ก๊วนหนุ่มซ่าล่าซูเปอร์ฮีโร่ฉบับสุดแสบ
ใจเย็น โอเค
- โอเค - ทุกคน... เราน่าจะไปดีกว่า
- ดูไม่น่าจะเป็นความคิดที่ดีเลย - หุบปากไปเลย สกาย
ให้ตายสิ เธอนี่มันคิดลบได้ตลอดเลย
นี่จะมาที่นี่ทำไมยะ
เพราะเธออยากเอามือถือฉัน ไปโทรซื้อยามั้ง
แล้วไง
ฉันเพิ่งย้ายมาอยู่ที่นี่ ฉันไม่มีเพื่อน
เป๊ะเลย
ถ้าไม่ใช่เพราะฉันกับบรี เธอก็ยังคงเล่นหมากขุม
หรือดูการ์ตูนเหมือนนังหน้าโง่
นั่งได้แค่คนเดียว
ประเด็นคือเธอติดเราอยู่นะ สกาย
เพราะงั้นเธอรีบขึ้นรถ ไปเอากัญชามาให้เราซะดีๆ
เอาเงินมาด้วยใช่ไหม
ไม่ๆ มานั่งหน้า
ฉัน... ฉันอยากได้ กัญชาถุงละ 20 ดอลลาร์ถุงนึง
แค่นั้นแหละ
เธอชื่ออะไร
สกาย
ชอบมหาสมุทรไหม ไคล์
มหาสมุทรเหรอ
ฉันไม่ค่อยชอบหาดทรายเท่าไหร่
ทรายชอบเข้าตูดฉัน
ไอ้ระยำ มันเจอฉันแล้ว
โอเชียนแลนด์
ไอ้ระยำ
อควาเพตส์
เวรๆ ไอ้ปลาเวร
ปลาพวกนี้บอกมันทุกอย่าง
เวร
ไป ออกไปโว้ย ไปให้พ้น ไปได้แล้ว
พวกเธอๆ นี่...
บรี ทิฟฟานี่ พวกเธอ
เพื่อนซี้ตลอดกาล
เราควรจะสูบก้านมันใช่ไหม
ญาติฉันบอกว่าตรงนั้นเด็ดสุด ตรงนั้นมันมีกัญชาเข้มข้นพิเศษ
- เอามานี่ อย่าดูดหมด - ต้องขอบอกอะไรหน่อยนะ
ถ้าอยากอึ ไปอึที่สวนหลังบ้านเหมือนคราวก่อน
เปล่า ไม่ใช่เรื่องนั้น
ดูนี่สิ
วีน่ะ คอมพาวนด์วี
แบบที่เป็นข่าวไง
มันทำให้เรามีพลังพิเศษ
สกาย เราไม่เทคยาบ้าแบบน้ำของเธอ
เร็วๆ เข้าแล้วมาสูบนี่
ไม่เป็นไร ไม่เอา ฉัน...
สูบเข้าไป อีขี้แพ้
เด็ดสุด
โอเค
ควีนเมฟ
พวกนั้นพูดถูก ไม่มีทางที่ยานี่จะใช่วี
ช่างมัน
เอ่อ...
ให้ตาย
หวังว่านั่นคงไม่ใช่ยาบ้า
หวัดดี
- ใครน่ะ - ช่วยฉันออกไปที
หา ช่วยยังไง
นับถึงเจ็ดนะ เธอต้องเบ่ง
- ทำไมต้องเป็นเจ็ดด้วย - หนึ่ง เจ็ด
อะไร...
ไม่จริงน่า
- ไม่มีทางแน่ๆ - ไม่มีทางแน่ๆ
ฉันมาอยู่ที่นี่ได้ไง ฉันเป็นใคร
นี่ ฉันกลืนลูกแก้วนั่นเข้าไปตอนยังเด็ก
ไม่เคยเห็นมันออกมาเลย
เดี๋ยวนะ นั่นข้าวโพดเหรอ
ม.ต้น
งานแบตมิตซวาห์ธีมเม็กซิกัน ของเรเชล วีเนอร์
เป็นครั้งแรกที่ฉันกินข้าวโพดปิ้ง
แล้วฉันก็ตด ตอนเพลง "คอตตอน อาย โจ"
แล้วโทษอลิสซ่า เคิร์กวู้ด เพราะเธอสูงเกินสองเมตร
แต่เธอรู้นี่
เหมือนเรา...
