1
00:00:10,970 --> 00:00:16,851
த பாய்ஸ் ப்ரெசென்ட்ஸ்: டயபாலிக்கல்

2
00:00:22,606 --> 00:00:23,441
அமைதியா இரு.

3
00:00:23,524 --> 00:00:26,068
-சரி.
-நண்பர்களே... நாம போகணும் போலிருக்கு.

4
00:00:26,152 --> 00:00:29,613
-இது ஒரு நல்ல யோசனையா தோணல.
-வாயை மூடு, ஸ்கை.

5
00:00:29,697 --> 00:00:32,324
நிஜமா சொல்லறேன்,
நீ ஒரு அவநம்பிக்கை பேர்வழி.

6
00:00:32,408 --> 00:00:34,201
ஏன் தான் இங்க இருக்க?

7
00:00:34,285 --> 00:00:37,621
கஞ்சா வாங்க என் ஃபோன் வேணும்னு
கேட்டியே, ஞாபகமிருக்கா?

8
00:00:37,705 --> 00:00:38,956
அப்புறம்?

9
00:00:39,039 --> 00:00:41,333
ஊருக்கு இப்பதான் வந்தேன், நட்பு இல்லே.

10
00:00:41,417 --> 00:00:42,334
ஆமா.

11
00:00:42,418 --> 00:00:45,463
நானும் ப்ரீயும் இல்லனா,
பல்லாங்குழி விளையாடிட்டிருப்பே

12
00:00:45,546 --> 00:00:48,215
இல்ல அசடு மாதிரி விகிள்ஸ்
பார்த்துட்டு இருப்பே

13
00:00:51,594 --> 00:00:53,137
ஒருத்தருக்கு இடம் இருக்கு.

14
00:00:54,472 --> 00:00:56,348
என்னென்னா, நீ கடன்பட்டிருக்க.

15
00:00:56,432 --> 00:00:59,977
அதனால நீ கார்ல போய்,
எங்களுக்கு கஞ்சா வாங்கி வரணும்.

16
00:01:00,936 --> 00:01:02,354
பணம் கொண்டு வந்தே தானே?

17
00:01:05,941 --> 00:01:07,526
இல்ல, இல்ல. முன் இருக்கை.

18
00:01:12,656 --> 00:01:16,994
எனக்கு-- எனக்கு இருபது டாலர்
கஞ்சா பொட்டலம் தேவை.

19
00:01:17,995 --> 00:01:19,663
அப்புறம், அவ்ளோ தான்.

20
00:01:20,289 --> 00:01:22,333
உன் பெயர் என்ன?

21
00:01:23,626 --> 00:01:24,627
ஸ்கை.

22
00:01:24,710 --> 00:01:27,755
கடல் பத்தி என்ன நினைக்கிறே, கைல்?

23
00:01:27,838 --> 00:01:29,089
கடலா?

24
00:01:29,173 --> 00:01:31,801
எனக்கு கடற்கரை ரொம்ப பிடிக்காது.

25
00:01:31,884 --> 00:01:33,177
மணல் ஒட்டிக்கும்.

26
00:01:33,260 --> 00:01:34,595
பாவி! பார்த்துட்டான்!

27
00:01:34,678 --> 00:01:35,721
ஓஷன்லாண்ட்

28
00:01:35,805 --> 00:01:36,847
பாவி!

29
00:01:48,609 --> 00:01:51,695
அக்வா பெட்ஸ்

30
00:01:56,575 --> 00:01:59,328
கர்மம், கர்மம். மீன்!

31
00:01:59,411 --> 00:02:00,871
அவனிடம் சொல்லிடும்.

32
00:02:00,955 --> 00:02:02,039
சே!

33
00:02:04,625 --> 00:02:07,628
இதோ. போய் தொலை. போ.

34
00:02:16,262 --> 00:02:18,264
நண்பர்களே, தோழர்களே. கொஞ்சம்--

35
00:02:18,347 --> 00:02:21,809
ப்ரீ? டிஃப்ஃபானி? நண்பர்களே?

36
00:02:23,811 --> 00:02:27,648
பிஃப்ஃப்ஸ்

37
00:02:29,984 --> 00:02:32,069
நாம தண்டை தான் புகைக்கணும், இல்ல?

38
00:02:32,152 --> 00:02:36,323
என் கசின் அது நல்லா இருக்கும்,
அதிக கஞ்சா காட்டம் இருக்கும் என்றான்.

39
00:02:38,200 --> 00:02:41,620
-இங்க கொடு. நீயே எடுத்துக்காத.
-உங்களிடம் ஒண்ணு சொல்லணும்.

