黑袍糾察隊：惡魔
冷靜，好的
–好 –兩位…也許我們就離開吧
–感覺不是個好主意 –閉嘴，絲凱
我發誓，妳真是討厭的累贅
妳幹嘛要來？
因為妳想用我的手機訂毒品？
還有呢？
我剛搬來這裡，還沒有任何朋友？
沒錯
要不是我和布莉，妳還在玩非洲棋
或是像個傻瓜 呆呆在看《偉哥兒童樂團》
我只能載一個人
我的意思是妳欠我們人情，絲凱
所以我要妳上車，幫我們拿到大麻
妳有帶錢來吧？
不，坐前面
我…我要一袋20元的大麻
對，就是這樣
妳叫什麼名字？
絲凱
妳覺得海洋怎麼樣？阿凱
海洋？
我不是很喜歡海灘
沙子會跑進我的小屁眼
王八蛋！他發現我了！
海洋大地
王八蛋！
水族寵物
媽的，該死的魚！
他們會告訴他一切
幹！
給妳，快下車，滾遠一點
兩位，我拿到…
布莉？蒂芬妮？兩位？
最要好的朋友
應該是要抽莖的部分，對吧？
我的表哥說，莖是最棒的 裡面有更多的大麻成分
–給我，不要都抽光了 –兩位，我要告訴妳們一件事
如果妳要大便，像上次一樣去後院吧
不，不是那個
看看這個
這是化合物V
新聞報導的那個
這會給人超能力
絲凱，我們不嗑妳的液態冰毒
妳快來抽一口大麻
我不用了…
抽一口，妳這個遜咖！
這很棒
好
梅芙女王
她們說得對，這不可能是化合物V
管它的
好…
老天
希望這不是冰毒
妳好嗎？
–是誰？ –救命，放我出去！
什麼？怎麼會？
我數到七，妳要用力推
–為什麼數到七？ –一、七！
搞什麼…
這不是真的
–這不是真的 –這不是真的！
我怎麼會來這裡？我是誰？
這個彈珠是我小時候誤食的
我從沒看過它排出來！
等等，那是…玉米？
國中的時候
瑞秋韋納的墨西哥主題成人禮！
那是我第一次吃烤玉米
然後在跳《棉眼喬》時，我放屁了
我還指責是艾莉莎科克伍 因為她身高203公分
但是妳已經知道了
好像我們…
–心意相通 –心意相通
拜託！我發誓我沒有化合物V！
那個孩子，阿凱 有史努比體型的丫頭
我發誓，是她拿走了！
我怎麼找到她？
我不知道！
不，你似乎不明白
這是我要說服沃特 讓我回歸七巨頭的方法
所以我現在超級想要找到化合物V
她打過電話給我，為了買毒品！
謝謝你的幫助
你想怎樣隨便你
謝謝你！
我不是在和你說話
不！
怎麼回事？
只是…我討厭我的長相
真希望我像妳一樣漂亮
像我？
我認為妳看起來很美
謝謝
也許明天來弄個小波浪
我很樂意幫妳弄小波浪
對了…妳有名字嗎？
好像沒有
妳想幫我取什麼名字？
我媽叫喬琪雅，我一直很愛那個名字
聽到這個名字會讓我想起她
我可以替自己取名為愛蕾歐拉 而不要叫喬琪雅嗎？
因為我覺得喬琪雅聽起來很遜
當然可以，好
因為我也愛那個名字，所以…
謝謝，這是紀念我的義大利傳承
所以妳有超能力嗎？
任何一種？因為我肯定沒有
我好像有一種，對
妳覺得如何？
我覺得…
但我不確定這算不算超能力
我要妳再看一次
愛蕾歐拉，妳聽到什麼聲音嗎？
–我沒有耳朵 –那麼妳是如何…
什麼？
阿凱，妳好嗎？
那是什麼鬼？
愛蕾歐拉在哪裡？我何時能見到她？
–抱歉，誰？ –愛…我的便便，我何時能看到我的便便？
那是不可能的，絲凱 我們的研究實驗室正在研究它
研究實驗室？
但她是我的朋友
我明白，妳一定很困惑
所以我代表沃特給妳這個
十萬元？
是一千元，但我們還會送妳 這台iPad整新機
妳只需要離開這裡
從此絕口不提此事，回歸妳的快樂生活
但是…我以前的生活並不快樂
好，妳必須離開了，再見！
沃特
一千元
幹
好耶！
–愛蕾歐拉 –絲凱
–走吧 –妳幹嘛又讓她進來？
她說她忘了她的吸入器
–絲凱，不！ –如果妳被抓，我們再也見不到彼此
–可是… –我保證我會找到妳的
數到七，一…
天啊
抱歉，先生，我只是來大便的
好…
下水道
愛蕾歐拉！
感覺我們好像…
–心意相通 –心意相通
絲凱？
愛蕾歐拉？
絲凱！我不知道妳會不會來
我當然會來！朋友就該如此
那是我見過最噁爛的事
而且噁爛的事我見多了
幹
結束了，阿凱…或是絲凱
把便便交過來
不，等等，把便便放進這個袋子
不，她是我的朋友
好，這他媽的太瘋狂了
照我的話做，好嗎？
在開什麼玩笑？
這裡是我的地盤
也不完全是我的地盤 因為下水道徑流
溢放到大海中，成為一大問題
也許妳聽說過 我一直在宣導大眾對這個議題的認知
我和當地海裡的許多龍蝦談過…
妳有超能力，絲凱
妳一直很強大
我是說，妳服下化合物V以後
我並不特別，妳才是
…紀錄片的幕後花絮 歡迎妳的加入
但妳必須捐款
到我創立的大豬撲滿
等裝滿了錢，我會用鐵鎚打破它…
妳在做什麼？
我只是在請求一些新朋友的幫助
那是妳的超能力？妳可以控制大便？
比你的超能力好，臭臉男！
現身吧，我的便便朋友！
便便
–糞便！ –便便！
是他媽的時候了！
什麼爛玩意，我要走了！
–好耶！ –便便！
遜咖，我們要去抽水菸 我們需要妳的金融卡
抱歉，蒂芬妮 我和朋友有計畫了，賤人
什麼計畫啊？
這是什麼鬼？
–是時候…打敗妳了 –我們走著瞧
便便
改編自炸藥娛樂漫畫《黑袍糾察隊》系列
由蓋斯恩尼斯著作
字幕翻譯： 陳彬彬
創意監督 張世幸