1
00:00:10,970 --> 00:00:16,851
ద బాయ్స్ ప్రెసెంట్స్ : డైయబోలికల్

2
00:00:22,606 --> 00:00:23,441
శాంతించండి, సరే.

3
00:00:23,524 --> 00:00:26,068
-సరే.
-అందరూ వినండి... వెళ్లిపోతే మంచిదేమో.

4
00:00:26,152 --> 00:00:29,613
-ఇది మంచి ఆలోచనలా లేదు.
-నోరు మూసుకో, స్కై.

5
00:00:29,697 --> 00:00:32,324
నిజంగా, నువ్వు తడి టాంపోన్‌వి.

6
00:00:32,408 --> 00:00:34,201
అసలు నువ్విక్కడ ఎందుకున్నావు?

7
00:00:34,285 --> 00:00:37,621
డ్రగ్స్ ఆర్డర్ చేయడానికి
నా ఫోన్ వాడుకోవాలన్నావు గుర్తుందా?

8
00:00:37,705 --> 00:00:38,956
ఇంకా?

9
00:00:39,039 --> 00:00:41,333
ఈమధ్యే ఇక్కడకు మారాను,
స్నేహితులెవరూ లేరు?

10
00:00:41,417 --> 00:00:42,334
ఖచ్చితంగా.

11
00:00:42,418 --> 00:00:45,463
అది నా కోసం, బ్రీ కోసం కాకపోతే,
నువ్వు మాంకలా ఆడుతూనో,

12
00:00:45,546 --> 00:00:48,215
లేదా పిచ్చిదానిలా
ద విగిల్స్ ఆడుతుండే దానివి.

13
00:00:51,594 --> 00:00:53,137
ఒకరికే చోటు ఉంది.

14
00:00:54,472 --> 00:00:56,348
ఇదీ విషయం, మాకు రుణపడ్డావు, స్కై.

15
00:00:56,432 --> 00:00:59,977
అందుకని నువ్వు కారులోకి ఎక్కి,
మాకు గంజాయి తీసుకుని రా.

16
00:01:00,936 --> 00:01:02,354
డబ్బులు తీసుకువచ్చావా?

17
00:01:05,941 --> 00:01:07,526
లేదు, లేదు, లేదు. ముందు సీటు.

18
00:01:12,656 --> 00:01:16,994
నాకు-- నాకు 20 డాలర్ల గంజాయి సంచి కావాలి.

19
00:01:17,995 --> 00:01:19,663
సరే, అంతే.

20
00:01:20,289 --> 00:01:22,333
నీ పేరు ఏంటి?

21
00:01:23,626 --> 00:01:24,627
స్కై.

22
00:01:24,710 --> 00:01:27,755
నీకు సముద్రం చూస్తే
ఎలా అనిపిస్తుంది, కైల్?

23
00:01:27,838 --> 00:01:29,089
సముద్రమా?

24
00:01:29,173 --> 00:01:31,801
అంటే, నిజానికి నాకు
బీచ్ అంతగా నచ్చదు.

25
00:01:31,884 --> 00:01:33,177
అంతా ఇసుక అంటుకుంటుంది.

26
00:01:33,260 --> 00:01:34,595
వెధవ! నన్ను కనుగొన్నాడు!

27
00:01:34,678 --> 00:01:35,721
ఓషన్‌ల్యాండ్

28
00:01:35,805 --> 00:01:36,847
చెత్తవెధవ!

29
00:01:48,609 --> 00:01:51,695
ఆక్వా పెట్స్

30
00:01:56,575 --> 00:01:59,328
ఛీ, ఛీ, ఛీ. చెత్త చేపలు!

31
00:01:59,411 --> 00:02:00,871
ఇవి అతనికి అన్నీ చెబుతాయి.

32
00:02:00,955 --> 00:02:02,039
ఛ!

33
00:02:04,625 --> 00:02:07,628
ఇదుగో. వెళ్ళు, బయటకు వెళ్ళు.
వెళ్ళిపో, పోవే, పో.

