1
00:00:10,970 --> 00:00:16,851
‫"(ذا بويز): (دايابوليكل)"‬

2
00:00:22,606 --> 00:00:23,441
‫اهدئي، حسناً.‬

3
00:00:23,524 --> 00:00:26,068
‫- حسناً.
- ربما يجدر بنا الرحيل يا صديقتاي.‬

4
00:00:26,152 --> 00:00:29,613
‫- لا أظن أن هذه فكرة جيدة.
- اخرسي يا "سكاي".‬

5
00:00:29,697 --> 00:00:32,324
‫أقسم إنك مثيرة للإحباط كسدادة قطنية مبتلة.‬

6
00:00:32,408 --> 00:00:34,201
‫لم أنت هنا حتى؟‬

7
00:00:34,285 --> 00:00:37,621
‫لأنكما أردتما أن تستخدما رقمي الهاتفي
لطلب مخدرات، هل نسيت؟‬

8
00:00:37,705 --> 00:00:38,956
‫و؟‬

9
00:00:39,039 --> 00:00:41,333
‫لأنني انتقلت للعيش هنا مؤخراً
وليس لديّ أصدقاء؟‬

10
00:00:41,417 --> 00:00:42,334
‫بالضبط.‬

11
00:00:42,418 --> 00:00:45,463
‫لولاي و"بري"،
لكنت لا تزالين تلعبين الـ"مانكالا"‬

12
00:00:45,546 --> 00:00:48,215
‫أو تشاهدين مسلسل "ويغلز" كفتاة بلهاء.‬

13
00:00:51,594 --> 00:00:53,137
‫لديّ مكان لشخص واحد فقط.‬

14
00:00:54,472 --> 00:00:56,348
‫ما أقصده هو أنك مدينة لنا يا "سكاي".‬

15
00:00:56,432 --> 00:00:59,977
‫لذا أريدك أن تركبي السيارة
وتجلبي لنا الماريغوانا.‬

16
00:01:00,936 --> 00:01:02,354
‫جلبت مالاً معك، أليس كذلك؟‬

17
00:01:05,941 --> 00:01:07,526
‫لا. على المقعد الأمامي.‬

18
00:01:12,656 --> 00:01:16,994
‫أريد كيس ماريغوانا بقيمة 20 دولاراً.‬

19
00:01:17,995 --> 00:01:19,663
‫هذا كل شيء.‬

20
00:01:20,289 --> 00:01:22,333
‫ما اسمك؟‬

21
00:01:23,626 --> 00:01:24,627
‫"سكاي".‬

22
00:01:24,710 --> 00:01:27,755
‫ما رأيك في المحيط يا "كايل"؟‬

23
00:01:27,838 --> 00:01:29,089
‫المحيط؟‬

24
00:01:29,173 --> 00:01:31,801
‫في الواقع، لا أحب الشاطئ كثيراً.‬

25
00:01:31,884 --> 00:01:33,177
‫لأن الرمال تدخل مؤخرتي.‬

26
00:01:33,260 --> 00:01:34,595
‫ذلك الوغد! لقد عثر عليّ!‬

27
00:01:34,678 --> 00:01:35,721
‫"(أوشن لاند)"‬

28
00:01:35,805 --> 00:01:36,847
‫أيها الوغد!‬

29
00:01:48,609 --> 00:01:51,695
‫"حيوانات أليفة مائية"‬

30
00:01:56,575 --> 00:01:59,328
‫سحقاً. هذه الأسماك اللعينة!‬

31
00:01:59,411 --> 00:02:00,871
‫ستقصّ عليه كل شيء.‬

32
00:02:00,955 --> 00:02:02,039
‫سحقاً لهذا!‬

33
00:02:04,625 --> 00:02:07,628
‫هاك. غادري سيارتي. اغربي عن وجهي.‬

34
00:02:16,262 --> 00:02:18,264
‫يا صديقتاي. انظرا...‬

35
00:02:18,347 --> 00:02:21,809
‫"بري"؟ "تيفاني"؟ يا صديقتاي؟‬

36
00:02:23,811 --> 00:02:27,648
‫"صديقتان حميمتان مدى الحياة"‬

37
00:02:29,984 --> 00:02:32,069
‫يُفترض بنا أن ندخن السيقان، أليس كذلك؟‬

38
00:02:32,152 --> 00:02:36,323
‫يقول ابن عمي إنها رائعة،
لأنها تحتوي على كمية ماريغوانا إضافية.‬

39
00:02:38,200 --> 00:02:41,620
‫- أعطيني إياها. لا تستأثري بها.
- أريد أن أخبركما بشيء ما.‬

