1
00:00:10,970 --> 00:00:16,851
ก๊วนหนุ่มซ่าล่าซูเปอร์ฮีโร่ฉบับสุดแสบ

2
00:00:22,606 --> 00:00:23,441
ใจเย็น โอเค

3
00:00:23,524 --> 00:00:26,068
- โอเค
- ทุกคน... เราน่าจะไปดีกว่า

4
00:00:26,152 --> 00:00:29,613
- ดูไม่น่าจะเป็นความคิดที่ดีเลย
- หุบปากไปเลย สกาย

5
00:00:29,697 --> 00:00:32,324
ให้ตายสิ เธอนี่มันคิดลบได้ตลอดเลย

6
00:00:32,408 --> 00:00:34,201
นี่จะมาที่นี่ทำไมยะ

7
00:00:34,285 --> 00:00:37,621
เพราะเธออยากเอามือถือฉัน
ไปโทรซื้อยามั้ง

8
00:00:37,705 --> 00:00:38,956
แล้วไง

9
00:00:39,039 --> 00:00:41,333
ฉันเพิ่งย้ายมาอยู่ที่นี่ ฉันไม่มีเพื่อน

10
00:00:41,417 --> 00:00:42,334
เป๊ะเลย

11
00:00:42,418 --> 00:00:45,463
ถ้าไม่ใช่เพราะฉันกับบรี
เธอก็ยังคงเล่นหมากขุม

12
00:00:45,546 --> 00:00:48,215
หรือดูการ์ตูนเหมือนนังหน้าโง่

13
00:00:51,594 --> 00:00:53,137
นั่งได้แค่คนเดียว

14
00:00:54,472 --> 00:00:56,348
ประเด็นคือเธอติดเราอยู่นะ สกาย

15
00:00:56,432 --> 00:00:59,977
เพราะงั้นเธอรีบขึ้นรถ
ไปเอากัญชามาให้เราซะดีๆ

16
00:01:00,936 --> 00:01:02,354
เอาเงินมาด้วยใช่ไหม

17
00:01:05,941 --> 00:01:07,526
ไม่ๆ มานั่งหน้า

18
00:01:12,656 --> 00:01:16,994
ฉัน... ฉันอยากได้
กัญชาถุงละ 20 ดอลลาร์ถุงนึง

19
00:01:17,995 --> 00:01:19,663
แค่นั้นแหละ

20
00:01:20,289 --> 00:01:22,333
เธอชื่ออะไร

21
00:01:23,626 --> 00:01:24,627
สกาย

22
00:01:24,710 --> 00:01:27,755
ชอบมหาสมุทรไหม ไคล์

23
00:01:27,838 --> 00:01:29,089
มหาสมุทรเหรอ

24
00:01:29,173 --> 00:01:31,801
ฉันไม่ค่อยชอบหาดทรายเท่าไหร่

25
00:01:31,884 --> 00:01:33,177
ทรายชอบเข้าตูดฉัน

26
00:01:33,260 --> 00:01:34,595
ไอ้ระยำ มันเจอฉันแล้ว

27
00:01:34,678 --> 00:01:35,721
โอเชียนแลนด์

28
00:01:35,805 --> 00:01:36,847
ไอ้ระยำ

29
00:01:48,609 --> 00:01:51,695
อควาเพตส์

30
00:01:56,575 --> 00:01:59,328
เวรๆ ไอ้ปลาเวร

31
00:01:59,411 --> 00:02:00,871
ปลาพวกนี้บอกมันทุกอย่าง

32
00:02:00,955 --> 00:02:02,039
เวร

33
00:02:04,625 --> 00:02:07,628
ไป ออกไปโว้ย ไปให้พ้น ไปได้แล้ว

34
00:02:16,262 --> 00:02:18,264
พวกเธอๆ นี่...

35
00:02:18,347 --> 00:02:21,809
บรี ทิฟฟานี่ พวกเธอ

36
00:02:23,811 --> 00:02:27,648
เพื่อนซี้ตลอดกาล

37
00:02:29,984 --> 00:02:32,069
เราควรจะสูบก้านมันใช่ไหม

38
00:02:32,152 --> 00:02:36,323
ญาติฉันบอกว่าตรงนั้นเด็ดสุด
ตรงนั้นมันมีกัญชาเข้มข้นพิเศษ

