த பாய்ஸ் ப்ரெசென்ட்ஸ்: டயபாலிக்கல்
அமைதியா இரு.
-சரி. -நண்பர்களே... நாம போகணும் போலிருக்கு.
-இது ஒரு நல்ல யோசனையா தோணல. -வாயை மூடு, ஸ்கை.
நிஜமா சொல்லறேன், நீ ஒரு அவநம்பிக்கை பேர்வழி.
ஏன் தான் இங்க இருக்க?
கஞ்சா வாங்க என் ஃபோன் வேணும்னு கேட்டியே, ஞாபகமிருக்கா?
அப்புறம்?
ஊருக்கு இப்பதான் வந்தேன், நட்பு இல்லே.
ஆமா.
நானும் ப்ரீயும் இல்லனா, பல்லாங்குழி விளையாடிட்டிருப்பே
இல்ல அசடு மாதிரி விகிள்ஸ் பார்த்துட்டு இருப்பே
ஒருத்தருக்கு இடம் இருக்கு.
என்னென்னா, நீ கடன்பட்டிருக்க.
அதனால நீ கார்ல போய், எங்களுக்கு கஞ்சா வாங்கி வரணும்.
பணம் கொண்டு வந்தே தானே?
இல்ல, இல்ல. முன் இருக்கை.
எனக்கு-- எனக்கு இருபது டாலர் கஞ்சா பொட்டலம் தேவை.
அப்புறம், அவ்ளோ தான்.
உன் பெயர் என்ன?
ஸ்கை.
கடல் பத்தி என்ன நினைக்கிறே, கைல்?
கடலா?
எனக்கு கடற்கரை ரொம்ப பிடிக்காது.
மணல் ஒட்டிக்கும்.
பாவி! பார்த்துட்டான்!
ஓஷன்லாண்ட்
பாவி!
அக்வா பெட்ஸ்
கர்மம், கர்மம். மீன்!
அவனிடம் சொல்லிடும்.
சே!
இதோ. போய் தொலை. போ.
நண்பர்களே, தோழர்களே. கொஞ்சம்--
ப்ரீ? டிஃப்ஃபானி? நண்பர்களே?
பிஃப்ஃப்ஸ்
நாம தண்டை தான் புகைக்கணும், இல்ல?
என் கசின் அது நல்லா இருக்கும், அதிக கஞ்சா காட்டம் இருக்கும் என்றான்.
-இங்க கொடு. நீயே எடுத்துக்காத. -உங்களிடம் ஒண்ணு சொல்லணும்.
மலம் கழிக்கணும்னா, போன தடவை போல பின்புறத்துக்கு போ.
இல்ல, அது இல்ல.
இதை பாருங்க.
இது வி. கலவை வி.
செய்தியில் வந்ததே.
சூப்பர் சக்தி தரும்.
ஸ்கை, உன் திரவ மெத் பரிசோதனை தேவையில்ல.
சீக்கிரம் வந்து ஒரு இழு எடுத்துக்க.
எனக்கு வேணா, நான்--
ஒரு இழு எடுத்துக்கோ!
நல்லா இருக்கு.
சரி.
க்வீன் மேவ்
சரியா சொன்னாங்க. இது வி இல்ல.
நாசமா போக.
அது..
மவனே.
அது மெத் அல்ல என நம்பறேன்.
ஹலோ?
-யார் அங்க? -உதவு, என்னை வெளியே எடு.
என்ன? எப்படி?
ஏழு எண்ணி முடிக்கும் போது தள்ளு.
-ஏன் ஏழு? -ஒண்ணு. ஏழு!
என்ன...
இது எப்படி நடக்குது.
-இது எப்படி நடக்குது. -இது எப்படி நடக்குது!
இங்க எப்படி வந்தேன்? நான் யார்?
ஹே, சின்ன வயசுல அந்த கோலியை தின்னேன்.
வெளியே வரவே இல்லே.
இரு. அது-- அது சோளமா?
ஜூனியர் உயர்நிலை பள்ளி.
ரேச்சல் வெய்னரின் மெக்சிகன் பேட் மிட்ஸ்வா!