40
00:02:41,704 --> 00:02:44,707
மலம் கழிக்கணும்னா,
போன தடவை போல பின்புறத்துக்கு போ.

41
00:02:44,790 --> 00:02:46,333
இல்ல, அது இல்ல.

42
00:02:46,417 --> 00:02:47,626
இதை பாருங்க.

43
00:02:47,710 --> 00:02:49,795
இது வி. கலவை வி.

44
00:02:49,879 --> 00:02:51,213
செய்தியில் வந்ததே.

45
00:02:51,297 --> 00:02:53,382
சூப்பர் சக்தி தரும்.

46
00:02:56,677 --> 00:02:59,054
ஸ்கை, உன் திரவ மெத் பரிசோதனை தேவையில்ல.

47
00:02:59,138 --> 00:03:01,265
சீக்கிரம் வந்து ஒரு இழு எடுத்துக்க.

48
00:03:01,348 --> 00:03:03,267
எனக்கு வேணா, நான்--

49
00:03:03,350 --> 00:03:06,228
ஒரு இழு எடுத்துக்கோ!

50
00:03:12,109 --> 00:03:13,319
நல்லா இருக்கு.

51
00:03:18,324 --> 00:03:19,199
சரி.

52
00:03:22,286 --> 00:03:23,287
க்வீன்
மேவ்

53
00:03:42,389 --> 00:03:45,059
சரியா சொன்னாங்க. இது வி இல்ல.

54
00:03:53,233 --> 00:03:54,151
நாசமா போக.

55
00:03:55,986 --> 00:03:57,321
அது..

56
00:04:02,451 --> 00:04:03,702
மவனே.

57
00:04:03,786 --> 00:04:05,371
அது மெத் அல்ல என நம்பறேன்.

58
00:04:14,046 --> 00:04:15,255
ஹலோ?

59
00:04:16,507 --> 00:04:18,759
-யார் அங்க?
-உதவு, என்னை வெளியே எடு.

60
00:04:18,842 --> 00:04:19,969
என்ன? எப்படி?

61
00:04:20,052 --> 00:04:22,054
ஏழு எண்ணி முடிக்கும் போது தள்ளு.

62
00:04:22,137 --> 00:04:24,682
-ஏன் ஏழு?
-ஒண்ணு. ஏழு!

63
00:04:31,397 --> 00:04:32,940
என்ன...

64
00:04:38,612 --> 00:04:39,822
இது எப்படி நடக்குது.

65
00:04:39,905 --> 00:04:42,533
-இது எப்படி நடக்குது.
-இது எப்படி நடக்குது!

66
00:04:42,616 --> 00:04:44,284
இங்க எப்படி வந்தேன்? நான் யார்?

67
00:04:45,119 --> 00:04:47,663
ஹே, சின்ன வயசுல அந்த கோலியை தின்னேன்.

68
00:04:47,746 --> 00:04:48,998
வெளியே வரவே இல்லே.

69
00:04:49,081 --> 00:04:51,291
இரு. அது-- அது சோளமா?

70
00:04:52,334 --> 00:04:53,502
ஜூனியர் உயர்நிலை பள்ளி.

71
00:04:53,585 --> 00:04:56,130
ரேச்சல் வெய்னரின்
மெக்சிகன் பேட் மிட்ஸ்வா!

72
00:04:56,213 --> 00:04:57,923
முதல் முறை எலோட்டே தின்னேன்.

73
00:04:58,007 --> 00:05:00,134
"காட்டன் ஐட் ஜோ" போது வாயு வெளியேறியது

74
00:05:00,217 --> 00:05:02,845
அலிசா கிர்க்வுட் மேல பழி போட்டேன்
அவ 6'8 என்பதால.

75
00:05:02,928 --> 00:05:04,388
ஆனா உனக்கு தெரியும்.

76
00:05:05,389 --> 00:05:06,473
அது நாம...

77
00:05:07,182 --> 00:05:08,809
-இணைந்தது போல.
-இணைந்தது போல.

78
00:05:10,269 --> 00:05:12,646
ப்ளீஸ்! நிஜமா என்னிடம் வி இல்ல!

79
00:05:12,730 --> 00:05:16,150
அந்த பெண். கைல்!
அவள் ஸ்னூபி போல உடல்வாகு.

80
00:05:16,233 --> 00:05:17,526
சத்தியமா, அவ எடுத்தா

81
00:05:18,569 --> 00:05:19,945
அவளை எப்படி கண்டுக்க?

82
00:05:20,029 --> 00:05:20,863
எனக்கு தெரியல!

