THE BOYS SUNAR: ŞEYTANI
Sakin ol, tamam.
-Tamam. -Çocuklar... Belki de gitmeliyiz.
-Bu iyi bir fikirmiş gibi gelmiyor. -Kapa çeneni Sky.
Yemin ederim, ıslak tampondan betersin.
Neden buradasın ki?
Çünkü uyuşturucu sipariş etmek için telefonumu kullandınız.
Ve?
Buraya yeni taşındım ve hiç arkadaşım yok.
Çok doğru.
Bree'yle ben olmasaydık hâlâ mangala oynuyor
ya da gerzek gibi The Wiggles izliyor olurdun.
Sadece bir kişi alabilirim.
Yani bize borçlusun Sky.
O yüzden arabaya bin ve bize marihuanamızı getir.
Para getirdin, değil mi?
Hayır. Ön koltuğa geç.
20 dolarlık marihuana alacaktım.
Evet, hepsi bu.
Senin adın ne?
Sky.
Okyanus hakkında ne düşünüyorsun Kyle?
Okyanus mu?
Şey, ben kumsalı pek sevmem.
Kıçıma kum giriyor.
Şerefsiz! Beni buldu!
Şerefsiz!
Kahretsin. Siktiğimin balıkları!
Ona her şeyi anlatırlar.
Siktir!
Hadi. Defol buradan. Siktir git, yaylan.
Millet. Bakın...
Bree? Tiffany? Kızlar?
SIKI DOSTLAR
Sapları da tüttürmeliyiz, değil mi?
Kuzenime göre en iyi kısmı orasıymış. İçlerinde bol marihuana varmış.
-Versene. Hepsini bitirme. -Size bir şey söylemem lazım.
Kakan geldiyse geçen seferki gibi arka bahçeye git.
Hayır, sorun o değil.
Şuna bakın.
V bu. V Bileşeni.
Haberlerde çıkan şey.
Süper güçler kazandırıyor.
Sky, likit metamfetamin kullanmayız.
Hadi, şundan bir fırt al.
Yok, istemem, ben...
Bir fırt çek işte ezik!
Bu harika.
Tamam.
Haklılar. Bunun V olması imkânsız.
Siktir et.
Evet...
Vay be.
Umarım metamfetamin değildir.
Merhaba.
-Kim o? -Yardım et, çıkar beni buradan!
Ne? Nasıl?
Yediye kadar saydığımda ıkınacaksın.
-Neden yedi? -Bir. Yedi!
Bu da ne...
Bu doğru olamaz.
-Bu olamaz. -Bu olamaz!
Buraya nasıl geldim? Kimim ben?
Hey, o bilyeyi çocukken yutmuştum.
Çıktığını hiç görmedim!
Dur bir dakika. Mısır mı o?
Ortaokul.
Rachel Weiner'ın Meksika temalı bat mitzva töreni!
İlk defa elote yemiştim.
Dans ederken osurmuştum da
suçu Alyssa'ya atmıştım çünkü boyu iki metreydi.
Gerçi biliyorsun zaten.
Sanki aramızda
-bağ var. -Bağ var.
Lütfen! Yemin ederim V bende değil!
Çocuk. Kyle! Snoopy gibi bir tipti.
Yemin ederim, o aldı!
Onu nasıl bulurum?
Bilmiyorum!
Hayır, anlamıyorsun.
Vought'un beni tekrar Seven'a kabul etmesi için
şu V'yi bulmam benim için çok önemli.
Beni aradı. Uyuşturucu için!
Çok sağ ol.
Ne istersen yap.
Teşekkür ederim!
Sana demedim.
Hayır!
Ne oldu?
Şey... Görünüşümden nefret ediyorum.
Keşke senin gibi güzel olsaydım.
Benim gibi mi?
Bence çok güzel görünüyorsun.
Sağ ol.
Belki yarın saçımı hafif dalgalı yaparız.
Sana hafif dalga yapmayı çok isterim.
Bu arada... Bir adın var mı?
Sanmıyorum, hayır.
Bana ne isim verirdin?
Annemin adı Georgia'ydı ve bu ismi hep sevmişimdir.
Her duyuşumda onu hatırlıyorum.
