ద బాయ్స్ ప్రెసెంట్స్ : డైయబోలికల్
శాంతించండి, సరే.
-సరే. -అందరూ వినండి... వెళ్లిపోతే మంచిదేమో.
-ఇది మంచి ఆలోచనలా లేదు. -నోరు మూసుకో, స్కై.
నిజంగా, నువ్వు తడి టాంపోన్‌వి.
అసలు నువ్విక్కడ ఎందుకున్నావు?
డ్రగ్స్ ఆర్డర్ చేయడానికి నా ఫోన్ వాడుకోవాలన్నావు గుర్తుందా?
ఇంకా?
ఈమధ్యే ఇక్కడకు మారాను, స్నేహితులెవరూ లేరు?
ఖచ్చితంగా.
అది నా కోసం, బ్రీ కోసం కాకపోతే, నువ్వు మాంకలా ఆడుతూనో,
లేదా పిచ్చిదానిలా ద విగిల్స్ ఆడుతుండే దానివి.
ఒకరికే చోటు ఉంది.
ఇదీ విషయం, మాకు రుణపడ్డావు, స్కై.
అందుకని నువ్వు కారులోకి ఎక్కి, మాకు గంజాయి తీసుకుని రా.
డబ్బులు తీసుకువచ్చావా?
లేదు, లేదు, లేదు. ముందు సీటు.
నాకు-- నాకు 20 డాలర్ల గంజాయి సంచి కావాలి.
సరే, అంతే.
నీ పేరు ఏంటి?
స్కై.
నీకు సముద్రం చూస్తే ఎలా అనిపిస్తుంది, కైల్?
సముద్రమా?
అంటే, నిజానికి నాకు బీచ్ అంతగా నచ్చదు.
అంతా ఇసుక అంటుకుంటుంది.
వెధవ! నన్ను కనుగొన్నాడు!
ఓషన్‌ల్యాండ్
చెత్తవెధవ!
ఆక్వా పెట్స్
ఛీ, ఛీ, ఛీ. చెత్త చేపలు!
ఇవి అతనికి అన్నీ చెబుతాయి.
ఛ!
ఇదుగో. వెళ్ళు, బయటకు వెళ్ళు. వెళ్ళిపో, పోవే, పో.
అందరూ వినండి. తీసుకోండి--
బ్రీ? టిఫనీ? అందరూ యేరీ?
ప్రాణస్నేహితులు
మనం కొమ్మల పొగ పీల్చాలి, కదా?
మా కజిన్ ఇవే మంచివని చెప్పాడు, ఇందులో ఎక్కువ గంజాయి ఉంటుంది.
-అది ఇటు ఇవ్వు. అంతా తీసేసుకోకు. -నేను మీకు ఒకటి చెప్పాలి.
టాయిలెట్‌కు వెళ్ళాలంటే ఇదివరకట్లా పెరడులోకి వెళ్ళు.
లేదు, విషయం అది కాదు.
ఇది చూడండి.
ఇది వీ. కాపౌండ్ వీ.
వార్తల్లో వచ్చినది.
ఇది సూపర్‌వవర్స్ ఇస్తుంది.
స్కై, మనం నీ లిక్విడ్ మెత్ తీసుకోము.
త్వరగా ఒక దమ్ము పీల్చు.
అబ్బో, వద్దు, నాకు--
పీల్చు, పిచ్చిదానా!
ఇది బాగుంది.
సరే.
క్వీన్ మేవ్
వాళ్ళు చెప్పింది నిజమే. ఇది వీ కాదు.
వదిలేయ్.
సరే...
అబ్బా.
అది నిజంగా మత్తుమందు కాకూడదు.
హలో?
-ఎవరక్కడా? -సాయం చేయండి. బయటకు తీయండి!
ఏంటి? ఎలా?
నేను ఏడు లెక్కపెట్టేలోపు, బయటకు తోయాలి.
-ఏడు ఎందుకు? -ఒకటి. ఏడు!
ఏంటి...?
ఇది జరగదు.
-ఇది జరగలేదు. -ఇది జరగలేదు!
ఇక్కడకు ఎలా వచ్చాను? నేనెవరిని?
హే, నేను ఆ గోలీకాయ చిన్నప్పుడు తిన్నాను.
అది బయటకు రావడం చూడలేదు.
ఆగు. ఇది-- ఇది ఆ మొక్కజొన్నా?
జూనియర్ హై స్కూల్.