- สื่อถึงกัน - สื่อถึงกัน
ขอละ สาบานว่าฉันไม่มีวี
เด็กนั่น ไคล์ ตัวมันเท่าสนูปี้
สาบานเลย มันเอาไป
จะหาตัวมันได้ไง
ไม่รู้
นี่ นายดูจะยังไม่เข้าใจ
นี่คือวิธีที่ฉันจะทำให้วอท ดันฉันกลับเข้าเดอะเซเว่น
เพราะงั้นตอนนี้ ฉันโคตรจะอยากหาวีนั่นให้เจอ
มันโทรหาฉัน อยากได้ยา
ขอบใจที่ช่วย
จะทำอะไรก็เชิญ
ขอบใจ
ฉันไม่ได้พูดกับนาย
ไม่
เป็นอะไร
คือ... ฉันไม่ชอบหน้าตาตัวเองเลย
ถ้าฉันสวยเหมือนเธอก็ดีสิ
เหมือนฉันเหรอ
คือฉันว่าเธอสวยนะ
ขอบคุณ
ไว้พรุ่งนี้เราลองทำ ผมลอนแบบคลายๆ ก็ได้
ฉันอยากทำผมลอนแบบคลายๆ ให้เธอ
ว่าแต่... เธอมีชื่อไหม
คิดว่าไม่นะ ไม่มี
เธอจะตั้งชื่ออะไรให้ฉันล่ะ
แม่ฉันชื่อจอร์เจีย ฉันชอบชื่อนั้นมาตลอด
เวลาได้ยินทำให้ฉันคิดถึงแม่
จะว่าไหมถ้าฉันตั้งชื่อเองว่า เอรีโอล่าไม่ใช่จอร์เจีย
เพราะฉันว่าชื่อจอร์เจียฟังดูเห่ย
เอ่อ ได้สิ ได้
ฉันก็ชอบชื่อนั้นเหมือนกัน มันช่าง...
ขอบใจนะเธอ ถือเป็นการคารวะเชื้อสายอิตาลีของฉัน
ว่าแต่เธอมีพลังพิเศษไหม
มีบ้างไหม เพราะฉันน่ะไม่มีเลยสักอย่าง
ฉันว่าฉันมีอย่างนึงนะ
คิดว่าไง ตัวเอง
ฉันว่านั่น...
แต่ไม่แน่ใจว่านั่นถือเป็นพลังพิเศษไหม
นี่ เธอลองดูดีๆ อีกทีนะ
เอรีโอล่า ได้ยินอะไรไหม
- ฉันไม่มีหู - งั้นเธอ...
อะไร
ว่าไง ไคล์
ตัวบ้าอะไรวะนั่น
เอรีโอล่าอยู่ไหน เมื่อไหร่จะได้เจอเธอ
- โทษที ใครนะ - เอรีโอ... อึฉัน เมื่อไรจะได้เจออึฉัน
ไม่ได้หรอก สกาย ตอนนี้เรากำลังศึกษามันในห้องแล็บวิจัย
ห้องแล็บวิจัยเหรอ
แต่เธอเป็นเพื่อนฉันนะ
นี่ ฉันเข้าใจนะว่ามันคงสับสนน่าดู
ซึ่งในฐานะตัวแทนของวอท เราขอเสนอสิ่งนี้ให้เธอ
หนึ่งแสนดอลลาร์เหรอ
พันดอลลาร์ แต่เราแถมไอแพดปรับแต่งใหม่นี่ให้ด้วย
เธอแค่เดินออกไปจากที่นี่
ไม่ต้องพูดเรื่องนี้อีกเลย กลับไปใช้ชีวิตแสนสุขของเธอ
แต่... ก่อนหน้านี้ฉันไม่มีความสุขนี่
โอเค เธอต้องไปแล้ว บาย
วอท
หนึ่งพันดอลลาร์
เวร
เย้ เยี่ยมเลย
- เอรีโอล่า - สกาย
- ไปกัน - ทำไมถึงให้เธอกลับเข้ามา
เธอบอกว่าลืมยาพ่น
- สกาย ไม่ - ถ้าเธอโดนจับได้ เราจะไม่เจอกันอีก
- แต่... - ฉันสัญญาว่าจะหาเธอให้เจอ
นับถึงเจ็ด หนึ่ง...
