1
00:00:10,970 --> 00:00:16,851
BĂIEŢII PREZINTĂ: DIABOLIC

2
00:00:22,606 --> 00:00:23,441
Calmează-te, bine.

3
00:00:23,524 --> 00:00:26,068
- Bine.
- Fetelor... Poate ar trebui să plecăm.

4
00:00:26,152 --> 00:00:29,613
- Nu mi se pare o idee bună.
- Taci dracului din gură, Sky!

5
00:00:29,697 --> 00:00:32,324
Jur, mereu ne strici dispoziția.

6
00:00:32,408 --> 00:00:34,201
De ce ai venit?

7
00:00:34,285 --> 00:00:37,621
Țineți minte că ați vrut telefonul meu
ca să comandați droguri?

8
00:00:37,705 --> 00:00:38,956
Și?

9
00:00:39,039 --> 00:00:41,333
Tocmai m-am mutat aici
și nu am niciun prieten?

10
00:00:41,417 --> 00:00:42,334
Exact.

11
00:00:42,418 --> 00:00:45,463
Dacă nu eram eu și Bree,
încă te jucai Mancala

12
00:00:45,546 --> 00:00:48,215
și te uitai la The Wiggles,
ca un rahat prost.

13
00:00:51,594 --> 00:00:53,137
Pot lua o singură persoană.

14
00:00:54,472 --> 00:00:56,348
Ideea e că ne ești datoare, Sky.

15
00:00:56,432 --> 00:00:59,977
Așa că urcă-te în mașină
și adu-ne marijuana.

16
00:01:00,936 --> 00:01:02,354
Ai adus bani, nu?

17
00:01:05,941 --> 00:01:07,526
Nu. Pe scaunul din față.

18
00:01:12,656 --> 00:01:16,994
Aș vrea o pungă de marijuana
de 20 de dolari.

19
00:01:17,995 --> 00:01:19,663
Și cam atât.

20
00:01:20,289 --> 00:01:22,333
Cum te cheamă?

21
00:01:23,626 --> 00:01:24,627
Sky.

22
00:01:24,710 --> 00:01:27,755
Ce părere ai despre ocean, Kyle?

23
00:01:27,838 --> 00:01:29,089
Oceanul?

24
00:01:29,173 --> 00:01:31,801
Nu prea-mi place plaja.

25
00:01:31,884 --> 00:01:33,177
Nisipul îmi intră în fund.

26
00:01:33,260 --> 00:01:34,595
Nenorocitul! M-a găsit!

27
00:01:34,678 --> 00:01:35,721
TĂRÂMUL OCEANULUI

28
00:01:35,805 --> 00:01:36,847
Nenorocitul!

29
00:01:48,609 --> 00:01:51,695
ANIMALE MARINE

30
00:01:56,575 --> 00:01:59,328
Rahat. Pești nenorociți!

31
00:01:59,411 --> 00:02:00,871
Îi vor spune totul.

32
00:02:00,955 --> 00:02:02,039
La dracu'!

33
00:02:04,625 --> 00:02:07,628
Gata. Du-te, ieși naibii!
Dispari, du-te dracului!

34
00:02:16,262 --> 00:02:18,264
Fetelor! Ia uitați...

35
00:02:18,347 --> 00:02:21,809
Bree? Tiffany? Fetelor?

36
00:02:23,811 --> 00:02:27,648
CELE MAI BUNE PRIETENE

37
00:02:29,984 --> 00:02:32,069
Ar trebui să fumăm tulpinile, nu?

38
00:02:32,152 --> 00:02:36,323
Vărul meu spune că sunt cele mai bune,
au mai multă marijuana.

39
00:02:38,200 --> 00:02:41,620
- Dă-o-ncoace. N-o lua pe toată.
- Trebuie să vă spun ceva.

40
00:02:41,704 --> 00:02:44,707
Dacă trebuie să faci caca,
du-te în curte, ca data trecută.

41
00:02:44,790 --> 00:02:46,333
Nu, nu e asta.

42
00:02:46,417 --> 00:02:47,626
Ia uitați.

43
00:02:47,710 --> 00:02:49,795
E V. Compusul V.

44
00:02:49,879 --> 00:02:51,213
Ca la știri.

45
00:02:51,297 --> 00:02:53,382
Îți dă superputeri.

46
00:02:56,677 --> 00:02:59,054
Sky, nu luăm amfetamina ta lichidă.

47
00:02:59,138 --> 00:03:01,265
Hai mai repede, trage un fum din joint.

48
00:03:01,348 --> 00:03:03,267
Nu, mulțumesc, eu...

