1
00:00:10,970 --> 00:00:16,851
THE BOYS APRESENTA: DIABÓLICO

2
00:00:22,606 --> 00:00:23,441
Tem lá calma.

3
00:00:23,524 --> 00:00:26,068
-Está bem.
-Malta... É melhor irmos embora.

4
00:00:26,152 --> 00:00:29,613
-Não me parece boa ideia.
-Cala-te, Sky!

5
00:00:29,697 --> 00:00:32,324
A sério, tu enervas-me.

6
00:00:32,408 --> 00:00:34,201
O que fazes sequer aqui?

7
00:00:34,285 --> 00:00:37,621
Vocês queriam usar o meu telemóvel
para comprar droga?

8
00:00:37,705 --> 00:00:38,956
E?

9
00:00:39,039 --> 00:00:41,333
Acabei de me mudar para cá
e não tenho amigos?

10
00:00:41,417 --> 00:00:42,334
Exato.

11
00:00:42,418 --> 00:00:45,463
Se não fosse eu e a Bree,
ainda estarias a jogar Mancala

12
00:00:45,546 --> 00:00:48,215
ou a ver The Wiggles como uma idiota.

13
00:00:51,594 --> 00:00:53,137
Só há lugar para uma.

14
00:00:54,472 --> 00:00:56,348
Estás em dívida para connosco.

15
00:00:56,432 --> 00:00:59,977
Portanto, entra lá no carro
e vai buscar a nossa marijuana.

16
00:01:00,936 --> 00:01:02,354
Trouxeste dinheiro, certo?

17
00:01:05,941 --> 00:01:07,526
Não. O banco da frente.

18
00:01:12,656 --> 00:01:16,994
Quero um saco de marijuana de 20 dólares.

19
00:01:17,995 --> 00:01:19,663
E pronto, é só isso.

20
00:01:20,289 --> 00:01:22,333
Como te chamas?

21
00:01:23,626 --> 00:01:24,627
Sky.

22
00:01:24,710 --> 00:01:27,755
O que achas do oceano, Kyle?

23
00:01:27,838 --> 00:01:29,089
O oceano?

24
00:01:29,173 --> 00:01:31,801
Não sou grande fã da praia.

25
00:01:31,884 --> 00:01:33,177
A areia mete-se no rabo.

26
00:01:33,260 --> 00:01:35,721
Cabrão! Encontrou-me!

27
00:01:35,805 --> 00:01:36,847
Cabrão!

28
00:01:56,575 --> 00:01:59,328
Merda! Peixes dum raio!

29
00:01:59,411 --> 00:02:00,871
Vão contar-lhe tudo.

30
00:02:00,955 --> 00:02:02,039
Foda-se!

31
00:02:04,625 --> 00:02:07,628
Vá! Põe-te a andar! Desanda, vai!

32
00:02:16,262 --> 00:02:18,264
Malta. Topem...

33
00:02:18,347 --> 00:02:21,809
Bree? Tiffany? Malta?

34
00:02:29,984 --> 00:02:32,069
Também se fuma os pés, certo?

35
00:02:32,152 --> 00:02:36,323
A minha prima diz que é a melhor parte,
têm ainda mais marijuana.

36
00:02:38,200 --> 00:02:41,620
-Dá aí. Não fumes tudo.
-Tenho de vos contar uma coisa.

37
00:02:41,704 --> 00:02:44,707
Se queres cagar,
vai ao quintal, como da última vez.

38
00:02:44,790 --> 00:02:46,333
Não, não é isso.

39
00:02:46,417 --> 00:02:47,626
Topem-me isto.

40
00:02:47,710 --> 00:02:49,795
É V. Compound V.

41
00:02:49,879 --> 00:02:51,213
Como nas notícias.

42
00:02:51,297 --> 00:02:53,382
Dá-nos superpoderes.

43
00:02:56,677 --> 00:02:59,054
Não vamos consumir
a tua metanfetamina líquida.

44
00:02:59,138 --> 00:03:01,265
Despacha-te e dá uma passa.

45
00:03:01,348 --> 00:03:03,267
Eu estou bem, eu...

46
00:03:03,350 --> 00:03:06,228
Dá uma passa, falhada!

47
00:03:12,109 --> 00:03:13,319
É ótima.

48
00:03:18,324 --> 00:03:19,199
Pronto.