రేచల్ వీనర్ మెక్సికన్ నేపథ్య మిట్జ్వా!
నేను ఎలోట్ తినడం అదే మొదటిసారి.
"కాటన్ ఐ జో" చేస్తూ గాలి వదిలాను.
ఆలీసా కిర్క్‌వుడ్ పైకి తోసేశాను తను 6'8 ఉంటుందని.
కానీ నీకు అది తెలుసు.
అవి ఎలా అంటే మనకు...
-బంధం ఉంది. -బంధం ఉంది.
దయచేసి చెబుతున్నా! నిజంగా నా దగ్గర వీ లేదు!
ఆ పాప. కైల్! స్నూపీలా ఉంటుంది.
తనే అది తీసుకుంది!
నేను తనను ఎలా కనుగొనాలి?
నాకు తెలియదు!
లేదు, నీకు అర్థమయినట్టు లేదు.
ఇలా అయితే వాట్ నన్ను తిరిగి సెవెన్‌లో తీసుకుంటారు,
అందుకనే ఇప్పుడు నాకు వీ ఖచ్చితంగా కావాలి.
ఆమె నాకు కాల్ చేసింది. మత్తుమందుల కోసం!
సాయానికి ధన్యవాదాలు.
నీకు చేయాలని అనిపించింది చెయ్.
ధన్యవాదాలు!
నేను నీతో మాట్లాడటంలేదు.
అయ్యో!
ఏమయింది?
అది... నా రూపం నాకు నచ్చలేదు.
నేనూ నీలా అందంగా ఉంటే బాగుండేది.
నాలాగానా?
అంటే, నువ్వు నిజంగా అందంగా ఉన్నావు.
ధన్యవాదాలు.
మనం రేపు సాఫ్ట్ వేవ్ చేయవచ్చు.
నీకు సాఫ్ట్ వేవ్ చేయడం నాకు ఇష్టం.
అన్నట్లు... నీకు పేరు ఉందా?
ఉందని అనుకోను, లేదు.
నాకు ఏం పేరు పెడతావు?
అంటే, మా అమ్మ పేరు జార్జియా, నాకు ఆ పేరు ఎప్పుడూ ఇష్టమే.
నేను అది విన్నప్పుడల్లా తన గురించి ఆలోచిస్తాను.
నేను జార్జియాకు బదులు ఎరియోలా అని పెట్టుకుంటే పరవాలేదా?
జార్జియాలా చెత్తగా అనిపిస్తుంది.
అవును, ఖచ్చితంగా, అవును.
ఎందుకంటే నాకూ ఆ పేరు చాలా ఇష్టం. అది చాలా--
ధన్యవాదాలు, ధన్యవాదాలు. అది నా ఇటాలియన్ వారసత్వానికి నివాళి.
అయితే, నీకు సూపర్ పవర్స్ ఉన్నాయా?
ఎలాంటివైనా? ఎందుకంటే నాకు ఎలాంటివి లేవు.
నాకు ఒకటి ఉందనుకుంటా.
నువ్వు ఏం అంటావు?
నేను అనుకోవడం అది--
అది సూపర్‌పవర్ అవునో కాదో తెలియదు.
నువ్వు మళ్ళీ చూడాలి.
ఎరియోలా, నీకు ఏమైనా వినిపించిందా?
-నాకు చెవులు లేవు. -అయితే నువ్వెలా--
ఏంటి?
ఏంటి సంగతులు, కైల్?
అదేంటి?
ఎరియోలా ఎక్కడ, తనను ఎప్పుడు చూడగలను?
-క్షమించు, ఎవరిని? -ఎరియో-- నా మలం. నా మలం ఎప్పుడు చూడోచ్చు?
అది సాధ్యం కాదు, స్కై. దాన్ని మా పరిశోధనశాలలో అధ్యయనం చేస్తున్నారు.
పరిశోధన శాలలోనా?
కానీ తను నా స్నేహితురాలు.
చూడు, ఆది చాలా గందరగోళంగా ఉంటుందని అర్థం చేసుకోగలను.
అందుకే, వాట్ తరఫున, మేము నీకు ఇది ప్రతిపాదిస్తున్నాం.
లక్ష డాలర్లా?
అది వెయ్యి డాలర్లు. కానీ ఈ పునరుద్ధరించిన ఐప్యాడ్ కూడా ఇస్తాము.
నువ్వు చేయాల్సిందల్లా, వెళ్ళిపోయి
ఎప్పుడూ దీనిపై మళ్ళీ మాట్లాడకు, నీ సంతోష జీవితానికి తిరిగెళ్ళు.