83
00:05:20,946 --> 00:05:22,698
நீ சரியா புரிஞ்சுக்கலை

84
00:05:22,781 --> 00:05:25,659
இப்படி தான் வாட்டை,
என்னை ஏழில் சேர்க்க வைக்கணும்,

85
00:05:25,743 --> 00:05:29,204
அதனால் அந்த வியை கண்டுபிடிக்கணும்
வெறியா இருக்கு

86
00:05:29,288 --> 00:05:31,415
ஃபோனில் கூப்பிட்டா, கஞ்சா வாங்க.

87
00:05:36,128 --> 00:05:37,171
உதவிக்கு நன்றி.

88
00:05:38,922 --> 00:05:40,549
என்ன வேணா செய்.

89
00:05:42,134 --> 00:05:43,093
நன்றி!

90
00:05:44,178 --> 00:05:45,596
நான் உன்னுடன் பேசல.

91
00:05:50,893 --> 00:05:52,186
வேணா!

92
00:06:11,955 --> 00:06:12,873
என்ன ஆச்சு?

93
00:06:12,956 --> 00:06:15,751
அது, நான்... என் உருவம் எனக்கு பிடிக்கல.

94
00:06:15,834 --> 00:06:17,795
உன்னை மாதிரி அழகா இருக்கணும்.

95
00:06:18,670 --> 00:06:19,505
என்னை போலா?

96
00:06:21,965 --> 00:06:24,760
அது, நீ அழகா இருக்கே தோணுது.

97
00:06:24,843 --> 00:06:25,844
நன்றி.

98
00:06:26,512 --> 00:06:29,473
நாளை நாம சாஃப்ட் வேவ் செய்லாமா?

99
00:06:29,556 --> 00:06:32,101
உனக்கு சாஃப்ட் வேவ் கண்டிப்பா செய்வேன்

100
00:06:33,018 --> 00:06:35,813
அது... உனக்கு பெயர் உண்டா?

101
00:06:36,980 --> 00:06:38,440
இல்லனு நினைக்கிறேன்.

102
00:06:38,524 --> 00:06:40,275
எனக்கு என்ன பெயர் வைப்பே?

103
00:06:40,859 --> 00:06:46,448
அது, என் அம்மா பெயர் ஜார்ஜியா,
எனக்கு அந்த பெயர் ரொம்ப பிடிக்கும்.

104
00:06:46,532 --> 00:06:49,785
அந்த பெயரை கேட்கும் போதே,
அவங்க நியாபகம் வரும்.

105
00:06:49,868 --> 00:06:51,245
வாவ்!

106
00:06:51,328 --> 00:06:54,414
ஜார்ஜியாக்கு பதிலா ஏரியோலா
என பெயர் மாதிக்கவா?

107
00:06:54,498 --> 00:06:57,960
ஜார்ஜியானு சொன்னா, கழிச்சடை மாதிரி தோணுது.

108
00:06:58,669 --> 00:07:00,712
சரி, நிச்சயமா, சரி.

109
00:07:00,796 --> 00:07:03,257
எனக்கு அந்த பெயரும் பிடிக்கும். அது--

110
00:07:03,340 --> 00:07:07,219
நன்றி, நன்றி. இது என்
இத்தாலிய பாரம்பரியத்துக்கு ஒரு மரியாதை.

111
00:07:07,302 --> 00:07:09,721
அப்ப, உன்னிடம் சூப்பர் சக்திகள் உண்டா?

112
00:07:09,805 --> 00:07:12,683
எந்த வகையிலாவதா?
ஏனா, எனக்கு எதுவும் கிடைக்கல.

113
00:07:12,766 --> 00:07:14,059
ஒன்று உள்ளதா தோணுது.

114
00:07:18,063 --> 00:07:19,189
நீ என்ன நினைக்கிற?

115
00:07:20,190 --> 00:07:21,567
நான் நினைக்கிறேன்--

116
00:07:21,650 --> 00:07:23,652
அது சூப்பர் சக்தியான்னு தெரியல.

117
00:07:23,735 --> 00:07:25,445
நீ திரும்ப இதை கவனிக்கணும்.

118
00:07:34,454 --> 00:07:36,540
ஏரியோலா, உனக்கு ஏதாவது கேட்டதா?

119
00:07:37,207 --> 00:07:39,251
-எனக்கு காதுகள் இல்ல.
-நீ எப்படி--

120
00:07:39,334 --> 00:07:40,335
என்ன?

121
00:07:41,712 --> 00:07:42,963
கைல், எப்படி இருக்கே?