49
00:03:22,286 --> 00:03:23,287
RAINHA MAEVE

50
00:03:42,389 --> 00:03:45,059
Elas têm razão. Nem pensar que isto é V.

51
00:03:53,233 --> 00:03:54,151
Que se foda!

52
00:03:55,986 --> 00:03:57,321
Sim...

53
00:04:02,451 --> 00:04:03,702
Bolas!

54
00:04:03,786 --> 00:04:05,371
Oxalá não fosse metanfetamina.

55
00:04:14,046 --> 00:04:15,255
Está aí alguém?

56
00:04:16,507 --> 00:04:18,759
-Quem falou?
-Ajuda-me, tira-me daqui!

57
00:04:18,842 --> 00:04:19,969
O quê? Como?

58
00:04:20,052 --> 00:04:22,054
Contamos até sete e fazes força.

59
00:04:22,137 --> 00:04:24,682
-Porquê sete?
-Um. Sete!

60
00:04:31,397 --> 00:04:32,940
Mas que...

61
00:04:38,612 --> 00:04:39,822
Não pode ser!

62
00:04:39,905 --> 00:04:42,533
-Não pode ser.
-Não pode ser!

63
00:04:42,616 --> 00:04:44,284
Como vim cá parar? Quem sou?

64
00:04:45,119 --> 00:04:47,663
Eu comi esse berlinde quando era miúda.

65
00:04:47,746 --> 00:04:48,998
Nunca o vi sair!

66
00:04:49,081 --> 00:04:51,291
Espera. Isso... Isso é milho?

67
00:04:52,334 --> 00:04:53,502
Escola preparatória.

68
00:04:53,585 --> 00:04:56,130
O bat mitzvah mexicano da Rachel Weiner!

69
00:04:56,213 --> 00:04:57,923
Foi a primeira vez que comi milho.

70
00:04:58,007 --> 00:05:00,134
Peidei-me toda durante a "Cottod-Eyed Joe"

71
00:05:00,217 --> 00:05:02,845
e culpei a Alyssa Kirkwood
porque media dois metros.

72
00:05:02,928 --> 00:05:04,388
Mas tu sabias.

73
00:05:05,389 --> 00:05:06,473
Estamos como que...

74
00:05:07,182 --> 00:05:08,517
-...ligadas.
-Ligadas.

75
00:05:10,269 --> 00:05:12,646
Por favor! Juro que não tenho a V!

76
00:05:12,730 --> 00:05:16,150
A miúda. A Kyle!
Tinha um corpo tipo Snoopy.

77
00:05:16,233 --> 00:05:17,526
Juro, foi ela!

78
00:05:18,569 --> 00:05:19,945
Como é que a encontro?

79
00:05:20,029 --> 00:05:20,863
Não sei!

80
00:05:20,946 --> 00:05:22,698
Não estás a perceber.

81
00:05:22,781 --> 00:05:25,659
É assim que convenço a Vought
a aceitar-me nos Sete,

82
00:05:25,743 --> 00:05:29,204
portanto, a minha motivação
para encontrar a V é grande.

83
00:05:29,288 --> 00:05:31,415
Ela ligou-me. A pedir droga!

84
00:05:36,128 --> 00:05:37,171
Agradeço a ajuda.

85
00:05:38,922 --> 00:05:40,549
Faz o que quiseres.

86
00:05:42,134 --> 00:05:43,093
Obrigado!

87
00:05:44,178 --> 00:05:45,596
Não estava a falar contigo.

88
00:05:50,893 --> 00:05:52,186
Não!

89
00:06:11,955 --> 00:06:12,873
O que foi?

90
00:06:12,956 --> 00:06:15,751
Odeio o meu aspeto.

91
00:06:15,834 --> 00:06:17,795
Oxalá fosse bonita como tu.

92
00:06:18,670 --> 00:06:19,505
Como eu?

93
00:06:21,965 --> 00:06:24,760
Eu acho que és muito bonita.

94
00:06:24,843 --> 00:06:25,844
Obrigada.

95
00:06:26,512 --> 00:06:29,473
Amanhã, podíamos fazer um ondulado.

96
00:06:29,556 --> 00:06:32,101
Adoraria fazer-te um ondulado.

97
00:06:33,018 --> 00:06:35,813
Já agora... Tens nome?

98
00:06:36,980 --> 00:06:38,440
Acho que não.

99
00:06:38,524 --> 00:06:40,275
Que nome me darias?