40
00:02:41,704 --> 00:02:44,707
‫إن كنت تريدين التغوّط،
فاذهبي إلى الباحة الخلفية كالمرة السابقة.‬

41
00:02:44,790 --> 00:02:46,333
‫لا، ليس هذا.‬

42
00:02:46,417 --> 00:02:47,626
‫انظرا إلى هذا.‬

43
00:02:47,710 --> 00:02:49,795
‫هذا "في". المركّب "في".‬

44
00:02:49,879 --> 00:02:51,213
‫كالذي رأيناه في نشرة الأخبار.‬

45
00:02:51,297 --> 00:02:53,382
‫هذا يمنحك قوى خارقة.‬

46
00:02:56,677 --> 00:02:59,054
‫"سكاي"، لن نتعاطى عقارك الـ"ميث" السائل.‬

47
00:02:59,138 --> 00:03:01,265
‫هلمّي وخذي نفساً من هذه اللفافة.‬

48
00:03:01,348 --> 00:03:03,267
‫لا أريد، أنا...‬

49
00:03:03,350 --> 00:03:06,228
‫خذي نفساً أيتها الفاشلة!‬

50
00:03:12,109 --> 00:03:13,319
‫إنها رائعة.‬

51
00:03:18,324 --> 00:03:19,199
‫حسناً.‬

52
00:03:22,286 --> 00:03:23,287
‫"الملكة (مايف)"‬

53
00:03:42,389 --> 00:03:45,059
‫إنهما محقتان.
يستحيل أن يكون هذا مركّب "في".‬

54
00:03:53,233 --> 00:03:54,151
‫لا يهمّ.‬

55
00:03:55,986 --> 00:03:57,321
‫نعم...‬

56
00:04:02,451 --> 00:04:03,702
‫يا للهول.‬

57
00:04:03,786 --> 00:04:05,371
‫آمل ألا يكون هذا عقار "ميث".‬

58
00:04:14,046 --> 00:04:15,255
‫مرحباً؟‬

59
00:04:16,507 --> 00:04:18,759
‫- من هناك؟
- النجدة، أخرجيني من هنا!‬

60
00:04:18,842 --> 00:04:19,969
‫ماذا؟ كيف؟‬

61
00:04:20,052 --> 00:04:22,054
‫عندما أعدّ لـ7، عليك أن تدفعي.‬

62
00:04:22,137 --> 00:04:24,682
‫- لماذا 7؟
- 1. 7!‬

63
00:04:31,397 --> 00:04:32,940
‫ما هذا بحق الـ...‬

64
00:04:38,612 --> 00:04:39,822
‫هذا مستحيل.‬

65
00:04:39,905 --> 00:04:42,533
‫- هذا مستحيل.
- هذا مستحيل!‬

66
00:04:42,616 --> 00:04:44,284
‫كيف أتيت إلى هنا؟ من أنا؟‬

67
00:04:45,119 --> 00:04:47,663
‫مهلاً، ابتلعت هذه الكرة الزجاجية
عندما كنت طفلة.‬

68
00:04:47,746 --> 00:04:48,998
‫لم أرها تخرج قطّ!‬

69
00:04:49,081 --> 00:04:51,291
‫مهلاً. أهذه قطعة ذرة؟‬

70
00:04:52,334 --> 00:04:53,502
‫المدرسة الإعدادية.‬

71
00:04:53,585 --> 00:04:56,130
‫حفل بلوغ "راتشل وينر" المكسيكي!‬

72
00:04:56,213 --> 00:04:57,923
‫كانت أول مرة آكل فيها ذرة مكسيكية.‬

73
00:04:58,007 --> 00:05:00,134
‫ثم أطلقت ريحاً وأنا أغني "كوتن آيد جو"‬

74
00:05:00,217 --> 00:05:02,845
‫ثم ألقيت باللوم على "أليسا كيركوود"
لأنها كانت شاهقة الطول.‬

75
00:05:02,928 --> 00:05:04,388
‫لكنك كنت تعلمين هذا.‬

76
00:05:05,389 --> 00:05:06,473
‫أشعر وكأننا...‬

77
00:05:07,182 --> 00:05:08,517
‫- متصلتان.
- متصلتان.‬

78
00:05:10,269 --> 00:05:12,646
‫أرجوك! أقسم لك، الـ"في" ليس بحوزتي!‬

79
00:05:12,730 --> 00:05:16,150
‫تلك الفتاة. "كايل"!
جسدها أشبه بجسد الكلب "سنوبي".‬