34
00:02:16,262 --> 00:02:18,264
అందరూ వినండి. తీసుకోండి--

35
00:02:18,347 --> 00:02:21,809
బ్రీ? టిఫనీ? అందరూ యేరీ?

36
00:02:23,811 --> 00:02:27,648
ప్రాణస్నేహితులు

37
00:02:29,984 --> 00:02:32,069
మనం కొమ్మల పొగ పీల్చాలి, కదా?

38
00:02:32,152 --> 00:02:36,323
మా కజిన్ ఇవే మంచివని చెప్పాడు,
ఇందులో ఎక్కువ గంజాయి ఉంటుంది.

39
00:02:38,200 --> 00:02:41,620
-అది ఇటు ఇవ్వు. అంతా తీసేసుకోకు.
-నేను మీకు ఒకటి చెప్పాలి.

40
00:02:41,704 --> 00:02:44,707
టాయిలెట్‌కు వెళ్ళాలంటే
ఇదివరకట్లా పెరడులోకి వెళ్ళు.

41
00:02:44,790 --> 00:02:46,333
లేదు, విషయం అది కాదు.

42
00:02:46,417 --> 00:02:47,626
ఇది చూడండి.

43
00:02:47,710 --> 00:02:49,795
ఇది వీ. కాపౌండ్ వీ.

44
00:02:49,879 --> 00:02:51,213
వార్తల్లో వచ్చినది.

45
00:02:51,297 --> 00:02:53,382
ఇది సూపర్‌వవర్స్ ఇస్తుంది.

46
00:02:56,677 --> 00:02:59,054
స్కై, మనం నీ లిక్విడ్ మెత్ తీసుకోము.

47
00:02:59,138 --> 00:03:01,265
త్వరగా ఒక దమ్ము పీల్చు.

48
00:03:01,348 --> 00:03:03,267
అబ్బో, వద్దు, నాకు--

49
00:03:03,350 --> 00:03:06,228
పీల్చు, పిచ్చిదానా!

50
00:03:12,109 --> 00:03:13,319
ఇది బాగుంది.

51
00:03:18,324 --> 00:03:19,199
సరే.

52
00:03:22,286 --> 00:03:23,287
క్వీన్ మేవ్

53
00:03:42,389 --> 00:03:45,059
వాళ్ళు చెప్పింది నిజమే. ఇది వీ కాదు.

54
00:03:53,233 --> 00:03:54,151
వదిలేయ్.

55
00:03:55,986 --> 00:03:57,321
సరే...

56
00:04:02,451 --> 00:04:03,702
అబ్బా.

57
00:04:03,786 --> 00:04:05,371
అది నిజంగా మత్తుమందు కాకూడదు.

58
00:04:14,046 --> 00:04:15,255
హలో?

59
00:04:16,507 --> 00:04:18,759
-ఎవరక్కడా?
-సాయం చేయండి. బయటకు తీయండి!

60
00:04:18,842 --> 00:04:19,969
ఏంటి? ఎలా?

61
00:04:20,052 --> 00:04:22,054
నేను ఏడు లెక్కపెట్టేలోపు,
బయటకు తోయాలి.

62
00:04:22,137 --> 00:04:24,682
-ఏడు ఎందుకు?
-ఒకటి. ఏడు!

63
00:04:31,397 --> 00:04:32,940
ఏంటి...?

64
00:04:38,612 --> 00:04:39,822
ఇది జరగదు.

65
00:04:39,905 --> 00:04:42,533
-ఇది జరగలేదు.
-ఇది జరగలేదు!

66
00:04:42,616 --> 00:04:44,284
ఇక్కడకు ఎలా వచ్చాను? నేనెవరిని?

67
00:04:45,119 --> 00:04:47,663
హే, నేను ఆ గోలీకాయ చిన్నప్పుడు తిన్నాను.

68
00:04:47,746 --> 00:04:48,998
అది బయటకు రావడం చూడలేదు.