49
00:03:03,350 --> 00:03:06,228
Trage un fum, ratato!

50
00:03:12,109 --> 00:03:13,319
E grozav.

51
00:03:18,324 --> 00:03:19,199
Bine.

52
00:03:22,286 --> 00:03:23,287
REGINA MAEVE

53
00:03:42,389 --> 00:03:45,059
Au dreptate. Nu se poate să fie V.

54
00:03:53,233 --> 00:03:54,151
La naiba.

55
00:03:55,986 --> 00:03:57,321
Da...

56
00:04:02,451 --> 00:04:03,702
Frate!

57
00:04:03,786 --> 00:04:05,371
Sper că nu a fost metamfetamină.

58
00:04:14,046 --> 00:04:15,255
Alo?

59
00:04:16,507 --> 00:04:18,759
- Cine e acolo?
- Ajutor, scoate-mă de aici!

60
00:04:18,842 --> 00:04:19,969
Ce? Cum?

61
00:04:20,052 --> 00:04:22,054
La șapte, trebuie să împingi.

62
00:04:22,137 --> 00:04:24,682
- De ce șapte?
- Unu. Șapte!

63
00:04:31,397 --> 00:04:32,940
Ce naiba...

64
00:04:38,612 --> 00:04:39,822
Nu se poate!

65
00:04:39,905 --> 00:04:42,533
- Nu se poate!
- Nu se poate!

66
00:04:42,616 --> 00:04:44,284
Cum am ajuns aici? Cine sunt?

67
00:04:45,119 --> 00:04:47,663
Am mâncat bila aia când eram copil.

68
00:04:47,746 --> 00:04:48,998
N-am văzut-o ieșind niciodată!

69
00:04:49,081 --> 00:04:51,291
Stai. Ăla e porumb?

70
00:04:52,334 --> 00:04:53,502
În gimnaziu.

71
00:04:53,585 --> 00:04:56,130
Bat mitzvah-ul lui Rachel Weiner
cu tematică mexicană!

72
00:04:56,213 --> 00:04:57,923
A fost prima oară când am mâncat elote.

73
00:04:58,007 --> 00:05:00,134
Apoi am tras un vânt pe „Cotton-Eyed Joe”

74
00:05:00,217 --> 00:05:02,845
și am dat vina pe Alyssa Kirkwood
pentru că avea 2 metri.

75
00:05:02,928 --> 00:05:04,388
Dar știai asta.

76
00:05:05,389 --> 00:05:06,473
E ca și cum am fi...

77
00:05:07,182 --> 00:05:08,517
- Conectate.
- Conectate.

78
00:05:10,269 --> 00:05:12,646
Te rog! Jur că nu am V!

79
00:05:12,730 --> 00:05:16,150
Puștoaica. Kyle!
Avea un corp ca al lui Snoopy.

80
00:05:16,233 --> 00:05:17,526
Jur, ea l-a luat!

81
00:05:18,569 --> 00:05:19,945
Cum o găsesc?

82
00:05:20,029 --> 00:05:20,863
Nu știu!

83
00:05:20,946 --> 00:05:22,698
Nu, se pare că nu înțelegi.

84
00:05:22,781 --> 00:05:25,659
Așa-i conving pe cei din Vought
să mă primească din nou în Cei Șapte,

85
00:05:25,743 --> 00:05:29,204
deci sunt foarte motivat
să găsesc Compusul V acum.

86
00:05:29,288 --> 00:05:31,415
Ea m-a sunat. Pentru droguri!

87
00:05:36,128 --> 00:05:37,171
Mulțumesc pentru ajutor.

88
00:05:38,922 --> 00:05:40,549
Fă ce vrei.

89
00:05:42,134 --> 00:05:43,093
Mulțumesc!

90
00:05:44,178 --> 00:05:45,596
Nu vorbeam cu tine.

91
00:05:50,893 --> 00:05:52,186
Nu!

92
00:06:11,955 --> 00:06:12,873
Ce e?

93
00:06:12,956 --> 00:06:15,751
Doar că... Nu-mi place cum arăt.

94
00:06:15,834 --> 00:06:17,795
Aș vrea să fiu frumoasă ca tine.

95
00:06:18,670 --> 00:06:19,505
Ca mine?

96
00:06:21,965 --> 00:06:24,760
Cred că ești foarte frumoasă.

97
00:06:24,843 --> 00:06:25,844
Mulțumesc.

98
00:06:26,512 --> 00:06:29,473
Poate mâine putem face bucle largi.