కానీ... ఇదివరకు నా జీవితం సంతోషంగా లేదు.
సరే, ఇక నువ్వు వెళ్ళవచ్చు. బై!
వాట్
1000.00 డాలర్లు
ఛ.
సరే. మంచిది!
-ఎరియోలా. -స్కై!
-ఊరుకో. -తనను తిరిగి ఎందుకు లోపలకు పంపావు?
ఆమె తన ఇన్‌హెలర్ మర్చిపోయానని చెప్పింది.
-స్కై, వద్దు! -పట్టుబడితే, ఎప్పటికీ కలవలేము.
-కానీ-- -నిన్ను కనుగొంటాను.
ఏడు లెక్కపెట్టేలోపు. ఒకటి...
అయ్యో దేవుడా.
నన్ను క్షమించండి, సర్, నేను టాయిలెట్‌కు వెళుతున్నాను.
సరే, సరే, సరే, సరే.
డ్రైనేజీ
ఎరియోలా! ఎరియోలా!
చూస్తుంటే మనకు...
-బంధం ఉంది. -బంధం ఉంది.
స్కై?
ఎరియోలా?
స్కై! నువ్వు వస్తావని అనుకోలేదు.
తప్పకుండా వస్తాను! స్నేహితులు చేసేది అదే.
ఇది నేను చూసిన అతి చెత్తది ఇదే.
నేను చెత్త చాలా చూశాను.
ఛ.
ఇక ముగిసింది కైల్-- లేదా స్కై.
మలాన్ని ఇచ్చేయ్.
లేదు ఆగు, మలాన్ని ఈ సంచిలో పెట్టు.
లేదు. తను నా స్నేహితురాలు.
సరే, ఇది చాలా పిచ్చిగా ఉంది.
చెప్పింది చెయ్, సరేనా?
ఏంటి, నాతో పరాచికాలా?
ఇది నా ప్రాంతం.
అంటే, ఖచ్చితంగా నాదని కాదు ఎందుకంటే డ్రైనేజీలో
కొట్టుకుపోయి, సముద్రంలోకి వెళ్ళి కలిస్తే సమస్య.
నువ్వు విని ఉంటే, నేను దీనిపై అవగాహన కలిగిస్తున్నాను.
ఇక్కడి చాలామంది వెధవలతో మాట్లాడాను...
నీకు శక్తుంది, స్కై.
నువ్వు ఎప్పుడూ శక్తివంతురాలివే.
నువ్వు వీ తీసుకున్నప్పటి నుండి.
నేను కాదు నువ్వు ప్రత్యేకమైన దానివి.
...తెరవెనుక సన్నివేశాల డాక్యుమెంటరీ. మీరు ఇందులో పాల్గొనవచ్చు,
కానీ డబ్బు విరాళంగా ఇవ్వాలి,
మా అతిపెద్ద పిగ్గీ బ్యాంక్‌కు.
నేనది నిండాక దాన్ని సుత్తితో బద్దలు కొడతాను...
నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు?
కొంతమంది కొత్త స్నేహితులను సాయం అడుగుతున్నాను.
అది నీ శక్తా? నువ్వు చెత్తను నియంత్రించగలవా?
అంటే, నీ కంటే బాగా చేయగలదు, చెత్త మొహం!
లెగవండి, నా మలం స్నేహితులారా!
మలం.
-ఛ! -మలం!
-ఇక సమయం అయింది!
ఈ గొడవను వదిలేయ్. నేను వెళుతున్నాను!
-అదీ! -మలాలు!
పిచ్చిదానా. హుక్కాకు వెళుతున్నాము, నీ డెబిట్ కార్డ్ ఇవ్వు.
క్షమించు, టిఫ్, స్నేహితులతో గడుపుతున్నాను, చెత్తదానా.
ఏంటీ?
ఏంటిది?
-సరైన సమయం... ఆనందించేందుకు. -దాని సంగతి చూద్దాం.
మలం.
ది డైనమైట్ ఎంటర్‌టైన్మెంట్ కామిక్ బుక్ సిరీస్ 'ది బాయ్స్' ఆధారంగా
గార్త్ ఎన్నిస్ రచన డారిక్ రాబర్ట్‌సన్ వివరణ
ఉపశీర్షికలు అనువదించినది ఎస్ డీ
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్ నిశాంతి ఈవని