39
00:02:38,200 --> 00:02:41,620
- เอามานี่ อย่าดูดหมด
- ต้องขอบอกอะไรหน่อยนะ

40
00:02:41,704 --> 00:02:44,707
ถ้าอยากอึ
ไปอึที่สวนหลังบ้านเหมือนคราวก่อน

41
00:02:44,790 --> 00:02:46,333
เปล่า ไม่ใช่เรื่องนั้น

42
00:02:46,417 --> 00:02:47,626
ดูนี่สิ

43
00:02:47,710 --> 00:02:49,795
วีน่ะ คอมพาวนด์วี

44
00:02:49,879 --> 00:02:51,213
แบบที่เป็นข่าวไง

45
00:02:51,297 --> 00:02:53,382
มันทำให้เรามีพลังพิเศษ

46
00:02:56,677 --> 00:02:59,054
สกาย เราไม่เทคยาบ้าแบบน้ำของเธอ

47
00:02:59,138 --> 00:03:01,265
เร็วๆ เข้าแล้วมาสูบนี่

48
00:03:01,348 --> 00:03:03,267
ไม่เป็นไร ไม่เอา ฉัน...

49
00:03:03,350 --> 00:03:06,228
สูบเข้าไป อีขี้แพ้

50
00:03:12,109 --> 00:03:13,319
เด็ดสุด

51
00:03:18,324 --> 00:03:19,199
โอเค

52
00:03:22,286 --> 00:03:23,287
ควีนเมฟ

53
00:03:42,389 --> 00:03:45,059
พวกนั้นพูดถูก ไม่มีทางที่ยานี่จะใช่วี

54
00:03:53,233 --> 00:03:54,151
ช่างมัน

55
00:03:55,986 --> 00:03:57,321
เอ่อ...

56
00:04:02,451 --> 00:04:03,702
ให้ตาย

57
00:04:03,786 --> 00:04:05,371
หวังว่านั่นคงไม่ใช่ยาบ้า

58
00:04:14,046 --> 00:04:15,255
หวัดดี

59
00:04:16,507 --> 00:04:18,759
- ใครน่ะ
- ช่วยฉันออกไปที

60
00:04:18,842 --> 00:04:19,969
หา ช่วยยังไง

61
00:04:20,052 --> 00:04:22,054
นับถึงเจ็ดนะ เธอต้องเบ่ง

62
00:04:22,137 --> 00:04:24,682
- ทำไมต้องเป็นเจ็ดด้วย
- หนึ่ง เจ็ด

63
00:04:31,397 --> 00:04:32,940
อะไร...

64
00:04:38,612 --> 00:04:39,822
ไม่จริงน่า

65
00:04:39,905 --> 00:04:42,533
- ไม่มีทางแน่ๆ
- ไม่มีทางแน่ๆ

66
00:04:42,616 --> 00:04:44,284
ฉันมาอยู่ที่นี่ได้ไง ฉันเป็นใคร

67
00:04:45,119 --> 00:04:47,663
นี่ ฉันกลืนลูกแก้วนั่นเข้าไปตอนยังเด็ก

68
00:04:47,746 --> 00:04:48,998
ไม่เคยเห็นมันออกมาเลย

69
00:04:49,081 --> 00:04:51,291
เดี๋ยวนะ นั่นข้าวโพดเหรอ

70
00:04:52,334 --> 00:04:53,502
ม.ต้น

71
00:04:53,585 --> 00:04:56,130
งานแบตมิตซวาห์ธีมเม็กซิกัน
ของเรเชล วีเนอร์

72
00:04:56,213 --> 00:04:57,923
เป็นครั้งแรกที่ฉันกินข้าวโพดปิ้ง

73
00:04:58,007 --> 00:05:00,134
แล้วฉันก็ตด
ตอนเพลง "คอตตอน อาย โจ"

74
00:05:00,217 --> 00:05:02,845
แล้วโทษอลิสซ่า เคิร์กวู้ด
เพราะเธอสูงเกินสองเมตร

75
00:05:02,928 --> 00:05:04,388
แต่เธอรู้นี่

76
00:05:05,389 --> 00:05:06,473
เหมือนเรา...