122
00:07:45,174 --> 00:07:46,300
அது என்ன?

123
00:07:47,926 --> 00:07:50,137
ஏரியோலா எங்க, எப்ப பார்க்கலாம்
அவளை?

124
00:07:50,220 --> 00:07:54,224
-மன்னிக்கணும், யாரை?
-ஏரியோ-- என் மலம். அதை எப்ப பார்ப்பேன்?

125
00:07:54,308 --> 00:07:58,145
அதுக்கு வாய்ப்பில்ல ஸ்கை.
அதை ஆய்வகத்தில் ஆராய்ச்சி செய்யறாங்க.

126
00:07:58,228 --> 00:07:59,354
ஆய்வக ஆராய்ச்சியா?

127
00:07:59,438 --> 00:08:01,690
ஆனா அவள் என் தோழி.

128
00:08:03,775 --> 00:08:07,196
பாரு, இது கொஞ்சம் குழப்பலாம்.

129
00:08:07,279 --> 00:08:10,991
அதனால, வாட் சார்பாக, இதை வழங்குறோம்.

130
00:08:12,743 --> 00:08:15,287
ஒரு லட்சம் டாலர்களா?

131
00:08:15,370 --> 00:08:19,041
இது ஆயிரம் டாலர்கள்.
இது கூட பழுது பார்த்த பழைய ஐபேட் தரோம்.

132
00:08:19,124 --> 00:08:21,168
இங்கேர்ந்து வெளியே போய்,

133
00:08:21,251 --> 00:08:24,922
இதை பத்தி யார்கிட்டயும் சொல்லாம,
நீ நிம்மதியா பழையபடி வாழலாம்.

134
00:08:25,005 --> 00:08:28,342
ஆனா... என் வாழ்க்கை முன்பு
மகிழ்ச்சியாக இல்லையே.

135
00:08:29,176 --> 00:08:31,094
சரி, நீ இப்ப போகணும். பை!

136
00:08:31,178 --> 00:08:32,679
வாட்.

137
00:08:45,901 --> 00:08:47,110
ஆயிரம் டாலர்.

138
00:08:59,498 --> 00:09:00,332
நாசமா போக.

139
00:09:07,297 --> 00:09:08,715
அப்படி போடு!

140
00:09:08,799 --> 00:09:11,009
-ஏரியோலா.
-ஸ்கை.

141
00:09:11,718 --> 00:09:14,471
-வா போலாம்.
-ஏன் அவளை உள்ளே விட்டே?

142
00:09:14,554 --> 00:09:16,890
இன்ஹேலர் மறந்து விட்டு போனதா சொன்னாள்.

143
00:09:21,895 --> 00:09:25,440
-ஸ்கை, வேணாம்!
-நீ மாட்டிக்கிட்டா, நாம பாக்கவே முடியாது.

144
00:09:25,524 --> 00:09:27,526
-ஆனா--
-உன்னைநான் கண்டுபிடுப்பேன்.

145
00:09:29,194 --> 00:09:31,321
ஏழு எண்ணிக்கையில். ஒன்று...

146
00:09:35,534 --> 00:09:36,368
அட கடவுளே.

147
00:09:36,451 --> 00:09:39,162
மன்னிக்கணும் ஸர்.
நான் மலம் கழிக்க வந்தேன்.

148
00:09:39,246 --> 00:09:41,164
சரி, சரி, சரி, சரி.

149
00:09:43,834 --> 00:09:46,003
பாதாள சாக்கடை

150
00:09:46,670 --> 00:09:49,339
ஏரியோலா! ஏரியோலா.

151
00:09:53,885 --> 00:09:55,178
அது நாம...

152
00:09:55,262 --> 00:09:56,596
-இணைந்தது போல.
-ஆமா.

153
00:10:01,184 --> 00:10:02,060
ஸ்கை?

154
00:10:02,144 --> 00:10:03,103
ஏரியோலா?

155
00:10:05,897 --> 00:10:08,108
ஸ்கை! நீ வருவியானு சந்தேகமா இருந்தது.

156
00:10:08,191 --> 00:10:10,819
நிச்சயமா வருவேன்!
நண்பர்கள்னா அதுத்தான்!

157
00:10:12,446 --> 00:10:16,158
இவ்ளோ கேவலமானதை இப்ப தான் பார்க்கிறேன்.

158
00:10:16,241 --> 00:10:17,743
கேவலம் பார்த்திருக்கேன்.

159
00:10:19,786 --> 00:10:21,038
நாசமா போக.

160
00:10:21,121 --> 00:10:23,749
இது முடிந்தது, கைல்-- இல்ல ஸ்கை.