69
00:04:49,081 --> 00:04:51,291
ఆగు. ఇది-- ఇది ఆ మొక్కజొన్నా?

70
00:04:52,334 --> 00:04:53,502
జూనియర్ హై స్కూల్.

71
00:04:53,585 --> 00:04:56,130
రేచల్ వీనర్
మెక్సికన్ నేపథ్య మిట్జ్వా!

72
00:04:56,213 --> 00:04:57,923
నేను ఎలోట్ తినడం అదే మొదటిసారి.

73
00:04:58,007 --> 00:05:00,134
"కాటన్ ఐ జో" చేస్తూ గాలి వదిలాను.

74
00:05:00,217 --> 00:05:02,845
ఆలీసా కిర్క్‌వుడ్ పైకి తోసేశాను
తను 6'8 ఉంటుందని.

75
00:05:02,928 --> 00:05:04,388
కానీ నీకు అది తెలుసు.

76
00:05:05,389 --> 00:05:06,473
అవి ఎలా అంటే మనకు...

77
00:05:07,182 --> 00:05:08,517
-బంధం ఉంది.
-బంధం ఉంది.

78
00:05:10,269 --> 00:05:12,646
దయచేసి చెబుతున్నా!
నిజంగా నా దగ్గర వీ లేదు!

79
00:05:12,730 --> 00:05:16,150
ఆ పాప. కైల్!
స్నూపీలా ఉంటుంది.

80
00:05:16,233 --> 00:05:17,526
తనే అది తీసుకుంది!

81
00:05:18,569 --> 00:05:19,945
నేను తనను ఎలా కనుగొనాలి?

82
00:05:20,029 --> 00:05:20,863
నాకు తెలియదు!

83
00:05:20,946 --> 00:05:22,698
లేదు, నీకు అర్థమయినట్టు లేదు.

84
00:05:22,781 --> 00:05:25,659
ఇలా అయితే వాట్ నన్ను
తిరిగి సెవెన్‌లో తీసుకుంటారు,

85
00:05:25,743 --> 00:05:29,204
అందుకనే ఇప్పుడు నాకు వీ ఖచ్చితంగా కావాలి.

86
00:05:29,288 --> 00:05:31,415
ఆమె నాకు కాల్ చేసింది. మత్తుమందుల కోసం!

87
00:05:36,128 --> 00:05:37,171
సాయానికి ధన్యవాదాలు.

88
00:05:38,922 --> 00:05:40,549
నీకు చేయాలని అనిపించింది చెయ్.

89
00:05:42,134 --> 00:05:43,093
ధన్యవాదాలు!

90
00:05:44,178 --> 00:05:45,596
నేను నీతో మాట్లాడటంలేదు.

91
00:05:50,893 --> 00:05:52,186
అయ్యో!

92
00:06:11,955 --> 00:06:12,873
ఏమయింది?

93
00:06:12,956 --> 00:06:15,751
అది... నా రూపం నాకు నచ్చలేదు.

94
00:06:15,834 --> 00:06:17,795
నేనూ నీలా అందంగా ఉంటే బాగుండేది.

95
00:06:18,670 --> 00:06:19,505
నాలాగానా?

96
00:06:21,965 --> 00:06:24,760
అంటే, నువ్వు నిజంగా అందంగా ఉన్నావు.

97
00:06:24,843 --> 00:06:25,844
ధన్యవాదాలు.

98
00:06:26,512 --> 00:06:29,473
మనం రేపు సాఫ్ట్ వేవ్ చేయవచ్చు.

99
00:06:29,556 --> 00:06:32,101
నీకు సాఫ్ట్ వేవ్ చేయడం నాకు ఇష్టం.

100
00:06:33,018 --> 00:06:35,813
అన్నట్లు... నీకు పేరు ఉందా?

101
00:06:36,980 --> 00:06:38,440
ఉందని అనుకోను, లేదు.

102
00:06:38,524 --> 00:06:40,275
నాకు ఏం పేరు పెడతావు?