80
00:05:16,233 --> 00:05:17,526
‫أقسم لك، هي أخذته!‬

81
00:05:18,569 --> 00:05:19,945
‫كيف أجدها؟‬

82
00:05:20,029 --> 00:05:20,863
‫لا أدري!‬

83
00:05:20,946 --> 00:05:22,698
‫لا، يبدو أنك لا تستوعب الأمر.‬

84
00:05:22,781 --> 00:05:25,659
‫هذا العقار سيجعلني أقنع "فوت"
بإعادتي إلى "السبعة"،‬

85
00:05:25,743 --> 00:05:29,204
‫لذا أنا متحمس جداً الآن
للعثور على المركّب "في" هذا.‬

86
00:05:29,288 --> 00:05:31,415
‫لقد اتصلت بي هاتفياً. وطلبت مني مخدرات!‬

87
00:05:36,128 --> 00:05:37,171
‫شكراً على المساعدة.‬

88
00:05:38,922 --> 00:05:40,549
‫افعل ما تشاء.‬

89
00:05:42,134 --> 00:05:43,093
‫شكراً لك!‬

90
00:05:44,178 --> 00:05:45,596
‫لم أكن أتحدث إليك.‬

91
00:05:50,893 --> 00:05:52,186
‫لا!‬

92
00:06:11,955 --> 00:06:12,873
‫ما الأمر؟‬

93
00:06:12,956 --> 00:06:15,751
‫كل ما في الأمر... أكره شكلي هذا.‬

94
00:06:15,834 --> 00:06:17,795
‫أتمنى أن أكون جميلة مثلك.‬

95
00:06:18,670 --> 00:06:19,505
‫مثلي؟‬

96
00:06:21,965 --> 00:06:24,760
‫أظنك تبدين جميلة جداً.‬

97
00:06:24,843 --> 00:06:25,844
‫شكراً لك.‬

98
00:06:26,512 --> 00:06:29,473
‫ربما يمكننا أن نجرّب تمويجاً ناعماً غداً.‬

99
00:06:29,556 --> 00:06:32,101
‫لكم أودّ أن أجرّب تمويجاً ناعماً عليك.‬

100
00:06:33,018 --> 00:06:35,813
‫بالمناسبة، ألديك اسم؟‬

101
00:06:36,980 --> 00:06:38,440
‫لا أظن هذا، لا.‬

102
00:06:38,524 --> 00:06:40,275
‫ماذا ستسمينني؟‬

103
00:06:40,859 --> 00:06:46,448
‫كانت أمي تُدعى "جورجيا"
وكنت أحب هذا الاسم دائماً.‬

104
00:06:46,532 --> 00:06:49,785
‫يجعلني أفكر فيها كلما أسمعه.‬

105
00:06:51,328 --> 00:06:54,414
‫أيمكنني أن أسمّي نفسي "أريولا"
بدلاً من "جورجيا"؟‬

106
00:06:54,498 --> 00:06:57,960
‫لأنني أشعر بأن اسم "جورجيا" يبدو حقيراً.‬

107
00:06:58,669 --> 00:07:00,712
‫نعم، بالتأكيد.‬

108
00:07:00,796 --> 00:07:03,257
‫لأنني أحب ذلك الاسم أيضاً. إنه في غاية...‬

109
00:07:03,340 --> 00:07:07,219
‫شكراً لك. هذا الاسم تكريم لجذوري الإيطالي.‬

110
00:07:07,302 --> 00:07:09,721
‫أتمتلكين أي قوى خارقة؟‬

111
00:07:09,805 --> 00:07:12,683
‫من أي نوع؟
لأنني لم أحظ بأي قوى خارقة حتماً.‬

112
00:07:12,766 --> 00:07:14,059
‫أظن أن لديّ قوة خارقة.‬

113
00:07:18,063 --> 00:07:19,189
‫ما رأيك؟‬

114
00:07:20,190 --> 00:07:21,567
‫أعتقد أن هذه...‬

115
00:07:21,650 --> 00:07:23,652
‫لكنني لست واثقة من أنها قوة خارقة.‬

116
00:07:23,735 --> 00:07:25,445
‫أريدك أن تشاهديها مجدداً.‬

117
00:07:34,454 --> 00:07:36,540
‫"أريولا"، هل سمعت شيئاً ما؟‬

118
00:07:37,207 --> 00:07:39,251
‫- لا أمتلك أذنين.
- إذاً كيف تستطيعين...‬

119
00:07:39,334 --> 00:07:40,335
‫ماذا؟‬

120
00:07:41,712 --> 00:07:42,963
‫كيف الحال يا "كايل"؟‬

121
00:07:45,174 --> 00:07:46,300
‫ما هذا بحق السماء؟‬

122
00:07:47,926 --> 00:07:50,137
‫أين "أريولا" ومتى أستطيع رؤيتها؟‬

123
00:07:50,220 --> 00:07:54,224
‫- عفواً، من؟
- "أريو..." برازي. متى أستطيع رؤية برازي؟‬