161
00:10:23,832 --> 00:10:25,042
அதை என் கிட்டே குடு.

162
00:10:25,125 --> 00:10:27,627
இரு, அதை இந்த பையில் போடு.

163
00:10:27,711 --> 00:10:29,421
முடியாது. இவள் என் தோழி.

164
00:10:29,504 --> 00:10:32,507
தமாஷா இருக்கு.

165
00:10:32,591 --> 00:10:33,925
சொன்னதை செய், சரியா?

166
00:10:36,386 --> 00:10:38,055
என் கூட விளையாடுறீயா?

167
00:10:38,138 --> 00:10:39,723
இது என் இடம்.

168
00:10:39,806 --> 00:10:42,642
இல்ல, உண்மையில் எனது இல்ல,

169
00:10:42,726 --> 00:10:45,228
சாக்கடை கடலில் போய் சேர்வது ஒரு பிரச்சினை.

170
00:10:45,312 --> 00:10:48,565
இதை பத்தி நான்,
விழிப்புணர்வு ஏற்படுத்தறேன்.

171
00:10:48,648 --> 00:10:51,151
உள்ளூர் கடல் நண்டுகள் கிட்ட பேசினேன்...

172
00:10:52,277 --> 00:10:53,820
நீ சக்தி வாய்ந்தவள், ஸ்கை.

173
00:10:53,904 --> 00:10:56,448
நீ எப்போதும் சக்தி வாய்ந்தவள்.

174
00:10:56,531 --> 00:10:58,450
அதாவது நீ வி எடுத்தபின்.

175
00:10:58,533 --> 00:11:01,495
நான் ஸ்பெஷல் இல்ல, நீ தான்.

176
00:11:04,873 --> 00:11:08,502
...திரைக்கு பின்னால் ஆவணப்படம்.
நீ அதன் பகுதியா இருக்கலாம்,

177
00:11:08,585 --> 00:11:10,337
ஆனா நீ பணம் நன்கொடையாக தரணும்

178
00:11:10,420 --> 00:11:12,339
நான் தயாரித்த பெரிய உண்டியலுக்கு.

179
00:11:12,422 --> 00:11:14,966
அது நிரம்பியதும் சுத்தியலால் உடைப்பேன்...

180
00:11:15,050 --> 00:11:16,343
என்ன செய்யற நீ?

181
00:11:16,426 --> 00:11:20,555
என் புது நண்பர்களிடம் உதவி கேட்கிறேன்.

182
00:11:20,639 --> 00:11:23,683
அது உன் சக்தியா?
மலத்தை கட்டுப்படுத்த முடியுமா?

183
00:11:23,767 --> 00:11:26,019
அது, உன்னோடதை விட மேல், குரங்கே!

184
00:11:26,103 --> 00:11:28,105
எழுந்திருங்க, என் மலம் நட்புகளே!

185
00:11:28,939 --> 00:11:31,817
மலம்.

186
00:11:31,900 --> 00:11:34,319
-மலம்!
- மலம்!

187
00:11:35,237 --> 00:11:37,531
கும்மாங்க குத்து!

188
00:11:46,456 --> 00:11:48,458
ஒரே சத்தம். இங்கேர்ந்து போறேன்!

189
00:11:49,126 --> 00:11:51,503
-ஆமா!
-மலம்!

190
00:11:58,301 --> 00:12:01,638
ஹே. நாங்க ஹூக்கா பிடிக்க போறோம்.
டெபிட் கார்ட் தா.

191
00:12:01,721 --> 00:12:04,641
சாரி, டிஃப், எனக்கு வேறு திட்டம்
இருக்கு, பிச்.

192
00:12:04,724 --> 00:12:06,977
அது என்ன கர்மம்?

193
00:12:10,939 --> 00:12:12,399
என்ன கர்மம்?

194
00:12:14,317 --> 00:12:18,822
-சரியான நேரத்தில்... தோக்க
-அதையும் பாத்திடலாம்.

195
00:12:20,282 --> 00:12:23,285
மலம்.

196
00:12:24,870 --> 00:12:25,787
டைனமைட் பொழுதுபோக்கு காமிக் புத்தக தொடர்
'த பாய்ஸ்' அடிப்படையில்

197
00:12:25,871 --> 00:12:26,830
கார்த் என்னிஸ் எழுதியது

198
00:13:20,300 --> 00:13:22,302
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு ஸ்ரீவித்யா

199
00:13:22,385 --> 00:13:24,387
படைப்பு மேற்பார்வையாளர்
நத்தினி ஸ்ரீதர்