1
00:00:10,970 --> 00:00:16,851
THE BOYS SUNAR: ŞEYTANI

2
00:00:22,606 --> 00:00:23,441
Sakin ol, tamam.

3
00:00:23,524 --> 00:00:26,068
-Tamam.
-Çocuklar... Belki de gitmeliyiz.

4
00:00:26,152 --> 00:00:29,613
-Bu iyi bir fikirmiş gibi gelmiyor.
-Kapa çeneni Sky.

5
00:00:29,697 --> 00:00:32,324
Yemin ederim, ıslak tampondan betersin.

6
00:00:32,408 --> 00:00:34,201
Neden buradasın ki?

7
00:00:34,285 --> 00:00:37,621
Çünkü uyuşturucu sipariş etmek için
telefonumu kullandınız.

8
00:00:37,705 --> 00:00:38,956
Ve?

9
00:00:39,039 --> 00:00:41,333
Buraya yeni taşındım ve hiç arkadaşım yok.

10
00:00:41,417 --> 00:00:42,334
Çok doğru.

11
00:00:42,418 --> 00:00:45,463
Bree'yle ben olmasaydık
hâlâ mangala oynuyor

12
00:00:45,546 --> 00:00:48,215
ya da gerzek gibi
The Wiggles izliyor olurdun.

13
00:00:51,594 --> 00:00:53,137
Sadece bir kişi alabilirim.

14
00:00:54,472 --> 00:00:56,348
Yani bize borçlusun Sky.

15
00:00:56,432 --> 00:00:59,977
O yüzden arabaya bin
ve bize marihuanamızı getir.

16
00:01:00,936 --> 00:01:02,354
Para getirdin, değil mi?

17
00:01:05,941 --> 00:01:07,526
Hayır. Ön koltuğa geç.

18
00:01:12,656 --> 00:01:16,994
20 dolarlık marihuana alacaktım.

19
00:01:17,995 --> 00:01:19,663
Evet, hepsi bu.

20
00:01:20,289 --> 00:01:22,333
Senin adın ne?

21
00:01:23,626 --> 00:01:24,627
Sky.

22
00:01:24,710 --> 00:01:27,755
Okyanus hakkında ne düşünüyorsun Kyle?

23
00:01:27,838 --> 00:01:29,089
Okyanus mu?

24
00:01:29,173 --> 00:01:31,801
Şey, ben kumsalı pek sevmem.

25
00:01:31,884 --> 00:01:33,177
Kıçıma kum giriyor.

26
00:01:33,260 --> 00:01:34,595
Şerefsiz! Beni buldu!

27
00:01:35,805 --> 00:01:36,847
Şerefsiz!

28
00:01:56,575 --> 00:01:59,328
Kahretsin. Siktiğimin balıkları!

29
00:01:59,411 --> 00:02:00,871
Ona her şeyi anlatırlar.

30
00:02:00,955 --> 00:02:02,039
Siktir!

31
00:02:04,625 --> 00:02:07,628
Hadi. Defol buradan. Siktir git, yaylan.

32
00:02:16,262 --> 00:02:18,264
Millet. Bakın...

33
00:02:18,347 --> 00:02:21,809
Bree? Tiffany? Kızlar?

34
00:02:23,811 --> 00:02:27,648
SIKI DOSTLAR

35
00:02:29,984 --> 00:02:32,069
Sapları da tüttürmeliyiz, değil mi?

36
00:02:32,152 --> 00:02:36,323
Kuzenime göre en iyi kısmı orasıymış.
İçlerinde bol marihuana varmış.

37
00:02:38,200 --> 00:02:41,620
-Versene. Hepsini bitirme.
-Size bir şey söylemem lazım.

38
00:02:41,704 --> 00:02:44,707
Kakan geldiyse
geçen seferki gibi arka bahçeye git.

39
00:02:44,790 --> 00:02:46,333
Hayır, sorun o değil.

40
00:02:46,417 --> 00:02:47,626
Şuna bakın.

41
00:02:47,710 --> 00:02:49,795
V bu. V Bileşeni.

42
00:02:49,879 --> 00:02:51,213
Haberlerde çıkan şey.

43
00:02:51,297 --> 00:02:53,382
Süper güçler kazandırıyor.

44
00:02:56,677 --> 00:02:59,054
Sky, likit metamfetamin kullanmayız.

45
00:02:59,138 --> 00:03:01,265
Hadi, şundan bir fırt al.

46
00:03:01,348 --> 00:03:03,267
Yok, istemem, ben...

47
00:03:03,350 --> 00:03:06,228
Bir fırt çek işte ezik!

48
00:03:12,109 --> 00:03:13,319
Bu harika.

