Lugn, okej.
-Okej. -Hörni... Vi kanske borde gå.
-Det här känns inte som en bra idé. -Håll käften, Sky.
Jag svär, du är som en blöt tampong.
Varför är du ens här?
För att du ville använda min telefon för att beställa droger?
Och?
Jag har precis flyttat hit och saknar vänner?
Exakt.
Om det inte var för mig och Bree, skulle du spela Mancala
eller titta på The Wiggles som en dum skitunge.
Jag har bara rum för en.
Min poäng är att du är skyldig oss.
Så du sätter dig i bilen och skaffar oss vår marijuana.
Du tog väl med pengar?
Nej! Framsätet.
Jag vill ha en marijuanapåse för 20 dollar.
Och ja, det är ungefär allt.
Vad är ditt namn?
Sky.
Vad tycker du om havet, Kyle?
Havet?
Jag gillar egentligen inte stranden så mycket.
Jag får sand i rumpan.
Jävlar! Han hittade mig!
Jävlar!
Fan. Jävla fisk!
De berättar allt för honom.
Fan!
Här. Dra åt helvete, gå.
Hörni. Ta...
Bree? Tiffany? Hörni?
BÄSTISAR
Ska vi röka stjälkarna?
Min kusin säger att de är bäst, de innehåller extra marijuana.
-Ge hit. Ta inte allt. -Jag måste berätta nåt.
Om du måste bajsa kan du gå till bakgården som sist.
Nej, det är inte det.
Kolla in det här.
Det är V. Compound V.
Som på nyheterna.
Det ger superkrafter.
Sky, vi tar inte din flytande meth.
Skynda på och ta en rök.
Nej tack, jag...
Ta en rök!
Det är toppen.
Okej.
De har rätt. Det här är inte V.
Nej...
Ja...
Oj.
Hoppas att det inte var meth.
Hallå?
-Vem är där? -Hjälp, ta mig härifrån!
Vad? Hur?
På sju måste du trycka på.
-Varför sju? -Ett. Sju!
Vad i...
Det här kan inte hända.
-Det här kan inte hända. -Det här kan inte hända!
Hur kom jag hit? Vem är jag?
Jag åt den där kulan när jag var liten.
Den kom aldrig ut!
Vänta. Är det... Är det majs?
High school.
Rachel Weiners bat mitzva med mexikanskt tema!
Första gången jag åt elote.
Sen fjärtade jag till "Cotton-Eyed Joe"
och skyllde på Alyssa för att hon var två meter.
Men det visste du.
Det är som att vi...
-är sammanbundna. -Ja
Snälla! Jag svär att jag inte har V!
Ungen. Kyle! Hon hade Snobbens kroppstyp.
Jag svär, hon tog det!
Hur hittar jag henne?
Jag vet inte!
Nej, du verkar inte förstå.
Det är så här jag kommer tillbaka i The Seven,
så jag är jävligt motiverad att hitta V just nu.
Hon ringde mig. För droger!
Tack för hjälpen.
Gör vad du vill.
Tack!
Jag pratade inte med dig.
Nej!
Vad är fel?
Det är bara... Jag hatar hur jag ser ut.
Jag önskar att jag var snygg som du.
Som jag?
Jag tycker att du är riktigt vacker.
Tack.
Vi kanske kan göra en mjuk våg imorgon.
Jag skulle älska att göra en mjuk våg på dig.
Förresten... Har du ett namn?
Jag tror inte det, nej.
Vilket namn skulle du ge mig?
Min mamma hette Georgia och jag har alltid älskat det namnet.
Det får mig att tänka på henne när jag hör det.
Är det okej om jag heter Areola istället för Georgia?
För jag tycker att Georgia, låter som skit.
Ja, visst, ja.
För jag älskar det namnet också. Det är så...
Tack. Det är en hyllning till mitt italienska arv.
Så, har du superkrafter?
Av någon sort? För jag fick absolut inga.
Jag tror jag har en, ja.
Vad tyckte du?
Jag tror det...
Jag vet inte om det är en superkraft.
Jag vill att du ska se det igen.
Areola, hörde du nåt?
-Jag har inga öron. -Hur...
Va?
Läget, Kyle?
Vad fan är det där?
Var är Areola och när får jag träffa henne?
-Jag är ledsen, vem? -Areo... När får jag se min skit?
Det är inte möjligt. Den studeras i vårt forskningslabb.
Forskningslabb?
Men hon var min vän.
Jag förstår att det här måste vara så förvirrande.
Det är därför vi på Vought, kan erbjuda dig detta.
Hundratusen dollar?
Det är tusen. Men vi slänger också in denna renoverade iPad.
Allt du behöver göra är att gå,
aldrig tala om detta igen och gå tillbaka till ditt lyckliga liv.
Mitt liv var inte så lyckligt förut.
Okej, du måste gå nu. Hej då!
Fan.
Ja!
-Areola. -Sky!
-Kom igen. -Varför släppte du in henne igen?
Hon sa att hon glömde sin inhalator.
-Sky, nej! -Tar de dig, får vi aldrig ses igen.
-Men... -Jag lovar att jag ska hitta dig.
På sju. Ett...
Herregud.
Jag är ledsen, sir, jag var bara här och sket.
Okej, okej.
AVLOPP
Areola! Areola!
Det är som att vi...
...är sammanbundna.
Sky?
Areola?
Sky! Jag visste inte om du skulle komma.
Klart jag kom! Det är vad vänner gör.
Det är det äckligaste jag någonsin sett.
Och jag har sett äckligt.
Fan.
Det är över, Kyle... Eller Sky.
Lämna över skiten.
Nej vänta, lägg skiten i den här påsen.
Nej. Hon är min vän.
Okej, det här är så jävla knäppt.
Gör det bara, okej?
Vadå, skämtar du?
Det här är mitt område.
Eller inte precis mitt område, för avloppsavrinning
och utsläpp i havet är ett stort problem.
Du kanske har hört att jag har ökat medvetenheten om det.
Jag har pratat med en massa humrar här nere...
Du är mäktig, Sky.
Du har alltid varit mäktig.
Sedan du tog V, menar jag.
Jag är inte den speciella, det är du.
...dokumentär bakom kulisserna. Du får gärna vara en del av det,
men du måste donera pengar
till vår gigantiska spargris.
Jag krossar den med en hammare när den är full...
Vad gör du?
Jag ber bara om hjälp från några nya vänner.
Är det din jävla kraft? Kan du kontrollera skit?
Den är bättre än din, kukansikte!
Stå upp, mina skitvänner!
Skit.
-Fan! -Skit!
Det är tamejfan dags!
Fan ta det här. Jag drar härifrån!
-Ja! -Skit!
Vi ska till Hookah och vi behöver ditt betalkort.
Tyvärr, Tiff, jag har planer med vänner.
Vad i helvete?
Vad fan?
-Precis i tid... för att få stryk. -Vi får se.
Skit.
BASERAD PÅ DEN TECKNADE SERIEN 'THE BOYS'
AV GARTH ENNIS
Undertexter: Ulrika Lindfors-Davis
Kreativ ledare Bengt-Ove Andersson