முதல் முறை எலோட்டே தின்னேன்.
"காட்டன் ஐட் ஜோ" போது வாயு வெளியேறியது
அலிசா கிர்க்வுட் மேல பழி போட்டேன் அவ 6'8 என்பதால.
ஆனா உனக்கு தெரியும்.
அது நாம...
-இணைந்தது போல. -இணைந்தது போல.
ப்ளீஸ்! நிஜமா என்னிடம் வி இல்ல!
அந்த பெண். கைல்! அவள் ஸ்னூபி போல உடல்வாகு.
சத்தியமா, அவ எடுத்தா
அவளை எப்படி கண்டுக்க?
எனக்கு தெரியல!
நீ சரியா புரிஞ்சுக்கலை
இப்படி தான் வாட்டை, என்னை ஏழில் சேர்க்க வைக்கணும்,
அதனால் அந்த வியை கண்டுபிடிக்கணும் வெறியா இருக்கு
ஃபோனில் கூப்பிட்டா, கஞ்சா வாங்க.
உதவிக்கு நன்றி.
என்ன வேணா செய்.
நன்றி!
நான் உன்னுடன் பேசல.
வேணா!
என்ன ஆச்சு?
அது, நான்... என் உருவம் எனக்கு பிடிக்கல.
உன்னை மாதிரி அழகா இருக்கணும்.
என்னை போலா?
அது, நீ அழகா இருக்கே தோணுது.
நன்றி.
நாளை நாம சாஃப்ட் வேவ் செய்லாமா?
உனக்கு சாஃப்ட் வேவ் கண்டிப்பா செய்வேன்
அது... உனக்கு பெயர் உண்டா?
இல்லனு நினைக்கிறேன்.
எனக்கு என்ன பெயர் வைப்பே?
அது, என் அம்மா பெயர் ஜார்ஜியா, எனக்கு அந்த பெயர் ரொம்ப பிடிக்கும்.
அந்த பெயரை கேட்கும் போதே, அவங்க நியாபகம் வரும்.
வாவ்!
ஜார்ஜியாக்கு பதிலா ஏரியோலா என பெயர் மாதிக்கவா?
ஜார்ஜியானு சொன்னா, கழிச்சடை மாதிரி தோணுது.
சரி, நிச்சயமா, சரி.
எனக்கு அந்த பெயரும் பிடிக்கும். அது--
நன்றி, நன்றி. இது என் இத்தாலிய பாரம்பரியத்துக்கு ஒரு மரியாதை.
அப்ப, உன்னிடம் சூப்பர் சக்திகள் உண்டா?
எந்த வகையிலாவதா? ஏனா, எனக்கு எதுவும் கிடைக்கல.
ஒன்று உள்ளதா தோணுது.
நீ என்ன நினைக்கிற?
நான் நினைக்கிறேன்--
அது சூப்பர் சக்தியான்னு தெரியல.
நீ திரும்ப இதை கவனிக்கணும்.
ஏரியோலா, உனக்கு ஏதாவது கேட்டதா?
-எனக்கு காதுகள் இல்ல. -நீ எப்படி--
என்ன?
கைல், எப்படி இருக்கே?
அது என்ன?
ஏரியோலா எங்க, எப்ப பார்க்கலாம் அவளை?
-மன்னிக்கணும், யாரை? -ஏரியோ-- என் மலம். அதை எப்ப பார்ப்பேன்?
அதுக்கு வாய்ப்பில்ல ஸ்கை. அதை ஆய்வகத்தில் ஆராய்ச்சி செய்யறாங்க.
ஆய்வக ஆராய்ச்சியா?
ஆனா அவள் என் தோழி.
பாரு, இது கொஞ்சம் குழப்பலாம்.
அதனால, வாட் சார்பாக, இதை வழங்குறோம்.
ஒரு லட்சம் டாலர்களா?
இது ஆயிரம் டாலர்கள். இது கூட பழுது பார்த்த பழைய ஐபேட் தரோம்.
இங்கேர்ந்து வெளியே போய்,
இதை பத்தி யார்கிட்டயும் சொல்லாம, நீ நிம்மதியா பழையபடி வாழலாம்.