49
00:03:18,324 --> 00:03:19,199
Tamam.

50
00:03:42,389 --> 00:03:45,059
Haklılar. Bunun V olması imkânsız.

51
00:03:53,233 --> 00:03:54,151
Siktir et.

52
00:03:55,986 --> 00:03:57,321
Evet...

53
00:04:02,451 --> 00:04:03,702
Vay be.

54
00:04:03,786 --> 00:04:05,371
Umarım metamfetamin değildir.

55
00:04:14,046 --> 00:04:15,255
Merhaba.

56
00:04:16,507 --> 00:04:18,759
-Kim o?
-Yardım et, çıkar beni buradan!

57
00:04:18,842 --> 00:04:19,969
Ne? Nasıl?

58
00:04:20,052 --> 00:04:22,054
Yediye kadar saydığımda ıkınacaksın.

59
00:04:22,137 --> 00:04:24,682
-Neden yedi?
-Bir. Yedi!

60
00:04:31,397 --> 00:04:32,940
Bu da ne...

61
00:04:38,612 --> 00:04:39,822
Bu doğru olamaz.

62
00:04:39,905 --> 00:04:42,533
-Bu olamaz.
-Bu olamaz!

63
00:04:42,616 --> 00:04:44,284
Buraya nasıl geldim? Kimim ben?

64
00:04:45,119 --> 00:04:47,663
Hey, o bilyeyi çocukken yutmuştum.

65
00:04:47,746 --> 00:04:48,998
Çıktığını hiç görmedim!

66
00:04:49,081 --> 00:04:51,291
Dur bir dakika. Mısır mı o?

67
00:04:52,334 --> 00:04:53,502
Ortaokul.

68
00:04:53,585 --> 00:04:56,130
Rachel Weiner'ın
Meksika temalı bat mitzva töreni!

69
00:04:56,213 --> 00:04:57,923
İlk defa elote yemiştim.

70
00:04:58,007 --> 00:05:00,134
Dans ederken osurmuştum da

71
00:05:00,217 --> 00:05:02,845
suçu Alyssa'ya atmıştım
çünkü boyu iki metreydi.

72
00:05:02,928 --> 00:05:04,388
Gerçi biliyorsun zaten.

73
00:05:05,389 --> 00:05:06,473
Sanki aramızda

74
00:05:07,182 --> 00:05:08,517
-bağ var.
-Bağ var.

75
00:05:10,269 --> 00:05:12,646
Lütfen! Yemin ederim V bende değil!

76
00:05:12,730 --> 00:05:16,150
Çocuk. Kyle! Snoopy gibi bir tipti.

77
00:05:16,233 --> 00:05:17,526
Yemin ederim, o aldı!

78
00:05:18,569 --> 00:05:19,945
Onu nasıl bulurum?

79
00:05:20,029 --> 00:05:20,863
Bilmiyorum!

80
00:05:20,946 --> 00:05:22,698
Hayır, anlamıyorsun.

81
00:05:22,781 --> 00:05:25,659
Vought'un beni tekrar
Seven'a kabul etmesi için

82
00:05:25,743 --> 00:05:29,204
şu V'yi bulmam benim için çok önemli.

83
00:05:29,288 --> 00:05:31,415
Beni aradı. Uyuşturucu için!

84
00:05:36,128 --> 00:05:37,171
Çok sağ ol.

85
00:05:38,922 --> 00:05:40,549
Ne istersen yap.

86
00:05:42,134 --> 00:05:43,093
Teşekkür ederim!

87
00:05:44,178 --> 00:05:45,596
Sana demedim.

88
00:05:50,893 --> 00:05:52,186
Hayır!

89
00:06:11,955 --> 00:06:12,873
Ne oldu?

90
00:06:12,956 --> 00:06:15,751
Şey... Görünüşümden nefret ediyorum.

91
00:06:15,834 --> 00:06:17,795
Keşke senin gibi güzel olsaydım.

92
00:06:18,670 --> 00:06:19,505
Benim gibi mi?

93
00:06:21,965 --> 00:06:24,760
Bence çok güzel görünüyorsun.

94
00:06:24,843 --> 00:06:25,844
Sağ ol.

95
00:06:26,512 --> 00:06:29,473
Belki yarın saçımı hafif dalgalı yaparız.

96
00:06:29,556 --> 00:06:32,101
Sana hafif dalga yapmayı çok isterim.

97
00:06:33,018 --> 00:06:35,813
Bu arada... Bir adın var mı?

98
00:06:36,980 --> 00:06:38,440
Sanmıyorum, hayır.

99
00:06:38,524 --> 00:06:40,275
Bana ne isim verirdin?

