BĂIEŢII PREZINTĂ: DIABOLIC
Calmează-te, bine.
- Bine. - Fetelor... Poate ar trebui să plecăm.
- Nu mi se pare o idee bună. - Taci dracului din gură, Sky!
Jur, mereu ne strici dispoziția.
De ce ai venit?
Țineți minte că ați vrut telefonul meu ca să comandați droguri?
Și?
Tocmai m-am mutat aici și nu am niciun prieten?
Exact.
Dacă nu eram eu și Bree, încă te jucai Mancala
și te uitai la The Wiggles, ca un rahat prost.
Pot lua o singură persoană.
Ideea e că ne ești datoare, Sky.
Așa că urcă-te în mașină și adu-ne marijuana.
Ai adus bani, nu?
Nu. Pe scaunul din față.
Aș vrea o pungă de marijuana de 20 de dolari.
Și cam atât.
Cum te cheamă?
Sky.
Ce părere ai despre ocean, Kyle?
Oceanul?
Nu prea-mi place plaja.
Nisipul îmi intră în fund.
Nenorocitul! M-a găsit!
TĂRÂMUL OCEANULUI
Nenorocitul!
ANIMALE MARINE
Rahat. Pești nenorociți!
Îi vor spune totul.
La dracu'!
Gata. Du-te, ieși naibii! Dispari, du-te dracului!
Fetelor! Ia uitați...
Bree? Tiffany? Fetelor?
CELE MAI BUNE PRIETENE
Ar trebui să fumăm tulpinile, nu?
Vărul meu spune că sunt cele mai bune, au mai multă marijuana.
- Dă-o-ncoace. N-o lua pe toată. - Trebuie să vă spun ceva.
Dacă trebuie să faci caca, du-te în curte, ca data trecută.
Nu, nu e asta.
Ia uitați.
E V. Compusul V.
Ca la știri.
Îți dă superputeri.
Sky, nu luăm amfetamina ta lichidă.
Hai mai repede, trage un fum din joint.
Nu, mulțumesc, eu...
Trage un fum, ratato!
E grozav.
Bine.
REGINA MAEVE
Au dreptate. Nu se poate să fie V.
La naiba.
Da...
Frate!
Sper că nu a fost metamfetamină.
Alo?
- Cine e acolo? - Ajutor, scoate-mă de aici!
Ce? Cum?
La șapte, trebuie să împingi.
- De ce șapte? - Unu. Șapte!
Ce naiba...
Nu se poate!
- Nu se poate! - Nu se poate!
Cum am ajuns aici? Cine sunt?
Am mâncat bila aia când eram copil.
N-am văzut-o ieșind niciodată!
Stai. Ăla e porumb?
În gimnaziu.
Bat mitzvah-ul lui Rachel Weiner cu tematică mexicană!
A fost prima oară când am mâncat elote.
Apoi am tras un vânt pe „Cotton-Eyed Joe”
și am dat vina pe Alyssa Kirkwood pentru că avea 2 metri.
Dar știai asta.
E ca și cum am fi...
- Conectate. - Conectate.
Te rog! Jur că nu am V!
Puștoaica. Kyle! Avea un corp ca al lui Snoopy.
Jur, ea l-a luat!
Cum o găsesc?
Nu știu!
Nu, se pare că nu înțelegi.
Așa-i conving pe cei din Vought să mă primească din nou în Cei Șapte,
deci sunt foarte motivat să găsesc Compusul V acum.
Ea m-a sunat. Pentru droguri!
Mulțumesc pentru ajutor.
Fă ce vrei.
Mulțumesc!
Nu vorbeam cu tine.
Nu!
Ce e?
Doar că... Nu-mi place cum arăt.
Aș vrea să fiu frumoasă ca tine.
Ca mine?
Cred că ești foarte frumoasă.
Mulțumesc.
Poate mâine putem face bucle largi.
Mi-ar plăcea să-ți fac bucle.