100
00:06:40,859 --> 00:06:46,448
Bem, a minha mãe chamava-se Georgia
e sempre gostei do nome.

101
00:06:46,532 --> 00:06:49,785
Quando ouço o nome, lembro-me dela.

102
00:06:51,328 --> 00:06:54,414
Importas-te que me chame Areola
em vez de Georgia?

103
00:06:54,498 --> 00:06:57,960
É só que Georgia, a mim,
soa-me a nome de merda.

104
00:06:58,669 --> 00:07:00,712
Sim, claro.

105
00:07:00,796 --> 00:07:03,257
Também adoro esse nome. É tão...

106
00:07:03,340 --> 00:07:07,219
Obrigada. É em homenagem
à minha herança italiana.

107
00:07:07,302 --> 00:07:09,721
Então, tens superpoderes?

108
00:07:09,805 --> 00:07:12,683
Sejam eles quais forem? Porque eu não.

109
00:07:12,766 --> 00:07:14,059
Acho que tenho um, sim.

110
00:07:18,063 --> 00:07:19,189
Que te parece?

111
00:07:20,190 --> 00:07:21,567
Diria que...

112
00:07:21,650 --> 00:07:23,652
Mas não sei se é um superpoder.

113
00:07:23,735 --> 00:07:25,445
Quero que vejas de novo.

114
00:07:34,454 --> 00:07:36,540
Areola, ouviste alguma coisa?

115
00:07:37,207 --> 00:07:39,251
-Não tenho ouvidos.
-Então, como é que...

116
00:07:39,334 --> 00:07:40,335
O quê?

117
00:07:41,712 --> 00:07:42,963
Tudo bem, Kyle?

118
00:07:45,174 --> 00:07:46,300
Mas que raio é isso?

119
00:07:47,926 --> 00:07:50,137
Onde está a Areola e quando posso vê-la?

120
00:07:50,220 --> 00:07:54,224
-Desculpe, quem?
-A Areo... O meu cagalhão. Posso vê-la?

121
00:07:54,308 --> 00:07:58,145
Não é possível, Sky. Está
a ser estudado nos nossos laboratórios.

122
00:07:58,228 --> 00:07:59,354
Laboratórios?

123
00:07:59,438 --> 00:08:01,690
Mas ela era minha amiga!

124
00:08:03,775 --> 00:08:07,196
Compreendo que deve ser confuso.

125
00:08:07,279 --> 00:08:10,991
É por isso que,
em nome da Vought, te oferecemos isto.

126
00:08:12,743 --> 00:08:15,287
Cem mil dólares?

127
00:08:15,370 --> 00:08:19,041
São mil. Mas podemos dar também
um iPad recondicionado.

128
00:08:19,124 --> 00:08:21,168
Só tens de te ir embora,

129
00:08:21,251 --> 00:08:24,922
não voltar a falar disto
e voltar à tua vida feliz.

130
00:08:25,005 --> 00:08:28,342
Mas... a minha vida
não era muito feliz antes.

131
00:08:29,176 --> 00:08:31,094
Pronto, tens de ir. Adeus!

132
00:08:59,498 --> 00:09:00,332
Foda-se!

133
00:09:07,297 --> 00:09:08,715
Sim. Boa!

134
00:09:08,799 --> 00:09:11,009
-Areola.
-Sky!

135
00:09:11,718 --> 00:09:14,471
-Anda.
-Porque a deixaste entrar?

136
00:09:14,554 --> 00:09:16,890
Ela disse que se esqueceu do inalador.

137
00:09:21,895 --> 00:09:25,440
-Sky, não!
-Se te apanharem, não voltamos a ver-nos.

138
00:09:25,524 --> 00:09:27,526
-Mas...
-Prometo que te encontro.

139
00:09:29,194 --> 00:09:31,321
Vou contar até sete. Um...

140
00:09:35,534 --> 00:09:36,368
Meu Deus!

141
00:09:36,451 --> 00:09:39,162
Desculpe, estava só aqui a cagar.

142
00:09:39,246 --> 00:09:41,164
Pronto.

143
00:09:43,834 --> 00:09:46,003
ESGOTO

144
00:09:46,670 --> 00:09:49,339
Areola!

145
00:09:53,885 --> 00:09:55,178
Estamos como que...

146
00:09:55,262 --> 00:09:56,596
-...ligadas.
-Ligadas.