103
00:06:40,859 --> 00:06:46,448
అంటే, మా అమ్మ పేరు జార్జియా,
నాకు ఆ పేరు ఎప్పుడూ ఇష్టమే.

104
00:06:46,532 --> 00:06:49,785
నేను అది విన్నప్పుడల్లా
తన గురించి ఆలోచిస్తాను.

105
00:06:51,328 --> 00:06:54,414
నేను జార్జియాకు బదులు
ఎరియోలా అని పెట్టుకుంటే పరవాలేదా?

106
00:06:54,498 --> 00:06:57,960
జార్జియాలా చెత్తగా అనిపిస్తుంది.

107
00:06:58,669 --> 00:07:00,712
అవును, ఖచ్చితంగా, అవును.

108
00:07:00,796 --> 00:07:03,257
ఎందుకంటే నాకూ
ఆ పేరు చాలా ఇష్టం. అది చాలా--

109
00:07:03,340 --> 00:07:07,219
ధన్యవాదాలు, ధన్యవాదాలు.
అది నా ఇటాలియన్ వారసత్వానికి నివాళి.

110
00:07:07,302 --> 00:07:09,721
అయితే, నీకు సూపర్ పవర్స్ ఉన్నాయా?

111
00:07:09,805 --> 00:07:12,683
ఎలాంటివైనా?
ఎందుకంటే నాకు ఎలాంటివి లేవు.

112
00:07:12,766 --> 00:07:14,059
నాకు ఒకటి ఉందనుకుంటా.

113
00:07:18,063 --> 00:07:19,189
నువ్వు ఏం అంటావు?

114
00:07:20,190 --> 00:07:21,567
నేను అనుకోవడం అది--

115
00:07:21,650 --> 00:07:23,652
అది సూపర్‌పవర్ అవునో కాదో తెలియదు.

116
00:07:23,735 --> 00:07:25,445
నువ్వు మళ్ళీ చూడాలి.

117
00:07:34,454 --> 00:07:36,540
ఎరియోలా, నీకు ఏమైనా వినిపించిందా?

118
00:07:37,207 --> 00:07:39,251
-నాకు చెవులు లేవు.
-అయితే నువ్వెలా--

119
00:07:39,334 --> 00:07:40,335
ఏంటి?

120
00:07:41,712 --> 00:07:42,963
ఏంటి సంగతులు, కైల్?

121
00:07:45,174 --> 00:07:46,300
అదేంటి?

122
00:07:47,926 --> 00:07:50,137
ఎరియోలా ఎక్కడ, తనను ఎప్పుడు చూడగలను?

123
00:07:50,220 --> 00:07:54,224
-క్షమించు, ఎవరిని?
-ఎరియో-- నా మలం. నా మలం ఎప్పుడు చూడోచ్చు?

124
00:07:54,308 --> 00:07:58,145
అది సాధ్యం కాదు, స్కై. దాన్ని మా
పరిశోధనశాలలో అధ్యయనం చేస్తున్నారు.

125
00:07:58,228 --> 00:07:59,354
పరిశోధన శాలలోనా?

126
00:07:59,438 --> 00:08:01,690
కానీ తను నా స్నేహితురాలు.

127
00:08:03,775 --> 00:08:07,196
చూడు, ఆది చాలా గందరగోళంగా
ఉంటుందని అర్థం చేసుకోగలను.

128
00:08:07,279 --> 00:08:10,991
అందుకే, వాట్ తరఫున,
మేము నీకు ఇది ప్రతిపాదిస్తున్నాం.

129
00:08:12,743 --> 00:08:15,287
లక్ష డాలర్లా?

130
00:08:15,370 --> 00:08:19,041
అది వెయ్యి డాలర్లు. కానీ ఈ
పునరుద్ధరించిన ఐప్యాడ్ కూడా ఇస్తాము.

131
00:08:19,124 --> 00:08:21,168
నువ్వు చేయాల్సిందల్లా, వెళ్ళిపోయి

132
00:08:21,251 --> 00:08:24,922
ఎప్పుడూ దీనిపై మళ్ళీ మాట్లాడకు,
నీ సంతోష జీవితానికి తిరిగెళ్ళు.