77
00:05:07,182 --> 00:05:08,517
- สื่อถึงกัน
- สื่อถึงกัน

78
00:05:10,269 --> 00:05:12,646
ขอละ สาบานว่าฉันไม่มีวี

79
00:05:12,730 --> 00:05:16,150
เด็กนั่น ไคล์ ตัวมันเท่าสนูปี้

80
00:05:16,233 --> 00:05:17,526
สาบานเลย มันเอาไป

81
00:05:18,569 --> 00:05:19,945
จะหาตัวมันได้ไง

82
00:05:20,029 --> 00:05:20,863
ไม่รู้

83
00:05:20,946 --> 00:05:22,698
นี่ นายดูจะยังไม่เข้าใจ

84
00:05:22,781 --> 00:05:25,659
นี่คือวิธีที่ฉันจะทำให้วอท
ดันฉันกลับเข้าเดอะเซเว่น

85
00:05:25,743 --> 00:05:29,204
เพราะงั้นตอนนี้
ฉันโคตรจะอยากหาวีนั่นให้เจอ

86
00:05:29,288 --> 00:05:31,415
มันโทรหาฉัน อยากได้ยา

87
00:05:36,128 --> 00:05:37,171
ขอบใจที่ช่วย

88
00:05:38,922 --> 00:05:40,549
จะทำอะไรก็เชิญ

89
00:05:42,134 --> 00:05:43,093
ขอบใจ

90
00:05:44,178 --> 00:05:45,596
ฉันไม่ได้พูดกับนาย

91
00:05:50,893 --> 00:05:52,186
ไม่

92
00:06:11,955 --> 00:06:12,873
เป็นอะไร

93
00:06:12,956 --> 00:06:15,751
คือ... ฉันไม่ชอบหน้าตาตัวเองเลย

94
00:06:15,834 --> 00:06:17,795
ถ้าฉันสวยเหมือนเธอก็ดีสิ

95
00:06:18,670 --> 00:06:19,505
เหมือนฉันเหรอ

96
00:06:21,965 --> 00:06:24,760
คือฉันว่าเธอสวยนะ

97
00:06:24,843 --> 00:06:25,844
ขอบคุณ

98
00:06:26,512 --> 00:06:29,473
ไว้พรุ่งนี้เราลองทำ
ผมลอนแบบคลายๆ ก็ได้

99
00:06:29,556 --> 00:06:32,101
ฉันอยากทำผมลอนแบบคลายๆ ให้เธอ

100
00:06:33,018 --> 00:06:35,813
ว่าแต่... เธอมีชื่อไหม

101
00:06:36,980 --> 00:06:38,440
คิดว่าไม่นะ ไม่มี

102
00:06:38,524 --> 00:06:40,275
เธอจะตั้งชื่ออะไรให้ฉันล่ะ

103
00:06:40,859 --> 00:06:46,448
แม่ฉันชื่อจอร์เจีย ฉันชอบชื่อนั้นมาตลอด

104
00:06:46,532 --> 00:06:49,785
เวลาได้ยินทำให้ฉันคิดถึงแม่

105
00:06:51,328 --> 00:06:54,414
จะว่าไหมถ้าฉันตั้งชื่อเองว่า
เอรีโอล่าไม่ใช่จอร์เจีย

106
00:06:54,498 --> 00:06:57,960
เพราะฉันว่าชื่อจอร์เจียฟังดูเห่ย

107
00:06:58,669 --> 00:07:00,712
เอ่อ ได้สิ ได้

108
00:07:00,796 --> 00:07:03,257
ฉันก็ชอบชื่อนั้นเหมือนกัน มันช่าง...

109
00:07:03,340 --> 00:07:07,219
ขอบใจนะเธอ
ถือเป็นการคารวะเชื้อสายอิตาลีของฉัน

110
00:07:07,302 --> 00:07:09,721
ว่าแต่เธอมีพลังพิเศษไหม

111
00:07:09,805 --> 00:07:12,683
มีบ้างไหม เพราะฉันน่ะไม่มีเลยสักอย่าง

112
00:07:12,766 --> 00:07:14,059
ฉันว่าฉันมีอย่างนึงนะ

113
00:07:18,063 --> 00:07:19,189
คิดว่าไง ตัวเอง

114
00:07:20,190 --> 00:07:21,567
ฉันว่านั่น...

115
00:07:21,650 --> 00:07:23,652
แต่ไม่แน่ใจว่านั่นถือเป็นพลังพิเศษไหม

116
00:07:23,735 --> 00:07:25,445
นี่ เธอลองดูดีๆ อีกทีนะ

117
00:07:34,454 --> 00:07:36,540
เอรีโอล่า ได้ยินอะไรไหม

118
00:07:37,207 --> 00:07:39,251
- ฉันไม่มีหู
- งั้นเธอ...