ஆனா... என் வாழ்க்கை முன்பு மகிழ்ச்சியாக இல்லையே.
சரி, நீ இப்ப போகணும். பை!
வாட்.
ஆயிரம் டாலர்.
நாசமா போக.
அப்படி போடு!
-ஏரியோலா. -ஸ்கை.
-வா போலாம். -ஏன் அவளை உள்ளே விட்டே?
இன்ஹேலர் மறந்து விட்டு போனதா சொன்னாள்.
-ஸ்கை, வேணாம்! -நீ மாட்டிக்கிட்டா, நாம பாக்கவே முடியாது.
-ஆனா-- -உன்னைநான் கண்டுபிடுப்பேன்.
ஏழு எண்ணிக்கையில். ஒன்று...
அட கடவுளே.
மன்னிக்கணும் ஸர். நான் மலம் கழிக்க வந்தேன்.
சரி, சரி, சரி, சரி.
பாதாள சாக்கடை
ஏரியோலா! ஏரியோலா.
அது நாம...
-இணைந்தது போல. -ஆமா.
ஸ்கை?
ஏரியோலா?
ஸ்கை! நீ வருவியானு சந்தேகமா இருந்தது.
நிச்சயமா வருவேன்! நண்பர்கள்னா அதுத்தான்!
இவ்ளோ கேவலமானதை இப்ப தான் பார்க்கிறேன்.
கேவலம் பார்த்திருக்கேன்.
நாசமா போக.
இது முடிந்தது, கைல்-- இல்ல ஸ்கை.
அதை என் கிட்டே குடு.
இரு, அதை இந்த பையில் போடு.
முடியாது. இவள் என் தோழி.
தமாஷா இருக்கு.
சொன்னதை செய், சரியா?
என் கூட விளையாடுறீயா?
இது என் இடம்.
இல்ல, உண்மையில் எனது இல்ல,
சாக்கடை கடலில் போய் சேர்வது ஒரு பிரச்சினை.
இதை பத்தி நான், விழிப்புணர்வு ஏற்படுத்தறேன்.
உள்ளூர் கடல் நண்டுகள் கிட்ட பேசினேன்...
நீ சக்தி வாய்ந்தவள், ஸ்கை.
நீ எப்போதும் சக்தி வாய்ந்தவள்.
அதாவது நீ வி எடுத்தபின்.
நான் ஸ்பெஷல் இல்ல, நீ தான்.
...திரைக்கு பின்னால் ஆவணப்படம். நீ அதன் பகுதியா இருக்கலாம்,
ஆனா நீ பணம் நன்கொடையாக தரணும்
நான் தயாரித்த பெரிய உண்டியலுக்கு.
அது நிரம்பியதும் சுத்தியலால் உடைப்பேன்...
என்ன செய்யற நீ?
என் புது நண்பர்களிடம் உதவி கேட்கிறேன்.
அது உன் சக்தியா? மலத்தை கட்டுப்படுத்த முடியுமா?
அது, உன்னோடதை விட மேல், குரங்கே!
எழுந்திருங்க, என் மலம் நட்புகளே!
மலம்.
-மலம்! - மலம்!
கும்மாங்க குத்து!
ஒரே சத்தம். இங்கேர்ந்து போறேன்!
-ஆமா! -மலம்!
ஹே. நாங்க ஹூக்கா பிடிக்க போறோம். டெபிட் கார்ட் தா.
சாரி, டிஃப், எனக்கு வேறு திட்டம் இருக்கு, பிச்.
அது என்ன கர்மம்?
என்ன கர்மம்?
-சரியான நேரத்தில்... தோக்க -அதையும் பாத்திடலாம்.
மலம்.
டைனமைட் பொழுதுபோக்கு காமிக் புத்தக தொடர் 'த பாய்ஸ்' அடிப்படையில்
கார்த் என்னிஸ் எழுதியது
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு ஸ்ரீவித்யா
படைப்பு மேற்பார்வையாளர் நத்தினி ஸ்ரீதர்