100
00:06:40,859 --> 00:06:46,448
Annemin adı Georgia'ydı
ve bu ismi hep sevmişimdir.

101
00:06:46,532 --> 00:06:49,785
Her duyuşumda onu hatırlıyorum.

102
00:06:51,328 --> 00:06:54,414
Kendime Georgia yerine Areola desem
sorun olur mu?

103
00:06:54,498 --> 00:06:57,960
Çünkü bence Georgia bok gibi bir isim.

104
00:06:58,669 --> 00:07:00,712
Evet, tabii, olur.

105
00:07:00,796 --> 00:07:03,257
O ismi ben de severim. Çok...

106
00:07:03,340 --> 00:07:07,219
Sağ ol. İtalyan atalarıma bir gönderme.

107
00:07:07,302 --> 00:07:09,721
Süper güçlerin var mı?

108
00:07:09,805 --> 00:07:12,683
Ne olursa. Bende hiç yok da.

109
00:07:12,766 --> 00:07:14,059
Sanırım var, evet.

110
00:07:18,063 --> 00:07:19,189
Nasıl buldun?

111
00:07:20,190 --> 00:07:21,567
Bence bu...

112
00:07:21,650 --> 00:07:23,652
Ama süper güç mü, bilemedim.

113
00:07:23,735 --> 00:07:25,445
Tekrar izlemeni istiyorum.

114
00:07:34,454 --> 00:07:36,540
Areola, bir şey duydun mu?

115
00:07:37,207 --> 00:07:39,251
-Kulağım yok.
-O zaman nasıl...

116
00:07:39,334 --> 00:07:40,335
Ne?

117
00:07:41,712 --> 00:07:42,963
Ne haber Kyle?

118
00:07:45,174 --> 00:07:46,300
Bu da ne böyle?

119
00:07:47,926 --> 00:07:50,137
Areola nerede? Onu ne zaman görebilirim?

120
00:07:50,220 --> 00:07:54,224
-Pardon, kim?
-Areo... Kakamı ne zaman görebilirim?

121
00:07:54,308 --> 00:07:58,145
Bu mümkün değil Sky.
Araştırma laboratuvarımızda inceleniyor.

122
00:07:58,228 --> 00:07:59,354
Laboratuvar mı?

123
00:07:59,438 --> 00:08:01,690
Ama o benim arkadaşımdı.

124
00:08:03,775 --> 00:08:07,196
Bak, anlıyorum.
Bu çok kafa karıştırıcı olmalı.

125
00:08:07,279 --> 00:08:10,991
Bu yüzden Vought adına
sana bunu teklif ediyoruz.

126
00:08:12,743 --> 00:08:15,287
100 bin dolar mı?

127
00:08:15,370 --> 00:08:19,041
Bin dolar.
Ama şu yenilenmiş iPad'i de veriyoruz.

128
00:08:19,124 --> 00:08:21,168
Tek yapman gereken buradan gitmek.

129
00:08:21,251 --> 00:08:24,922
Bir daha asla bundan bahsetme
ve mutlu hayatına geri dön.

130
00:08:25,005 --> 00:08:28,342
Ama... O kadar da mutlu bir hayatım yoktu.

131
00:08:29,176 --> 00:08:31,094
Tamam, git artık. Güle güle!

132
00:08:45,901 --> 00:08:47,110
1.000 DOLAR

133
00:08:59,498 --> 00:09:00,332
Siktir.

134
00:09:07,297 --> 00:09:08,715
Evet. İşte bu!

135
00:09:08,799 --> 00:09:11,009
-Areola.
-Sky!

136
00:09:11,718 --> 00:09:14,471
-Hadi.
-Neden onu içeri aldın?

137
00:09:14,554 --> 00:09:16,890
Astım spreyini unuttuğunu söyledi.

138
00:09:21,895 --> 00:09:25,440
-Sky, hayır!
-Yakalanırsan birbirimizi asla göremeyiz.

139
00:09:25,524 --> 00:09:27,526
-Ama...
-Söz, seni bulacağım.

140
00:09:29,194 --> 00:09:31,321
Yediye kadar sayınca. Bir...

141
00:09:35,534 --> 00:09:36,368
Tanrım.

142
00:09:36,451 --> 00:09:39,162
Pardon bayım, kakamı yapıyordum.

143
00:09:39,246 --> 00:09:41,164
Tamam, tamam.

144
00:09:43,834 --> 00:09:46,003
KANALİZASYON

145
00:09:46,670 --> 00:09:49,339
Areola!

146
00:09:53,885 --> 00:09:55,178
Sanki aramızda

147
00:09:55,262 --> 00:09:56,596
-bağ var.
-Bağ var.

148
00:10:01,184 --> 00:10:02,060
Sky?

