1
00:00:22,606 --> 00:00:23,441
Lugn, okej.

2
00:00:23,524 --> 00:00:26,068
-Okej.
-Hörni... Vi kanske borde gå.

3
00:00:26,152 --> 00:00:29,613
-Det här känns inte som en bra idé.
-Håll käften, Sky.

4
00:00:29,697 --> 00:00:32,324
Jag svär, du är som en blöt tampong.

5
00:00:32,408 --> 00:00:34,201
Varför är du ens här?

6
00:00:34,285 --> 00:00:37,621
För att du ville använda min telefon
för att beställa droger?

7
00:00:37,705 --> 00:00:38,956
Och?

8
00:00:39,039 --> 00:00:41,333
Jag har precis flyttat hit
och saknar vänner?

9
00:00:41,417 --> 00:00:42,334
Exakt.

10
00:00:42,418 --> 00:00:45,463
Om det inte var för mig och Bree,
skulle du spela Mancala

11
00:00:45,546 --> 00:00:48,215
eller titta på The Wiggles
som en dum skitunge.

12
00:00:51,594 --> 00:00:53,137
Jag har bara rum för en.

13
00:00:54,472 --> 00:00:56,348
Min poäng är att du är skyldig oss.

14
00:00:56,432 --> 00:00:59,977
Så du sätter dig i bilen
och skaffar oss vår marijuana.

15
00:01:00,936 --> 00:01:02,354
Du tog väl med pengar?

16
00:01:05,941 --> 00:01:07,526
Nej! Framsätet.

17
00:01:12,656 --> 00:01:16,994
Jag vill ha en marijuanapåse
för 20 dollar.

18
00:01:17,995 --> 00:01:19,663
Och ja, det är ungefär allt.

19
00:01:20,289 --> 00:01:22,333
Vad är ditt namn?

20
00:01:23,626 --> 00:01:24,627
Sky.

21
00:01:24,710 --> 00:01:27,755
Vad tycker du om havet, Kyle?

22
00:01:27,838 --> 00:01:29,089
Havet?

23
00:01:29,173 --> 00:01:31,801
Jag gillar egentligen inte stranden
så mycket.

24
00:01:31,884 --> 00:01:33,177
Jag får sand i rumpan.

25
00:01:33,260 --> 00:01:35,721
Jävlar! Han hittade mig!

26
00:01:35,805 --> 00:01:36,847
Jävlar!

27
00:01:56,575 --> 00:01:59,328
Fan. Jävla fisk!

28
00:01:59,411 --> 00:02:00,871
De berättar allt för honom.

29
00:02:00,955 --> 00:02:02,039
Fan!

30
00:02:04,625 --> 00:02:07,628
Här. Dra åt helvete, gå.

31
00:02:16,262 --> 00:02:18,264
Hörni. Ta...

32
00:02:18,347 --> 00:02:21,809
Bree? Tiffany? Hörni?

33
00:02:23,811 --> 00:02:27,648
BÄSTISAR

34
00:02:29,984 --> 00:02:32,069
Ska vi röka stjälkarna?

35
00:02:32,152 --> 00:02:36,323
Min kusin säger att de är bäst,
de innehåller extra marijuana.

36
00:02:38,200 --> 00:02:41,620
-Ge hit. Ta inte allt.
-Jag måste berätta nåt.

37
00:02:41,704 --> 00:02:44,707
Om du måste bajsa
kan du gå till bakgården som sist.

38
00:02:44,790 --> 00:02:46,333
Nej, det är inte det.

39
00:02:46,417 --> 00:02:47,626
Kolla in det här.

40
00:02:47,710 --> 00:02:49,795
Det är V. Compound V.

41
00:02:49,879 --> 00:02:51,213
Som på nyheterna.

42
00:02:51,297 --> 00:02:53,382
Det ger superkrafter.

43
00:02:56,677 --> 00:02:59,054
Sky, vi tar inte din flytande meth.

44
00:02:59,138 --> 00:03:01,265
Skynda på och ta en rök.

45
00:03:01,348 --> 00:03:03,267
Nej tack, jag...

46
00:03:03,350 --> 00:03:06,228
Ta en rök!

47
00:03:12,109 --> 00:03:13,319
Det är toppen.

48
00:03:18,324 --> 00:03:19,199
Okej.

49
00:03:42,389 --> 00:03:45,059
De har rätt. Det här är inte V.