119
00:07:39,334 --> 00:07:40,335
อะไร

120
00:07:41,712 --> 00:07:42,963
ว่าไง ไคล์

121
00:07:45,174 --> 00:07:46,300
ตัวบ้าอะไรวะนั่น

122
00:07:47,926 --> 00:07:50,137
เอรีโอล่าอยู่ไหน เมื่อไหร่จะได้เจอเธอ

123
00:07:50,220 --> 00:07:54,224
- โทษที ใครนะ
- เอรีโอ... อึฉัน เมื่อไรจะได้เจออึฉัน

124
00:07:54,308 --> 00:07:58,145
ไม่ได้หรอก สกาย
ตอนนี้เรากำลังศึกษามันในห้องแล็บวิจัย

125
00:07:58,228 --> 00:07:59,354
ห้องแล็บวิจัยเหรอ

126
00:07:59,438 --> 00:08:01,690
แต่เธอเป็นเพื่อนฉันนะ

127
00:08:03,775 --> 00:08:07,196
นี่ ฉันเข้าใจนะว่ามันคงสับสนน่าดู

128
00:08:07,279 --> 00:08:10,991
ซึ่งในฐานะตัวแทนของวอท
เราขอเสนอสิ่งนี้ให้เธอ

129
00:08:12,743 --> 00:08:15,287
หนึ่งแสนดอลลาร์เหรอ

130
00:08:15,370 --> 00:08:19,041
พันดอลลาร์
แต่เราแถมไอแพดปรับแต่งใหม่นี่ให้ด้วย

131
00:08:19,124 --> 00:08:21,168
เธอแค่เดินออกไปจากที่นี่

132
00:08:21,251 --> 00:08:24,922
ไม่ต้องพูดเรื่องนี้อีกเลย
กลับไปใช้ชีวิตแสนสุขของเธอ

133
00:08:25,005 --> 00:08:28,342
แต่... ก่อนหน้านี้ฉันไม่มีความสุขนี่

134
00:08:29,176 --> 00:08:31,094
โอเค เธอต้องไปแล้ว บาย

135
00:08:31,178 --> 00:08:32,679
วอท

136
00:08:45,901 --> 00:08:47,110
หนึ่งพันดอลลาร์

137
00:08:59,498 --> 00:09:00,332
เวร

138
00:09:07,297 --> 00:09:08,715
เย้ เยี่ยมเลย

139
00:09:08,799 --> 00:09:11,009
- เอรีโอล่า
- สกาย

140
00:09:11,718 --> 00:09:14,471
- ไปกัน
- ทำไมถึงให้เธอกลับเข้ามา

141
00:09:14,554 --> 00:09:16,890
เธอบอกว่าลืมยาพ่น

142
00:09:21,895 --> 00:09:25,440
- สกาย ไม่
- ถ้าเธอโดนจับได้ เราจะไม่เจอกันอีก

143
00:09:25,524 --> 00:09:27,526
- แต่...
- ฉันสัญญาว่าจะหาเธอให้เจอ

144
00:09:29,194 --> 00:09:31,321
นับถึงเจ็ด หนึ่ง...

145
00:09:35,534 --> 00:09:36,368
พระเจ้า

146
00:09:36,451 --> 00:09:39,162
ขอโทษค่ะ ฉันแค่มานั่งอึน่ะ

147
00:09:39,246 --> 00:09:41,164
ก็ได้ๆ

148
00:09:43,834 --> 00:09:46,003
ท่อระบายน้ำ

149
00:09:46,670 --> 00:09:49,339
เอรีโอล่า เอรีโอล่า

150
00:09:53,885 --> 00:09:55,178
ยังกับเรา...