99
00:06:29,556 --> 00:06:32,101
Mi-ar plăcea să-ți fac bucle.

100
00:06:33,018 --> 00:06:35,813
Apropo... Ai un nume?

101
00:06:36,980 --> 00:06:38,440
Nu prea cred, nu.

102
00:06:38,524 --> 00:06:40,275
Ce nume mi-ai da?

103
00:06:40,859 --> 00:06:46,448
Ei bine, numele mamei mele a fost Georgia
și întotdeauna mi-a plăcut acest nume.

104
00:06:46,532 --> 00:06:49,785
Mă face să mă gândesc la ea când îl aud.

105
00:06:51,328 --> 00:06:54,414
Pot să-mi pun numele Areola,
în loc de Georgia?

106
00:06:54,498 --> 00:06:57,960
Căci mi se pare că Georgia sună de căcat.

107
00:06:58,669 --> 00:07:00,712
Da, sigur.

108
00:07:00,796 --> 00:07:03,257
Îmi place și numele ăsta. E atât de...

109
00:07:03,340 --> 00:07:07,219
Mulțumesc. E un omagiu adus
rădăcinilor mele italiene.

110
00:07:07,302 --> 00:07:09,721
Ai superputeri?

111
00:07:09,805 --> 00:07:12,683
De orice fel?
Pentru că eu n-am primit niciuna.

112
00:07:12,766 --> 00:07:14,059
Cred că am una, da.

113
00:07:18,063 --> 00:07:19,189
Ce zici?

114
00:07:20,190 --> 00:07:21,567
Cred că...

115
00:07:21,650 --> 00:07:23,652
Dar nu sunt sigură că e o superputere.

116
00:07:23,735 --> 00:07:25,445
Vreau să te uiți din nou.

117
00:07:34,454 --> 00:07:36,540
Areola, ai auzit ceva?

118
00:07:37,207 --> 00:07:39,251
- Nu am urechi.
- Atunci cum...

119
00:07:39,334 --> 00:07:40,335
Ce?

120
00:07:41,712 --> 00:07:42,963
Ce faci, Kyle?

121
00:07:45,174 --> 00:07:46,300
Ce naiba e asta?

122
00:07:47,926 --> 00:07:50,137
Unde e Areola și când o pot vedea?

123
00:07:50,220 --> 00:07:54,224
- Scuze, cine?
- Areo... rahatul meu. Când pot să-l văd?

124
00:07:54,308 --> 00:07:58,145
Nu e posibil, Sky. E studiat
în laboratorul nostru de cercetare.

125
00:07:58,228 --> 00:07:59,354
Laborator de cercetare?

126
00:07:59,438 --> 00:08:01,690
Dar era prietena mea.

127
00:08:03,775 --> 00:08:07,196
Înțeleg că poți fi nedumerită.

128
00:08:07,279 --> 00:08:10,991
De aceea, în numele Vought,
îți putem oferi ăsta.

129
00:08:12,743 --> 00:08:15,287
O sută de mii de dolari?

130
00:08:15,370 --> 00:08:19,041
Sunt 1.000$.
Dar îți dăm și acest iPad recondiționat.

131
00:08:19,124 --> 00:08:21,168
Trebuie doar să pleci de aici,

132
00:08:21,251 --> 00:08:24,922
să nu mai vorbești niciodată despre asta
și să te întorci la viața ta fericită.

133
00:08:25,005 --> 00:08:28,342
Dar... Viața mea nu era
foarte fericită înainte.

134
00:08:29,176 --> 00:08:31,094
Bine, trebuie să pleci acum. La revedere!

135
00:08:59,498 --> 00:09:00,332
La dracu'.

136
00:09:07,297 --> 00:09:08,715
Da. Bine!

137
00:09:08,799 --> 00:09:11,009
- Areola.
- Sky!

138
00:09:11,718 --> 00:09:14,471
- Haide.
- De ce ai lăsat-o să intre?

139
00:09:14,554 --> 00:09:16,890
A spus că și-a uitat inhalatorul.

140
00:09:21,895 --> 00:09:25,440
- Sky, nu!
- Dacă ei te prind, nu ne vom mai vedea.

141
00:09:25,524 --> 00:09:27,526
- Dar...
- Promit că te voi găsi.

142
00:09:29,194 --> 00:09:31,321
Număr până la șapte. Unu...

143
00:09:35,534 --> 00:09:36,368
Doamne!

144
00:09:36,451 --> 00:09:39,162
Scuze, domnule, mă cac.

145
00:09:39,246 --> 00:09:41,164
Bine.