50
00:03:53,233 --> 00:03:54,151
Nej...

51
00:03:55,986 --> 00:03:57,321
Ja...

52
00:04:02,451 --> 00:04:03,702
Oj.

53
00:04:03,786 --> 00:04:05,371
Hoppas att det inte var meth.

54
00:04:14,046 --> 00:04:15,255
Hallå?

55
00:04:16,507 --> 00:04:18,759
-Vem är där?
-Hjälp, ta mig härifrån!

56
00:04:18,842 --> 00:04:19,969
Vad? Hur?

57
00:04:20,052 --> 00:04:22,054
På sju måste du trycka på.

58
00:04:22,137 --> 00:04:24,682
-Varför sju?
-Ett. Sju!

59
00:04:31,397 --> 00:04:32,940
Vad i...

60
00:04:38,612 --> 00:04:39,822
Det här kan inte hända.

61
00:04:39,905 --> 00:04:42,533
-Det här kan inte hända.
-Det här kan inte hända!

62
00:04:42,616 --> 00:04:44,284
Hur kom jag hit? Vem är jag?

63
00:04:45,119 --> 00:04:47,663
Jag åt den där kulan när jag var liten.

64
00:04:47,746 --> 00:04:48,998
Den kom aldrig ut!

65
00:04:49,081 --> 00:04:51,291
Vänta. Är det... Är det majs?

66
00:04:52,334 --> 00:04:53,502
High school.

67
00:04:53,585 --> 00:04:56,130
Rachel Weiners bat mitzva
med mexikanskt tema!

68
00:04:56,213 --> 00:04:57,923
Första gången jag åt elote.

69
00:04:58,007 --> 00:05:00,134
Sen fjärtade jag till "Cotton-Eyed Joe"

70
00:05:00,217 --> 00:05:02,845
och skyllde på Alyssa
för att hon var två meter.

71
00:05:02,928 --> 00:05:04,388
Men det visste du.

72
00:05:05,389 --> 00:05:06,473
Det är som att vi...

73
00:05:07,182 --> 00:05:08,517
-är sammanbundna.
-Ja

74
00:05:10,269 --> 00:05:12,646
Snälla! Jag svär att jag inte har V!

75
00:05:12,730 --> 00:05:16,150
Ungen. Kyle! Hon hade Snobbens kroppstyp.

76
00:05:16,233 --> 00:05:17,526
Jag svär, hon tog det!

77
00:05:18,569 --> 00:05:19,945
Hur hittar jag henne?

78
00:05:20,029 --> 00:05:20,863
Jag vet inte!

79
00:05:20,946 --> 00:05:22,698
Nej, du verkar inte förstå.

80
00:05:22,781 --> 00:05:25,659
Det är så här jag kommer tillbaka
i The Seven,

81
00:05:25,743 --> 00:05:29,204
så jag är jävligt motiverad
att hitta V just nu.

82
00:05:29,288 --> 00:05:31,415
Hon ringde mig. För droger!

83
00:05:36,128 --> 00:05:37,171
Tack för hjälpen.

84
00:05:38,922 --> 00:05:40,549
Gör vad du vill.

85
00:05:42,134 --> 00:05:43,093
Tack!

86
00:05:44,178 --> 00:05:45,596
Jag pratade inte med dig.

87
00:05:50,893 --> 00:05:52,186
Nej!

88
00:06:11,955 --> 00:06:12,873
Vad är fel?

89
00:06:12,956 --> 00:06:15,751
Det är bara... Jag hatar hur jag ser ut.

90
00:06:15,834 --> 00:06:17,795
Jag önskar att jag var snygg som du.

91
00:06:18,670 --> 00:06:19,505
Som jag?

92
00:06:21,965 --> 00:06:24,760
Jag tycker att du är riktigt vacker.

93
00:06:24,843 --> 00:06:25,844
Tack.

94
00:06:26,512 --> 00:06:29,473
Vi kanske kan göra en mjuk våg imorgon.

95
00:06:29,556 --> 00:06:32,101
Jag skulle älska
att göra en mjuk våg på dig.

96
00:06:33,018 --> 00:06:35,813
Förresten... Har du ett namn?

97
00:06:36,980 --> 00:06:38,440
Jag tror inte det, nej.

98
00:06:38,524 --> 00:06:40,275
Vilket namn skulle du ge mig?