151
00:09:55,262 --> 00:09:56,596
- สื่อถึงกัน
- สื่อถึงกัน

152
00:10:01,184 --> 00:10:02,060
สกาย

153
00:10:02,144 --> 00:10:03,103
เอรีโอล่า

154
00:10:05,897 --> 00:10:08,108
สกาย ฉันไม่รู้ว่าเธอจะมาไหม

155
00:10:08,191 --> 00:10:10,819
ต้องมาสิ เป็นเพื่อนก็ต้องมาสิ

156
00:10:12,446 --> 00:10:16,158
นั่นเป็นอะไรที่ทุเรศที่สุดที่เคยเห็น

157
00:10:16,241 --> 00:10:17,743
ฉันเคยเห็นอะไรทุเรศมาแล้ว

158
00:10:19,786 --> 00:10:21,038
เวร

159
00:10:21,121 --> 00:10:23,749
หมดเวลาแล้วไคล์... หรือสกาย

160
00:10:23,832 --> 00:10:25,042
ส่งอึนั่นมา

161
00:10:25,125 --> 00:10:27,627
ไม่ เดี๋ยว เอาอึนั่นใส่ถุงนี่

162
00:10:27,711 --> 00:10:29,421
ไม่ เธอเป็นเพื่อนฉัน

163
00:10:29,504 --> 00:10:32,507
โอเค นี่มันโคตรบ้า

164
00:10:32,591 --> 00:10:33,925
ทำไปเถอะน่า

165
00:10:36,386 --> 00:10:38,055
นี่ล้อเล่นใช่ไหม

166
00:10:38,138 --> 00:10:39,723
นี่มันถิ่นฉัน

167
00:10:39,806 --> 00:10:42,642
เอ่อ ก็ไม่เชิงถิ่นฉัน
เพราะท่อระบายน้ำไหลไป

168
00:10:42,726 --> 00:10:45,228
ไหลไปสู่มหาสมุทร ปัญหาใหญ่เลย

169
00:10:45,312 --> 00:10:48,565
ถ้าเธอเคยได้ยิน
ฉันพยายามกระตุ้นให้คนรู้เรื่องนี้

170
00:10:48,648 --> 00:10:51,151
ฉันพูดไปเยอะมาก
เรื่องล็อบสเตอร์ท้องถิ่นข้างล่างนี่

171
00:10:52,277 --> 00:10:53,528
เธอมีพลังนะ สกาย

172
00:10:53,612 --> 00:10:56,448
เธอมีพลังมาตลอด

173
00:10:56,531 --> 00:10:58,450
ตั้งแต่เธอดื่มวีเข้าไปน่ะ

174
00:10:58,533 --> 00:11:01,495
ฉันไม่ใช่คนพิเศษ เธอต่างหาก

175
00:11:04,873 --> 00:11:08,502
สารคดีเบื้องหลัง
เธออยากมาร่วมด้วยก็ได้

176
00:11:08,585 --> 00:11:10,337
แต่เธอต้องบริจาคเงิน

177
00:11:10,420 --> 00:11:12,339
ใส่กระปุกออมสินยักษ์ที่ฉันสร้างขึ้น

178
00:11:12,422 --> 00:11:14,966
มันเต็มเมื่อไหร่ ฉันจะเอาค้อนทุบ...

179
00:11:15,050 --> 00:11:16,343
ทำบ้าอะไรวะนั่น

180
00:11:16,426 --> 00:11:20,555
แค่ขอความช่วยเหลือ
จากเพื่อนใหม่สองสามคน

181
00:11:20,639 --> 00:11:23,683
นั่นเหรอพลังของเธอ
เธอควบคุมอึได้เหรอ

182
00:11:23,767 --> 00:11:26,019
เชอะ ก็ดีกว่านายละกัน ไอ้หน้ากระบวย

183
00:11:26,103 --> 00:11:28,105
ตื่นเถิด เพื่อนอึของฉัน

184
00:11:28,939 --> 00:11:31,817
อึ

185
00:11:31,900 --> 00:11:34,319
- ซวยแล้ว
- อึ

186
00:11:35,237 --> 00:11:37,531
ได้เวลาซะที

187
00:11:46,456 --> 00:11:48,458
ช่างเสียงเวรนี่ ฉันไปละ

188
00:11:49,126 --> 00:11:51,503
- เย้
- อึ

189
00:11:58,301 --> 00:12:01,638
ไง นังขี้แพ้ เราจะไปฮูกาห์
เราต้องใช้บัตรเดบิตของเธอ

190
00:12:01,721 --> 00:12:04,641
โทษที ทิฟฟ์
ฉันมีนัดกับเพื่อนๆ แล้ว นังเลว

191
00:12:04,724 --> 00:12:06,977
อะไรของแกวะ

192
00:12:10,939 --> 00:12:12,399
อะไรวะ

193
00:12:14,317 --> 00:12:18,822
- มาแพ้... ตรงเวลาเลยนะ
- เดี๋ยวก็รู้

194
00:12:20,282 --> 00:12:23,285
อึ

195
00:12:24,870 --> 00:12:25,787
จากซีรีส์หนังสือการ์ตูน 'เดอะบอยส์'
ของไดนาไมต์ เอนเตอร์เทนเมนต์

196
00:12:25,871 --> 00:12:26,830
เขียนบทโดย การ์ธ เอนนิส

197
00:13:20,300 --> 00:13:22,302
แปลโดย: ศมน จิตติบุญเรือน

198
00:13:22,385 --> 00:13:24,387
ผู้ตรวจสอบงานแปล
ลลวรรณ