149
00:10:02,144 --> 00:10:03,103
Areola?

150
00:10:05,897 --> 00:10:08,108
Sky! Geleceğinden emin değildim.

151
00:10:08,191 --> 00:10:10,819
Tabii ki gelecektim!
Arkadaşlar böyle yapar.

152
00:10:12,446 --> 00:10:16,158
Bu gördüğüm en iğrenç şey.

153
00:10:16,241 --> 00:10:17,743
Ve epey iğrenç şey gördüm.

154
00:10:19,786 --> 00:10:21,038
Ha siktir.

155
00:10:21,121 --> 00:10:23,749
Her şey bitti Kyle ya da Sky.

156
00:10:23,832 --> 00:10:25,042
Kakayı teslim et.

157
00:10:25,125 --> 00:10:27,627
Hayır, dur, kakayı bu torbaya koy.

158
00:10:27,711 --> 00:10:29,421
Olmaz. O benim arkadaşım.

159
00:10:29,504 --> 00:10:32,507
Bak, bu düpedüz saçmalık.

160
00:10:32,591 --> 00:10:33,925
Dediğimi yap, olur mu?

161
00:10:36,386 --> 00:10:38,055
Benimle dalga mı geçiyorsun?

162
00:10:38,138 --> 00:10:39,723
Burası benim çöplüğüm.

163
00:10:39,806 --> 00:10:42,642
Şey, aslında çöplük değil, lağım çıkışı

164
00:10:42,726 --> 00:10:45,228
ve okyanusa lağım karışması
büyük bir sorun.

165
00:10:45,312 --> 00:10:48,565
Belki duymuşsundur,
bu konuda bilinçlendirme yapıyorum.

166
00:10:48,648 --> 00:10:51,151
Buradaki birçok
yerel ıstakozla konuştum...

167
00:10:52,277 --> 00:10:53,528
Güçlüsün Sky.

168
00:10:53,612 --> 00:10:56,448
Her zaman güçlüydün.

169
00:10:56,531 --> 00:10:58,450
V'yi içtiğinden beri yani.

170
00:10:58,533 --> 00:11:01,495
Özel olan ben değilim, sensin.

171
00:11:04,873 --> 00:11:08,502
...perde arkası belgeseli.
Sen de bunun parçası olabilirsin

172
00:11:08,585 --> 00:11:10,337
ama bağış yapman lazım.

173
00:11:10,420 --> 00:11:12,339
Kendi yaptığım dev kumbaraya.

174
00:11:12,422 --> 00:11:14,966
Dolunca çekiçle kıracağım...

175
00:11:15,050 --> 00:11:16,343
Ne yapıyorsun?

176
00:11:16,426 --> 00:11:20,555
Sadece birkaç yeni arkadaştan
yardım istiyorum.

177
00:11:20,639 --> 00:11:23,683
Gücün bu mu?
Bokları mı kontrol edebiliyorsun?

178
00:11:23,767 --> 00:11:26,019
Seninkinden daha iyi çük kafa!

179
00:11:26,103 --> 00:11:28,105
Ayaklanın kaka dostlarım!

180
00:11:28,939 --> 00:11:31,817
Kaka.

181
00:11:31,900 --> 00:11:34,319
-Bok!
-Kaka!

182
00:11:35,237 --> 00:11:37,531
Zamanı geldi!

183
00:11:46,456 --> 00:11:48,458
Sıçarım böyle işe. Gidiyorum!

184
00:11:49,126 --> 00:11:51,503
-Yaşasın!
-Kakalar!

185
00:11:58,301 --> 00:12:01,638
Selam ezik. Nargile içmeye gidiyoruz,
banka kartın lazım.

186
00:12:01,721 --> 00:12:04,641
Üzgünüm Tiff,
arkadaşlarımla plan yaptım kaltak.

187
00:12:04,724 --> 00:12:06,977
Bu da nereden çıktı?

188
00:12:10,939 --> 00:12:12,399
Bu ne lan?

189
00:12:14,317 --> 00:12:18,822
-Birazdan yenileceksin.
-Göreceğiz bakalım.

190
00:12:20,282 --> 00:12:23,285
Kaka.

191
00:12:24,870 --> 00:12:25,787
DYNAMITE ENTERTAINMENT ÇİZGİ ROMAN SERİSİ
'THE BOYS'TAN ESİNLENİLMİŞTİR

192
00:12:25,871 --> 00:12:26,830
YAZAN: GARTH ENNIS

193
00:13:20,300 --> 00:13:22,302
Alt yazı çevirmeni: Selen Akhuy

194
00:13:22,385 --> 00:13:24,387
Proje Kontrol Sorumlusu
Verda Tuna