99
00:06:40,859 --> 00:06:46,448
Min mamma hette Georgia
och jag har alltid älskat det namnet.

100
00:06:46,532 --> 00:06:49,785
Det får mig att tänka på henne
när jag hör det.

101
00:06:51,328 --> 00:06:54,414
Är det okej om jag heter Areola
istället för Georgia?

102
00:06:54,498 --> 00:06:57,960
För jag tycker att Georgia,
låter som skit.

103
00:06:58,669 --> 00:07:00,712
Ja, visst, ja.

104
00:07:00,796 --> 00:07:03,257
För jag älskar det namnet också.
Det är så...

105
00:07:03,340 --> 00:07:07,219
Tack. Det är en hyllning
till mitt italienska arv.

106
00:07:07,302 --> 00:07:09,721
Så, har du superkrafter?

107
00:07:09,805 --> 00:07:12,683
Av någon sort? För jag fick absolut inga.

108
00:07:12,766 --> 00:07:14,059
Jag tror jag har en, ja.

109
00:07:18,063 --> 00:07:19,189
Vad tyckte du?

110
00:07:20,190 --> 00:07:21,567
Jag tror det...

111
00:07:21,650 --> 00:07:23,652
Jag vet inte om det är en superkraft.

112
00:07:23,735 --> 00:07:25,445
Jag vill att du ska se det igen.

113
00:07:34,454 --> 00:07:36,540
Areola, hörde du nåt?

114
00:07:37,207 --> 00:07:39,251
-Jag har inga öron.
-Hur...

115
00:07:39,334 --> 00:07:40,335
Va?

116
00:07:41,712 --> 00:07:42,963
Läget, Kyle?

117
00:07:45,174 --> 00:07:46,300
Vad fan är det där?

118
00:07:47,926 --> 00:07:50,137
Var är Areola
och när får jag träffa henne?

119
00:07:50,220 --> 00:07:54,224
-Jag är ledsen, vem?
-Areo... När får jag se min skit?

120
00:07:54,308 --> 00:07:58,145
Det är inte möjligt.
Den studeras i vårt forskningslabb.

121
00:07:58,228 --> 00:07:59,354
Forskningslabb?

122
00:07:59,438 --> 00:08:01,690
Men hon var min vän.

123
00:08:03,775 --> 00:08:07,196
Jag förstår att det här måste vara
så förvirrande.

124
00:08:07,279 --> 00:08:10,991
Det är därför vi på Vought,
kan erbjuda dig detta.

125
00:08:12,743 --> 00:08:15,287
Hundratusen dollar?

126
00:08:15,370 --> 00:08:19,041
Det är tusen. Men vi slänger också in
denna renoverade iPad.

127
00:08:19,124 --> 00:08:21,168
Allt du behöver göra är att gå,

128
00:08:21,251 --> 00:08:24,922
aldrig tala om detta igen
och gå tillbaka till ditt lyckliga liv.

129
00:08:25,005 --> 00:08:28,342
Mitt liv var inte så lyckligt förut.

130
00:08:29,176 --> 00:08:31,094
Okej, du måste gå nu. Hej då!

131
00:08:59,498 --> 00:09:00,332
Fan.

132
00:09:07,297 --> 00:09:08,715
Ja!

133
00:09:08,799 --> 00:09:11,009
-Areola.
-Sky!

134
00:09:11,718 --> 00:09:14,471
-Kom igen.
-Varför släppte du in henne igen?

135
00:09:14,554 --> 00:09:16,890
Hon sa att hon glömde sin inhalator.

136
00:09:21,895 --> 00:09:25,440
-Sky, nej!
-Tar de dig, får vi aldrig ses igen.

137
00:09:25,524 --> 00:09:27,526
-Men...
-Jag lovar att jag ska hitta dig.

138
00:09:29,194 --> 00:09:31,321
På sju. Ett...

139
00:09:35,534 --> 00:09:36,368
Herregud.

140
00:09:36,451 --> 00:09:39,162
Jag är ledsen, sir,
jag var bara här och sket.

141
00:09:39,246 --> 00:09:41,164
Okej, okej.

142
00:09:43,834 --> 00:09:46,003
AVLOPP

143
00:09:46,670 --> 00:09:49,339
Areola! Areola!

144
00:09:53,885 --> 00:09:55,178
Det är som att vi...

145
00:09:55,262 --> 00:09:56,596
...är sammanbundna.