Kendime Georgia yerine Areola desem sorun olur mu?
Çünkü bence Georgia bok gibi bir isim.
Evet, tabii, olur.
O ismi ben de severim. Çok...
Sağ ol. İtalyan atalarıma bir gönderme.
Süper güçlerin var mı?
Ne olursa. Bende hiç yok da.
Sanırım var, evet.
Nasıl buldun?
Bence bu...
Ama süper güç mü, bilemedim.
Tekrar izlemeni istiyorum.
Areola, bir şey duydun mu?
-Kulağım yok. -O zaman nasıl...
Ne?
Ne haber Kyle?
Bu da ne böyle?
Areola nerede? Onu ne zaman görebilirim?
-Pardon, kim? -Areo... Kakamı ne zaman görebilirim?
Bu mümkün değil Sky. Araştırma laboratuvarımızda inceleniyor.
Laboratuvar mı?
Ama o benim arkadaşımdı.
Bak, anlıyorum. Bu çok kafa karıştırıcı olmalı.
Bu yüzden Vought adına sana bunu teklif ediyoruz.
100 bin dolar mı?
Bin dolar. Ama şu yenilenmiş iPad'i de veriyoruz.
Tek yapman gereken buradan gitmek.
Bir daha asla bundan bahsetme ve mutlu hayatına geri dön.
Ama... O kadar da mutlu bir hayatım yoktu.
Tamam, git artık. Güle güle!
1.000 DOLAR
Siktir.
Evet. İşte bu!
-Areola. -Sky!
-Hadi. -Neden onu içeri aldın?
Astım spreyini unuttuğunu söyledi.
-Sky, hayır! -Yakalanırsan birbirimizi asla göremeyiz.
-Ama... -Söz, seni bulacağım.
Yediye kadar sayınca. Bir...
Tanrım.
Pardon bayım, kakamı yapıyordum.
Tamam, tamam.
KANALİZASYON
Areola!
Sanki aramızda
-bağ var. -Bağ var.
Sky?
Areola?
Sky! Geleceğinden emin değildim.
Tabii ki gelecektim! Arkadaşlar böyle yapar.
Bu gördüğüm en iğrenç şey.
Ve epey iğrenç şey gördüm.
Ha siktir.
Her şey bitti Kyle ya da Sky.
Kakayı teslim et.
Hayır, dur, kakayı bu torbaya koy.
Olmaz. O benim arkadaşım.
Bak, bu düpedüz saçmalık.
Dediğimi yap, olur mu?
Benimle dalga mı geçiyorsun?
Burası benim çöplüğüm.
Şey, aslında çöplük değil, lağım çıkışı
ve okyanusa lağım karışması büyük bir sorun.
Belki duymuşsundur, bu konuda bilinçlendirme yapıyorum.
Buradaki birçok yerel ıstakozla konuştum...
Güçlüsün Sky.
Her zaman güçlüydün.
V'yi içtiğinden beri yani.
Özel olan ben değilim, sensin.
...perde arkası belgeseli. Sen de bunun parçası olabilirsin
ama bağış yapman lazım.
Kendi yaptığım dev kumbaraya.
Dolunca çekiçle kıracağım...
Ne yapıyorsun?
Sadece birkaç yeni arkadaştan yardım istiyorum.
Gücün bu mu? Bokları mı kontrol edebiliyorsun?
Seninkinden daha iyi çük kafa!
Ayaklanın kaka dostlarım!
Kaka.
-Bok! -Kaka!
Zamanı geldi!
Sıçarım böyle işe. Gidiyorum!
-Yaşasın! -Kakalar!
Selam ezik. Nargile içmeye gidiyoruz, banka kartın lazım.
Üzgünüm Tiff, arkadaşlarımla plan yaptım kaltak.
Bu da nereden çıktı?
Bu ne lan?
-Birazdan yenileceksin. -Göreceğiz bakalım.
Kaka.
DYNAMITE ENTERTAINMENT ÇİZGİ ROMAN SERİSİ 'THE BOYS'TAN ESİNLENİLMİŞTİR
YAZAN: GARTH ENNIS
Alt yazı çevirmeni: Selen Akhuy
Proje Kontrol Sorumlusu Verda Tuna