáteli, mrcho.

187
00:12:04,724 --> 00:12:06,977
Co to sakra je?

188
00:12:10,939 --> 00:12:12,399
Co se sakra děje?

189
00:12:14,317 --> 00:12:18,822
-Právě včas... si to rozdat.
-To se ještě uvidí.

190
00:12:20,282 --> 00:12:23,285
Hovno.

191
00:13:20,300 --> 00:13:22,302
Překlad titulků: Alena Nováková

192
00:13:22,385 --> 00:13:24,387
Kreativní dohled
Kateřina Hámová