Apropo... Ai un nume?
Nu prea cred, nu.
Ce nume mi-ai da?
Ei bine, numele mamei mele a fost Georgia și întotdeauna mi-a plăcut acest nume.
Mă face să mă gândesc la ea când îl aud.
Pot să-mi pun numele Areola, în loc de Georgia?
Căci mi se pare că Georgia sună de căcat.
Da, sigur.
Îmi place și numele ăsta. E atât de...
Mulțumesc. E un omagiu adus rădăcinilor mele italiene.
Ai superputeri?
De orice fel? Pentru că eu n-am primit niciuna.
Cred că am una, da.
Ce zici?
Cred că...
Dar nu sunt sigură că e o superputere.
Vreau să te uiți din nou.
Areola, ai auzit ceva?
- Nu am urechi. - Atunci cum...
Ce?
Ce faci, Kyle?
Ce naiba e asta?
Unde e Areola și când o pot vedea?
- Scuze, cine? - Areo... rahatul meu. Când pot să-l văd?
Nu e posibil, Sky. E studiat în laboratorul nostru de cercetare.
Laborator de cercetare?
Dar era prietena mea.
Înțeleg că poți fi nedumerită.
De aceea, în numele Vought, îți putem oferi ăsta.
O sută de mii de dolari?
Sunt 1.000$. Dar îți dăm și acest iPad recondiționat.
Trebuie doar să pleci de aici,
să nu mai vorbești niciodată despre asta și să te întorci la viața ta fericită.
Dar... Viața mea nu era foarte fericită înainte.
Bine, trebuie să pleci acum. La revedere!
La dracu'.
Da. Bine!
- Areola. - Sky!
- Haide. - De ce ai lăsat-o să intre?
A spus că și-a uitat inhalatorul.
- Sky, nu! - Dacă ei te prind, nu ne vom mai vedea.
- Dar... - Promit că te voi găsi.
Număr până la șapte. Unu...
Doamne!
Scuze, domnule, mă cac.
Bine.
CANAL
Areola!
Parcă am fi...
- ... conectate. - Conectate.
Sky?
Areola?
Sky! Nu știam dacă vii.
Bineînțeles că am venit. Asta fac prietenii.
E cel mai scârbos lucru pe care l-am văzut.
Și am văzut multe.
La dracu'.
S-a terminat, Kyle... sau Sky.
Dă-mi rahatul.
Nu, stai, pune rahatul în punga asta.
Nu. E prietena mea.
Bine, chestia asta e aiurea rău de tot.
Haide, pune-l, bine?
Ce, îți bați joc de mine?
Ăsta e teritoriul meu.
Mă rog, nu chiar teritoriul meu, deoarece canalele se scurg
și se revarsă în ocean, și e o problemă majoră.
Dacă n-ai auzit, am făcut cunoscută această cauză.
Am vorbit cu mulți homari din zonă...
Ești puternică, Sky.
Întotdeauna ai fost puternică.
De când ai luat V, vreau să spun.
Nu eu sunt cea specială, ci tu ești.
... documentar din culise. Poți să participi și tu,
dar va trebui să donezi bani
în pușculița uriașă pe care am creat-o.
O s-o sparg cu un ciocan când e plină...
Ce faci?
Cer ajutor de la câțiva prieteni noi.
Asta e puterea ta? Poți controla rahatul?
E mai bună decât a ta, idiotule!
Ridicați-vă, prieteni căcați!
Căcat.
- Rahat! - Căcat!
E timpul!
Dă-o dracu'! Am plecat de aici!
- Da! - Căcați!
Bună, ratato! Mergem la Hookah și ne trebuie cardul tău de debit.
Îmi pare rău, Tiff, am planuri cu prietenii, jigodie.
Ce dracu'?
- Ai venit la fix... să te bat. - Mai vedem noi.
Căcat.
Subtitrarea: Ligia Constantinescu
redactor Robert Ciubotaru