133
00:08:25,005 --> 00:08:28,342
కానీ... ఇదివరకు నా జీవితం సంతోషంగా లేదు.

134
00:08:29,176 --> 00:08:31,094
సరే, ఇక నువ్వు వెళ్ళవచ్చు. బై!

135
00:08:31,178 --> 00:08:32,679
వాట్

136
00:08:45,901 --> 00:08:47,110
1000.00 డాలర్లు

137
00:08:59,498 --> 00:09:00,332
ఛ.

138
00:09:07,297 --> 00:09:08,715
సరే. మంచిది!

139
00:09:08,799 --> 00:09:11,009
-ఎరియోలా.
-స్కై!

140
00:09:11,718 --> 00:09:14,471
-ఊరుకో.
-తనను తిరిగి ఎందుకు లోపలకు పంపావు?

141
00:09:14,554 --> 00:09:16,890
ఆమె తన ఇన్‌హెలర్
మర్చిపోయానని చెప్పింది.

142
00:09:21,895 --> 00:09:25,440
-స్కై, వద్దు!
-పట్టుబడితే, ఎప్పటికీ కలవలేము.

143
00:09:25,524 --> 00:09:27,526
-కానీ--
-నిన్ను కనుగొంటాను.

144
00:09:29,194 --> 00:09:31,321
ఏడు లెక్కపెట్టేలోపు. ఒకటి...

145
00:09:35,534 --> 00:09:36,368
అయ్యో దేవుడా.

146
00:09:36,451 --> 00:09:39,162
నన్ను క్షమించండి, సర్,
నేను టాయిలెట్‌కు వెళుతున్నాను.

147
00:09:39,246 --> 00:09:41,164
సరే, సరే, సరే, సరే.

148
00:09:43,834 --> 00:09:46,003
డ్రైనేజీ

149
00:09:46,670 --> 00:09:49,339
ఎరియోలా! ఎరియోలా!

150
00:09:53,885 --> 00:09:55,178
చూస్తుంటే మనకు...

151
00:09:55,262 --> 00:09:56,596
-బంధం ఉంది.
-బంధం ఉంది.

152
00:10:01,184 --> 00:10:02,060
స్కై?

153
00:10:02,144 --> 00:10:03,103
ఎరియోలా?

154
00:10:05,897 --> 00:10:08,108
స్కై! నువ్వు వస్తావని అనుకోలేదు.

155
00:10:08,191 --> 00:10:10,819
తప్పకుండా వస్తాను!
స్నేహితులు చేసేది అదే.

156
00:10:12,446 --> 00:10:16,158
ఇది నేను చూసిన అతి చెత్తది ఇదే.

157
00:10:16,241 --> 00:10:17,743
నేను చెత్త చాలా చూశాను.

158
00:10:19,786 --> 00:10:21,038
ఛ.

159
00:10:21,121 --> 00:10:23,749
ఇక ముగిసింది కైల్-- లేదా స్కై.

160
00:10:23,832 --> 00:10:25,042
మలాన్ని ఇచ్చేయ్.

161
00:10:25,125 --> 00:10:27,627
లేదు ఆగు, మలాన్ని ఈ సంచిలో పెట్టు.

162
00:10:27,711 --> 00:10:29,421
లేదు. తను నా స్నేహితురాలు.

163
00:10:29,504 --> 00:10:32,507
సరే, ఇది చాలా పిచ్చిగా ఉంది.

164
00:10:32,591 --> 00:10:33,925
చెప్పింది చెయ్, సరేనా?

165
00:10:36,386 --> 00:10:38,055
ఏంటి, నాతో పరాచికాలా?

166
00:10:38,138 --> 00:10:39,723
ఇది నా ప్రాంతం.

167
00:10:39,806 --> 00:10:42,642
అంటే, ఖచ్చితంగా నాదని కాదు
ఎందుకంటే డ్రైనేజీలో

168
00:10:42,726 --> 00:10:45,228
కొట్టుకుపోయి,
సముద్రంలోకి వెళ్ళి కలిస్తే సమస్య.