124
00:07:54,308 --> 00:07:58,145
‫هذا ليس ممكناً يا "سكاي".
إنها تخضع للفحص في مختبر أبحاثنا.‬

125
00:07:58,228 --> 00:07:59,354
‫مختبر أبحاث؟‬

126
00:07:59,438 --> 00:08:01,690
‫لكنها كانت صديقتي.‬

127
00:08:03,775 --> 00:08:07,196
‫اسمعي، أفهم أن هذا أمر محيّر جداً حتماً.‬

128
00:08:07,279 --> 00:08:10,991
‫ولهذا، نيابةً عن "فوت"،
يمكننا أن نقدّم لك هذا العرض.‬

129
00:08:12,743 --> 00:08:15,287
‫100 ألف دولار؟‬

130
00:08:15,370 --> 00:08:19,041
‫هذه ألف دولار. لكننا سنضيف أيضاً لعرضنا
هذا الكمبيوتر اللوحي المجدد.‬

131
00:08:19,124 --> 00:08:21,168
‫كل ما عليك فعله هو أن ترحلي من هنا،‬

132
00:08:21,251 --> 00:08:24,922
‫وألا تتحدثي عن هذا الأمر مجدداً
وتعودي إلى حياتك السعيدة.‬

133
00:08:25,005 --> 00:08:28,342
‫لكن حياتي لم تكن سعيدة جداً قبلاً.‬

134
00:08:29,176 --> 00:08:31,094
‫حسناً، عليك الرحيل الآن. إلى اللقاء!‬

135
00:08:31,178 --> 00:08:32,679
‫"(فوت)"‬

136
00:08:45,901 --> 00:08:47,110
‫"ألف دولار"‬

137
00:08:59,498 --> 00:09:00,332
‫سحقاً.‬

138
00:09:07,297 --> 00:09:08,715
‫مرحى. حسناً!‬

139
00:09:08,799 --> 00:09:11,009
‫- "أريولا".
- "سكاي"!‬

140
00:09:11,718 --> 00:09:14,471
‫- هيا بنا.
- لم سمحت لها بالدخول مجدداً؟‬

141
00:09:14,554 --> 00:09:16,890
‫قالت إنها نسيت مستنشقها.‬

142
00:09:21,895 --> 00:09:25,440
‫- لا يا "سكاي"!
- إن أمسكوا بك، فلن نرى بعضنا مجدداً.‬