147
00:10:01,184 --> 00:10:02,060
Sky?

148
00:10:02,144 --> 00:10:03,103
Areola?

149
00:10:05,897 --> 00:10:08,108
Sky! Não sabia se virias.

150
00:10:08,191 --> 00:10:10,819
Claro que sim! É o que os amigos fazem.

151
00:10:12,446 --> 00:10:16,158
É a coisa mais nojenta que já vi na vida.

152
00:10:16,241 --> 00:10:17,743
E olha que vi coisas nojentas.

153
00:10:19,786 --> 00:10:21,038
Foda-se!

154
00:10:21,121 --> 00:10:23,749
Acabou-se, Kyle... Ou Sky.

155
00:10:23,832 --> 00:10:25,042
Dá cá o cagalhão.

156
00:10:25,125 --> 00:10:27,627
Não, espera, mete-o neste saco.

157
00:10:27,711 --> 00:10:29,421
Não. Ela é minha amiga.

158
00:10:29,504 --> 00:10:32,507
Isto é de loucos.

159
00:10:32,591 --> 00:10:33,925
Fá-lo de uma vez.

160
00:10:36,386 --> 00:10:38,055
O quê, estás a gozar comigo?

161
00:10:38,138 --> 00:10:39,723
É o meu território.

162
00:10:39,806 --> 00:10:42,642
Bem, não exatamente, porque o escoamento

163
00:10:42,726 --> 00:10:45,228
dos esgotos para o oceano é um problema.

164
00:10:45,312 --> 00:10:48,565
Não sei se sabes,
mas tenho sensibilizado para esta causa.

165
00:10:48,648 --> 00:10:51,151
Tenho falado com imensas lagostas...

166
00:10:52,277 --> 00:10:53,528
Tu és poderosa, Sky.

167
00:10:53,612 --> 00:10:56,448
Sempre foste.

168
00:10:56,531 --> 00:10:58,450
Desde que tomaste a V.

169
00:10:58,533 --> 00:11:01,495
Eu não sou especial, tu é que és.

170
00:11:04,873 --> 00:11:08,502
...documentários dos bastidores.
Estás à vontade para participar,

171
00:11:08,585 --> 00:11:10,337
mas terás de fazer uma doação

172
00:11:10,420 --> 00:11:12,339
para o mealheiro gigante que criei.

173
00:11:12,422 --> 00:11:14,966
Quando estiver cheio,
parto-o com um martelo...

174
00:11:15,050 --> 00:11:16,343
Que estás a fazer?

175
00:11:16,426 --> 00:11:20,555
Estou a pedir ajuda a uns amigos novos.

176
00:11:20,639 --> 00:11:23,683
É esse o teu poder? Controlas a merda?

177
00:11:23,767 --> 00:11:26,019
É melhor que o teu, idiota!

178
00:11:26,103 --> 00:11:28,105
Ergam-se, amigos cagalhões!

179
00:11:28,939 --> 00:11:31,817
Cagalhão.

180
00:11:31,900 --> 00:11:34,319
-Merda!
-Cagalhão!

181
00:11:35,237 --> 00:11:37,531
Está na hora!

182
00:11:46,456 --> 00:11:48,458
Quero lá saber disto. Vou-me embora!

183
00:11:49,126 --> 00:11:51,503
-Sim!
-Cagalhões!

184
00:11:58,301 --> 00:12:01,638
Olá. Vamos ao Hookah
e precisamos do teu cartão de débito.

185
00:12:01,721 --> 00:12:04,641
Desculpa, Tiff, tenho planos com amigos.

186
00:12:04,724 --> 00:12:06,977
Que raio está para ali a dizer?

187
00:12:10,939 --> 00:12:12,399
Que caralho?

188
00:12:14,317 --> 00:12:18,822
-Mesmo a tempo... de levares uma sova.
-Veremos.

189
00:12:20,282 --> 00:12:23,285
Cagalhão.

190
00:12:24,870 --> 00:12:25,787
BASEADO NA BANDA DESENHADA
"THE BOYS" DA DYNAMITE ENTERTAINMENT

191
00:12:25,871 --> 00:12:26,830
ESCRITA POR GARTH ENNIS

192
00:13:20,300 --> 00:13:22,302
Legendas: Cristina Luz

193
00:13:22,385 --> 00:13:24,387
Supervisor Criativo
Pedro Renato Marques