169
00:10:45,312 --> 00:10:48,565
నువ్వు విని ఉంటే,
నేను దీనిపై అవగాహన కలిగిస్తున్నాను.

170
00:10:48,648 --> 00:10:51,151
ఇక్కడి చాలామంది
వెధవలతో మాట్లాడాను...

171
00:10:52,277 --> 00:10:53,528
నీకు శక్తుంది, స్కై.

172
00:10:53,612 --> 00:10:56,448
నువ్వు ఎప్పుడూ శక్తివంతురాలివే.

173
00:10:56,531 --> 00:10:58,450
నువ్వు వీ తీసుకున్నప్పటి నుండి.

174
00:10:58,533 --> 00:11:01,495
నేను కాదు నువ్వు ప్రత్యేకమైన దానివి.

175
00:11:04,873 --> 00:11:08,502
...తెరవెనుక సన్నివేశాల డాక్యుమెంటరీ.
మీరు ఇందులో పాల్గొనవచ్చు,

176
00:11:08,585 --> 00:11:10,337
కానీ డబ్బు విరాళంగా ఇవ్వాలి,

177
00:11:10,420 --> 00:11:12,339
మా అతిపెద్ద పిగ్గీ బ్యాంక్‌కు.

178
00:11:12,422 --> 00:11:14,966
నేనది నిండాక
దాన్ని సుత్తితో బద్దలు కొడతాను...

179
00:11:15,050 --> 00:11:16,343
నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు?

180
00:11:16,426 --> 00:11:20,555
కొంతమంది కొత్త స్నేహితులను
సాయం అడుగుతున్నాను.

181
00:11:20,639 --> 00:11:23,683
అది నీ శక్తా?
నువ్వు చెత్తను నియంత్రించగలవా?

182
00:11:23,767 --> 00:11:26,019
అంటే, నీ కంటే బాగా చేయగలదు, చెత్త మొహం!

183
00:11:26,103 --> 00:11:28,105
లెగవండి, నా మలం స్నేహితులారా!

184
00:11:28,939 --> 00:11:31,817
మలం.

185
00:11:31,900 --> 00:11:34,319
-ఛ!
-మలం!

186
00:11:35,237 --> 00:11:37,531
-ఇక సమయం అయింది!

187
00:11:46,456 --> 00:11:48,458
ఈ గొడవను వదిలేయ్. నేను వెళుతున్నాను!

188
00:11:49,126 --> 00:11:51,503
-అదీ!
-మలాలు!

189
00:11:58,301 --> 00:12:01,638
పిచ్చిదానా. హుక్కాకు వెళుతున్నాము,
నీ డెబిట్ కార్డ్ ఇవ్వు.

190
00:12:01,721 --> 00:12:04,641
క్షమించు, టిఫ్,
స్నేహితులతో గడుపుతున్నాను, చెత్తదానా.

191
00:12:04,724 --> 00:12:06,977
ఏంటీ?

192
00:12:10,939 --> 00:12:12,399
ఏంటిది?

193
00:12:14,317 --> 00:12:18,822
-సరైన సమయం... ఆనందించేందుకు.
-దాని సంగతి చూద్దాం.

194
00:12:20,282 --> 00:12:23,285
మలం.

195
00:12:24,870 --> 00:12:25,787
ది డైనమైట్ ఎంటర్‌టైన్మెంట్ కామిక్
బుక్ సిరీస్ 'ది బాయ్స్' ఆధారంగా

196
00:12:25,871 --> 00:12:26,830
గార్త్ ఎన్నిస్ రచన
డారిక్ రాబర్ట్‌సన్ వివరణ

197
00:13:20,300 --> 00:13:22,302
ఉపశీర్షికలు అనువదించినది
ఎస్ డీ

198
00:13:22,385 --> 00:13:24,387
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్
నిశాంతి ఈవని