ПАЦАНЫ ПРЕДСТАВЛЯЮТ: ПОЛНАЯ ЖЕСТЬ
Не парься.
- Так. - Девчонки... Давайте уйдем.
- Это плохая идея. - Заткнись на хрен, Скай.
Честное слово, ты такая тряпка.
Зачем ты вообще пришла?
Затем, что вы хотели заказать наркотики с моего телефона.
И?
И я новенькая, и у меня нет друзей?
Точно.
Без нас с Бри ты бы до сих пор играла в «Манкалу»
или смотрела «The Wiggles», как тупая засранка.
Я могу взять только одну.
Суть в том, что ты наша должница.
И ты должна сесть в машину и привезти нам марихуану.
У тебя есть деньги, да?
Нет-нет. Сядь вперед.
Мне... пожалуйста, один пакетик марихуаны за 20 долларов.
Да, больше ничего не надо.
Как тебя звать?
Скай.
Как тебе океан, Кайл?
Океан?
Я не очень-то люблю пляжи.
Песок попадает мне в зад.
Козел! Он нашел меня!
ОУШЕНЛЕНД
Сволочь!
ВОДНЫЕ ПИТОМЦЫ
Чёрт. Гребаные рыбы!
Они ему всё расскажут.
Твою мать!
Вот. Иди на хрен отсюда. Вали давай к чертям.
Девчонки. Идите...
Бри? Тиффани? Девчонки?
ЛУЧШИЕ ПОДРУЖКИ
Надо курить стебли, да?
Мой кузен говорит, это лучшая часть, в них много марихуаны.
- Дай сюда. Не бери всё. - Послушайте меня.
Если хочешь какать, иди на задний двор, как в тот раз.
Нет, дело не в этом.
Зацените-ка.
Это препарат «V».
О нём говорили в новостях.
Он дает тебе сверхсилы.
Скай, мы не хотим твой жидкий мет.
Давай, затягивайся уже.
Я не хочу, я...
Затянись, чмошница!
Отлично.
Так.
КОРОЛЕВА МЭЙВ
Они правы. Это не может быть «V».
Ну, на фиг.
Да...
Ох.
Надеюсь, что это не мет.
Ау?
- Кто там? - Помоги, вытащи меня!
Что? Как?
На счет «семь» тужься.
- Почему семь? - Один. Семь!
Что за...
Этого не может быть.
- Этого не может быть. - Этого не может быть!
Как я сюда попала? Кто я?
Я проглотила этот шарик в детстве.
Он так и не вышел!
Постой. Это что... кукуруза?
Младшие классы.
Бат-мицва Рэйчел Вайнер! Всё мексиканское!
Я тогда попробовала элоте.
Потом пукнула, когда танцевала,
и свалила всё на эту дылду Алиссу Кирквуд.
Но ты это знала.
Мы как будто...
- связаны. - Связаны.
Прошу! Клянусь, у меня нет «V»!
Это та пацанка Кайл! Сложена как песик Снупи.
Клянусь, это она!
Как мне ее найти?
Не знаю!
Нет, ты, похоже, не понимаешь.
С «V» я заставлю «Воут» вернуть меня в Семерку,
поэтому я полон решимости найти его сейчас, блин.
Она позвонила мне. Хотела наркоту!
Спасибо за помощь.
Делай что хочешь.
Спасибо!
Я не к тебе обращался.
Нет!
Что случилось?
Просто... Я ненавижу свою внешность.
Жаль, я не красавица, как ты.
Как я?
Ну, я думаю, ты прекрасна.
Спасибо.
Может, завтра сделаем завивку?
Я с удовольствием сделаю тебе завивку.
Кстати... у тебя есть имя?
Не думаю, нет.
Как ты меня назовешь?
Мою маму звали Джорджией, и мне всегда нравилось это имя.
Когда я слышу его, я думаю о маме.
Можно я буду Ареолой, а не Джорджией?
Просто Джорджия, по-моему, звучит дерьмово.
Да, конечно.
Мне и это имя нравится. Оно такое...
Спасибо. Это дань уважения моему итальянскому происхождению.
У тебя есть сверхсилы?
Любого рода? Я-то уж точно их не получила.
Думаю, одна есть.
Что думаешь?
Думаю, это...
Но вряд ли это сверхсила.
Посмотри снова.
Ареола, ты что-то слышишь?
- У меня нет ушей. - Тогда как ты...
Что?
Как делишки, Кайл?
Это еще что за хрень?
Где Ареола, и когда я ее увижу?
- Прости, кто? - Арео... Моя какашка. Я хочу ее видеть.
Это невозможно, Скай. Ее изучают в нашей лаборатории.
В лаборатории?
Но она была мне подругой.
Я понимаю, всё это сбивает с толку.
Поэтому от имени «Воут» мы предлагаем тебе это.
Сто тысяч долларов?
Это тысяча. Но мы также дадим тебе отремонтированный айпад.
Ты только должна уйти отсюда,
никогда об этом не говорить и вернуться к своей счастливой жизни.
Но... Моя жизнь не была счастливой.
Так, тебе пора. Чао!
«ВОУТ»
1 000 ДОЛЛАРОВ
Блин.
Да! Отлично!
- Ареола. - Скай!
- Пойдем. - Почему ты ее впустила?
Она сказала, что забыла ингалятор.
- Скай, нет! - Если тебя поймают, нас разлучат.
- Но... - Я найду тебя, обещаю.
На счет «семь». Один...
О боже.
Простите, сэр, я просто тут срала.
Ладно, ладно.
КАНАЛИЗАЦИЯ
Ареола!
Мы как будто...
- связаны. - Связаны.
Скай?
Ареола?
Скай! Я не знала, придешь ли ты.
Конечно я пришла бы! Так поступают подруги.
Омерзительнее я ничего в жизни не видел.
А я видел много мерзостей.
Блин.
Всё кончено, Кайл... Или Скай.
Давай сюда какаху.
Нет, постой, положи ее в этот пакет.
Нет. Она моя подруга.
Так, это, блин, ни в какие ворота.
Давай уже, ясно?
Ты что, издеваешься?
Это моя территория.
Ну, не совсем, ведь отходы из канализации
и их сброс в океан - большая проблема.
Если ты слышала, по этому делу я веду общественную кампанию.
Я тут с местными омарами общаюсь...
Ты сильная, Скай.
Ты всегда была сильной.
То есть с тех пор, как приняла «V».
Особенная не я, а ты.
...документалку за кулисами. Можешь в ней сняться,
но ты должна положить денег
в мою гигантскую свинью-копилку.
Я ее разобью молотом, когда она наполнится...
Что ты делаешь?
Прошу помощи у новых друзей.
Это твоя сверхсила? Ты контролируешь дерьмо?
Ну, эта сила лучше твоей, хрен ты с ушами!
Восстаньте, мои говняные друзья!
Какашка.
- Дерьмо! - Какашка!
Пора, блин!
Ну его на хрен. Я пошел!
- Да! - Какашки!
Эй, чмошница. Мы едем курить кальян, и нам нужна твоя карта.
Прости, Тифф. У меня планы с друзьями, стерва.
Какого хрена?
Что за херня?
- Как раз вовремя... к проигрышу. - Это мы еще посмотрим.
Какашка.
НА ОСНОВЕ СЕРИИ КОМИКСОВ DYNAMITE ENTERTAINMENT «ПАЦАНЫ»
ГАРТА ЭННИСА
Перевод субтитров: Анастасия Страту
Креативный супервайзер Дмитрий Восколович