143
00:09:25,524 --> 00:09:27,526
‫- لكن...
- أعدك بأنني سأعثر عليك.‬

144
00:09:29,194 --> 00:09:31,321
‫عندما أعدّ لـ7. 1...‬

145
00:09:35,534 --> 00:09:36,368
‫يا إلهي.‬

146
00:09:36,451 --> 00:09:39,162
‫عفواً يا سيدي. كنت أتغوط فحسب.‬

147
00:09:39,246 --> 00:09:41,164
‫حسناً.‬

148
00:09:43,834 --> 00:09:46,003
‫"مجارير"‬

149
00:09:46,670 --> 00:09:49,339
‫"أريولا"!‬

150
00:09:53,885 --> 00:09:55,178
‫أشعر وكأننا...‬

151
00:09:55,262 --> 00:09:56,596
‫- متصلتان.
- متصلتان.‬

152
00:10:01,184 --> 00:10:02,060
‫"سكاي"؟‬

153
00:10:02,144 --> 00:10:03,103
‫"أريولا"؟‬

154
00:10:05,897 --> 00:10:08,108
‫"سكاي"! لم أكن واثقة من أنك ستأتين.‬

155
00:10:08,191 --> 00:10:10,819
‫بالطبع أتيت! هذا ما يفعله الأصدقاء.‬

156
00:10:12,446 --> 00:10:16,158
‫هذا أكثر شيء مقزز رأيته في حياتي.‬

157
00:10:16,241 --> 00:10:17,743
‫وقد رأيت أشياء مقززة قبلاً.‬

158
00:10:19,786 --> 00:10:21,038
‫سحقاً.‬

159
00:10:21,121 --> 00:10:23,749
‫لقد انتهى الأمر يا "كايل"، أو "سكاي".‬

160
00:10:23,832 --> 00:10:25,042
‫سلّميني قطعة البراز.‬

161
00:10:25,125 --> 00:10:27,627
‫لا، انتظري، ضعي البراز في هذا الكيس.‬

162
00:10:27,711 --> 00:10:29,421
‫لا. هذه صديقتي.‬

163
00:10:29,504 --> 00:10:32,507
‫حسناً، هذا جنون مطبق.‬

164
00:10:32,591 --> 00:10:33,925
‫نفّذي الأمر فحسب، حسناً؟‬

165
00:10:36,386 --> 00:10:38,055
‫هل تمازحينني؟‬

166
00:10:38,138 --> 00:10:39,723
‫هذه منطقة نفوذي.‬

167
00:10:39,806 --> 00:10:42,642
‫ليست منطقة نفوذي بالضبط لأن تدفّق المجارير‬

168
00:10:42,726 --> 00:10:45,228
‫وفيضها بكثرة إلى المحيط تُعد مشكلة ضخمة.‬

169
00:10:45,312 --> 00:10:48,565
‫إن كنت قد سمعت بهذا،
أحاول زيادة التوعية بهذه القضية.‬

170
00:10:48,648 --> 00:10:51,151
‫تحدثت إلى الكثير من الكركند المحلي هنا...‬

171
00:10:52,277 --> 00:10:53,528
‫أنت قوية يا "سكاي".‬

172
00:10:53,612 --> 00:10:56,448
‫لطالما كنت قوية.‬

173
00:10:56,531 --> 00:10:58,450
‫أعني منذ تعاطيت مركّب "في".‬

174
00:10:58,533 --> 00:11:01,495
‫أنا لست المميزة، بل أنت.‬

175
00:11:04,873 --> 00:11:08,502
‫...فيلم وثائقي وراء الكواليس.
يمكنك المشاركة فيه إن أردت،‬

176
00:11:08,585 --> 00:11:10,337
‫لكن عليك أن تقدّمي تبرعاً مالياً‬

177
00:11:10,420 --> 00:11:12,339
‫لحصالتنا العملاقة التي ابتدعتها.‬

178
00:11:12,422 --> 00:11:14,966
‫سأحطمها بمطرقة فور أن تمتلئ تماماً...‬

179
00:11:15,050 --> 00:11:16,343
‫ماذا تفعلين بحق السماء؟‬

180
00:11:16,426 --> 00:11:20,555
‫أطلب المساعدة فحسب من بعض أصدقائي الجدد.‬

181
00:11:20,639 --> 00:11:23,683
‫أهذه قوتك اللعينة؟
أيمكنك التحكّم في البراز؟‬

182
00:11:23,767 --> 00:11:26,019
‫هذه أفضل من قوتك أيها القبيح!‬

183
00:11:26,103 --> 00:11:28,105
‫انتفضوا يا أصدقائي البراز!‬

184
00:11:28,939 --> 00:11:31,817
‫براز.‬

185
00:11:31,900 --> 00:11:34,319
‫- غائط!
- براز!‬

186
00:11:35,237 --> 00:11:37,531
‫حان الوقت!‬

187
00:11:46,456 --> 00:11:48,458
‫هذا ليس جديراً بالعناء. سأرحل من هنا!‬

188
00:11:49,126 --> 00:11:51,503
‫- مرحى!
- يحيا البراز!‬

189
00:11:58,301 --> 00:12:01,638
‫مرحباً يا فاشلة. سنذهب لندخن النرجيلة
ونحتاج إلى بطاقتك المصرفية.‬

190
00:12:01,721 --> 00:12:04,641
‫عفواً يا "تيف"، لديّ خطط مع أصدقائي
أيتها السافلة.‬

191
00:12:04,724 --> 00:12:06,977
‫ماذا تقولين بحق السماء؟‬

192
00:12:10,939 --> 00:12:12,399
‫ما هذا بحق السماء؟‬

193
00:12:14,317 --> 00:12:18,822
‫- وصلت في موعدك لتُهزمي.
- سنرى بهذا الصدد.‬

194
00:12:20,282 --> 00:12:23,285
‫يا قطعة البراز.‬

195
00:12:24,870 --> 00:12:25,787
‫"مُقتبس من سلسلة قصص (ذا بويز) المصورة
من (داينامايت إنترتينمنت)‬

196
00:12:25,871 --> 00:12:26,830
‫من تأليف (غارث إينيس)
ورسوم (داريك روبرتسون)"‬

197
00:13:20,300 --> 00:13:22,302
‫ترجمة "أحمد سمير درويش"‬

198
00:13:22,385 --> 00:13:24,387
‫مشرف الجودة "حسام السيد"‬