146
00:09:43,834 --> 00:09:46,003
CANAL

147
00:09:46,670 --> 00:09:49,339
Areola!

148
00:09:53,885 --> 00:09:55,178
Parcă am fi...

149
00:09:55,262 --> 00:09:56,596
- ... conectate.
- Conectate.

150
00:10:01,184 --> 00:10:02,060
Sky?

151
00:10:02,144 --> 00:10:03,103
Areola?

152
00:10:05,897 --> 00:10:08,108
Sky! Nu știam dacă vii.

153
00:10:08,191 --> 00:10:10,819
Bineînțeles că am venit.
Asta fac prietenii.

154
00:10:12,446 --> 00:10:16,158
E cel mai scârbos lucru
pe care l-am văzut.

155
00:10:16,241 --> 00:10:17,743
Și am văzut multe.

156
00:10:19,786 --> 00:10:21,038
La dracu'.

157
00:10:21,121 --> 00:10:23,749
S-a terminat, Kyle... sau Sky.

158
00:10:23,832 --> 00:10:25,042
Dă-mi rahatul.

159
00:10:25,125 --> 00:10:27,627
Nu, stai, pune rahatul în punga asta.

160
00:10:27,711 --> 00:10:29,421
Nu. E prietena mea.

161
00:10:29,504 --> 00:10:32,507
Bine, chestia asta e aiurea rău de tot.

162
00:10:32,591 --> 00:10:33,925
Haide, pune-l, bine?

163
00:10:36,386 --> 00:10:38,055
Ce, îți bați joc de mine?

164
00:10:38,138 --> 00:10:39,723
Ăsta e teritoriul meu.

165
00:10:39,806 --> 00:10:42,642
Mă rog, nu chiar teritoriul meu,
deoarece canalele se scurg

166
00:10:42,726 --> 00:10:45,228
și se revarsă în ocean,
și e o problemă majoră.

167
00:10:45,312 --> 00:10:48,565
Dacă n-ai auzit,
am făcut cunoscută această cauză.

168
00:10:48,648 --> 00:10:51,151
Am vorbit cu mulți homari din zonă...

169
00:10:52,277 --> 00:10:53,528
Ești puternică, Sky.

170
00:10:53,612 --> 00:10:56,448
Întotdeauna ai fost puternică.

171
00:10:56,531 --> 00:10:58,450
De când ai luat V, vreau să spun.

172
00:10:58,533 --> 00:11:01,495
Nu eu sunt cea specială, ci tu ești.

173
00:11:04,873 --> 00:11:08,502
... documentar din culise.
Poți să participi și tu,

174
00:11:08,585 --> 00:11:10,337
dar va trebui să donezi bani

175
00:11:10,420 --> 00:11:12,339
în pușculița uriașă pe care am creat-o.

176
00:11:12,422 --> 00:11:14,966
O s-o sparg cu un ciocan când e plină...

177
00:11:15,050 --> 00:11:16,343
Ce faci?

178
00:11:16,426 --> 00:11:20,555
Cer ajutor de la câțiva prieteni noi.

179
00:11:20,639 --> 00:11:23,683
Asta e puterea ta? Poți controla rahatul?

180
00:11:23,767 --> 00:11:26,019
E mai bună decât a ta, idiotule!

181
00:11:26,103 --> 00:11:28,105
Ridicați-vă, prieteni căcați!

182
00:11:28,939 --> 00:11:31,817
Căcat.

183
00:11:31,900 --> 00:11:34,319
- Rahat!
- Căcat!

184
00:11:35,237 --> 00:11:37,531
E timpul!

185
00:11:46,456 --> 00:11:48,458
Dă-o dracu'! Am plecat de aici!

186
00:11:49,126 --> 00:11:51,503
- Da!
- Căcați!

187
00:11:58,301 --> 00:12:01,638
Bună, ratato! Mergem la Hookah
și ne trebuie cardul tău de debit.

188
00:12:01,721 --> 00:12:04,641
Îmi pare rău, Tiff,
am planuri cu prietenii, jigodie.

189
00:12:04,724 --> 00:12:06,977
Ce dracu'?

190
00:12:10,939 --> 00:12:12,399
Ce dracu'?

191
00:12:14,317 --> 00:12:18,822
- Ai venit la fix... să te bat.
- Mai vedem noi.

192
00:12:20,282 --> 00:12:23,285
Căcat.

193
00:13:20,300 --> 00:13:22,302
Subtitrarea:
Ligia Constantinescu

194
00:13:22,385 --> 00:13:24,387
redactor
Robert Ciubotaru