พระเจ้า
ขอโทษค่ะ ฉันแค่มานั่งอึน่ะ
ก็ได้ๆ
ท่อระบายน้ำ
เอรีโอล่า เอรีโอล่า
ยังกับเรา...
- สื่อถึงกัน - สื่อถึงกัน
สกาย
เอรีโอล่า
สกาย ฉันไม่รู้ว่าเธอจะมาไหม
ต้องมาสิ เป็นเพื่อนก็ต้องมาสิ
นั่นเป็นอะไรที่ทุเรศที่สุดที่เคยเห็น
ฉันเคยเห็นอะไรทุเรศมาแล้ว
เวร
หมดเวลาแล้วไคล์... หรือสกาย
ส่งอึนั่นมา
ไม่ เดี๋ยว เอาอึนั่นใส่ถุงนี่
ไม่ เธอเป็นเพื่อนฉัน
โอเค นี่มันโคตรบ้า
ทำไปเถอะน่า
นี่ล้อเล่นใช่ไหม
นี่มันถิ่นฉัน
เอ่อ ก็ไม่เชิงถิ่นฉัน เพราะท่อระบายน้ำไหลไป
ไหลไปสู่มหาสมุทร ปัญหาใหญ่เลย
ถ้าเธอเคยได้ยิน ฉันพยายามกระตุ้นให้คนรู้เรื่องนี้
ฉันพูดไปเยอะมาก เรื่องล็อบสเตอร์ท้องถิ่นข้างล่างนี่
เธอมีพลังนะ สกาย
เธอมีพลังมาตลอด
ตั้งแต่เธอดื่มวีเข้าไปน่ะ
ฉันไม่ใช่คนพิเศษ เธอต่างหาก
สารคดีเบื้องหลัง เธออยากมาร่วมด้วยก็ได้
แต่เธอต้องบริจาคเงิน
ใส่กระปุกออมสินยักษ์ที่ฉันสร้างขึ้น
มันเต็มเมื่อไหร่ ฉันจะเอาค้อนทุบ...
ทำบ้าอะไรวะนั่น
แค่ขอความช่วยเหลือ จากเพื่อนใหม่สองสามคน
นั่นเหรอพลังของเธอ เธอควบคุมอึได้เหรอ
เชอะ ก็ดีกว่านายละกัน ไอ้หน้ากระบวย
ตื่นเถิด เพื่อนอึของฉัน
อึ
- ซวยแล้ว - อึ
ได้เวลาซะที
ช่างเสียงเวรนี่ ฉันไปละ
- เย้ - อึ
ไง นังขี้แพ้ เราจะไปฮูกาห์ เราต้องใช้บัตรเดบิตของเธอ
โทษที ทิฟฟ์ ฉันมีนัดกับเพื่อนๆ แล้ว นังเลว
อะไรของแกวะ
อะไรวะ
- มาแพ้... ตรงเวลาเลยนะ - เดี๋ยวก็รู้
อึ
จากซีรีส์หนังสือการ์ตูน 'เดอะบอยส์' ของไดนาไมต์ เอนเตอร์เทนเมนต์
เขียนบทโดย การ์ธ เอนนิส
แปลโดย: ศมน จิตติบุญเรือน
ผู้ตรวจสอบงานแปล ลลวรรณ