146
00:10:01,184 --> 00:10:02,060
Sky?

147
00:10:02,144 --> 00:10:03,103
Areola?

148
00:10:05,897 --> 00:10:08,108
Sky! Jag visste inte om du skulle komma.

149
00:10:08,191 --> 00:10:10,819
Klart jag kom! Det är vad vänner gör.

150
00:10:12,446 --> 00:10:16,158
Det är det äckligaste jag någonsin sett.

151
00:10:16,241 --> 00:10:17,743
Och jag har sett äckligt.

152
00:10:19,786 --> 00:10:21,038
Fan.

153
00:10:21,121 --> 00:10:23,749
Det är över, Kyle... Eller Sky.

154
00:10:23,832 --> 00:10:25,042
Lämna över skiten.

155
00:10:25,125 --> 00:10:27,627
Nej vänta, lägg skiten i den här påsen.

156
00:10:27,711 --> 00:10:29,421
Nej. Hon är min vän.

157
00:10:29,504 --> 00:10:32,507
Okej, det här är så jävla knäppt.

158
00:10:32,591 --> 00:10:33,925
Gör det bara, okej?

159
00:10:36,386 --> 00:10:38,055
Vadå, skämtar du?

160
00:10:38,138 --> 00:10:39,723
Det här är mitt område.

161
00:10:39,806 --> 00:10:42,642
Eller inte precis mitt område,
för avloppsavrinning

162
00:10:42,726 --> 00:10:45,228
och utsläpp i havet är ett stort problem.

163
00:10:45,312 --> 00:10:48,565
Du kanske har hört
att jag har ökat medvetenheten om det.

164
00:10:48,648 --> 00:10:51,151
Jag har pratat med
en massa humrar här nere...

165
00:10:52,277 --> 00:10:53,528
Du är mäktig, Sky.

166
00:10:53,612 --> 00:10:56,448
Du har alltid varit mäktig.

167
00:10:56,531 --> 00:10:58,450
Sedan du tog V, menar jag.

168
00:10:58,533 --> 00:11:01,495
Jag är inte den speciella, det är du.

169
00:11:04,873 --> 00:11:08,502
...dokumentär bakom kulisserna.
Du får gärna vara en del av det,

170
00:11:08,585 --> 00:11:10,337
men du måste donera pengar

171
00:11:10,420 --> 00:11:12,339
till vår gigantiska spargris.

172
00:11:12,422 --> 00:11:14,966
Jag krossar den med en hammare
när den är full...

173
00:11:15,050 --> 00:11:16,343
Vad gör du?

174
00:11:16,426 --> 00:11:20,555
Jag ber bara om hjälp
från några nya vänner.

175
00:11:20,639 --> 00:11:23,683
Är det din jävla kraft?
Kan du kontrollera skit?

176
00:11:23,767 --> 00:11:26,019
Den är bättre än din, kukansikte!

177
00:11:26,103 --> 00:11:28,105
Stå upp, mina skitvänner!

178
00:11:28,939 --> 00:11:31,817
Skit.

179
00:11:31,900 --> 00:11:34,319
-Fan!
-Skit!

180
00:11:35,237 --> 00:11:37,531
Det är tamejfan dags!

181
00:11:46,456 --> 00:11:48,458
Fan ta det här. Jag drar härifrån!

182
00:11:49,126 --> 00:11:51,503
-Ja!
-Skit!

183
00:11:58,301 --> 00:12:01,638
Vi ska till Hookah
och vi behöver ditt betalkort.

184
00:12:01,721 --> 00:12:04,641
Tyvärr, Tiff, jag har planer med vänner.

185
00:12:04,724 --> 00:12:06,977
Vad i helvete?

186
00:12:10,939 --> 00:12:12,399
Vad fan?

187
00:12:14,317 --> 00:12:18,822
-Precis i tid... för att få stryk.
-Vi får se.

188
00:12:20,282 --> 00:12:23,285
Skit.

189
00:12:24,870 --> 00:12:25,787
BASERAD PÅ DEN TECKNADE SERIEN
'THE BOYS'

190
00:12:25,871 --> 00:12:26,830
AV GARTH ENNIS

191
00:13:20,300 --> 00:13:22,302
Undertexter: Ulrika Lindfors-Davis

192
00:13:22,385 --> 00:13:24,387
Kreativ ledare
Bengt-Ove Andersson