1
00:00:10,970 --> 00:00:16,851
THE BOYS APRESENTA: DIABÓLICOS

2
00:00:22,606 --> 00:00:23,441
Relaxa.

3
00:00:23,524 --> 00:00:26,068
-Tá bem.
-Meninas, acho melhor a gente ir.

4
00:00:26,152 --> 00:00:29,613
-Não parece uma boa ideia.
-Cala a boca, Sky.

5
00:00:29,697 --> 00:00:32,324
Você é a maior corta onda, é sério.

6
00:00:32,408 --> 00:00:34,201
Tipo, por que você está aqui?

7
00:00:34,285 --> 00:00:37,621
Esqueceu que queria usar
o meu celular pra pedir drogas?

8
00:00:37,705 --> 00:00:38,956
E daí?

9
00:00:39,039 --> 00:00:41,333
Acabei de me mudar
e não tenho outras amigas?

10
00:00:41,417 --> 00:00:42,334
Exatamente.

11
00:00:42,418 --> 00:00:45,463
Se não fosse por mim e Bree,
ainda estaria jogando Mancala

12
00:00:45,546 --> 00:00:48,215
ou assistindo The Wiggles
igual a uma boboca.

13
00:00:51,594 --> 00:00:53,137
Só cabe uma.

14
00:00:54,472 --> 00:00:56,348
Você nos deve muito, Sky.

15
00:00:56,432 --> 00:00:59,977
Então, vai ter que entrar no carro
e pegar nossa maconha.

16
00:01:00,936 --> 00:01:02,354
Trouxe dinheiro, não é?

17
00:01:05,941 --> 00:01:07,526
Não. No banco da frente.

18
00:01:12,656 --> 00:01:16,994
Eu... Eu gostaria de US$ 20 em maconha.

19
00:01:17,995 --> 00:01:19,663
É, só isso.

20
00:01:20,289 --> 00:01:22,333
Qual é o seu nome?

21
00:01:23,626 --> 00:01:24,627
Sky.

22
00:01:24,710 --> 00:01:27,755
O que você acha do mar, Kyle?

23
00:01:27,838 --> 00:01:29,089
Do mar?

24
00:01:29,173 --> 00:01:31,801
Bem, eu não gosto muito de praia.

25
00:01:31,884 --> 00:01:33,177
Entra areia na bunda.

26
00:01:33,260 --> 00:01:34,595
O safado me achou!

27
00:01:34,678 --> 00:01:35,721
MARLÂNDIA

28
00:01:35,805 --> 00:01:36,847
Filho da puta!

29
00:01:48,609 --> 00:01:51,695
BICHOS MARINHOS

30
00:01:56,575 --> 00:01:59,328
Putz! Peixe de merda!

31
00:01:59,411 --> 00:02:00,871
Vão contar tudo para ele.

32
00:02:00,955 --> 00:02:02,039
Porra!

33
00:02:04,625 --> 00:02:07,628
Se manda daqui. Cai fora, porra.

34
00:02:16,262 --> 00:02:18,264
Gente, olha o que...

35
00:02:18,347 --> 00:02:21,809
Bree? Tiffany? Gente?

36
00:02:23,811 --> 00:02:27,648
BFFS - MELHORES AMIGAS

37
00:02:29,984 --> 00:02:32,069
É para fumar os talinhos, né?

38
00:02:32,152 --> 00:02:36,323
Minha prima disse que são a melhor parte,
têm mais maconha.

39
00:02:38,200 --> 00:02:41,620
-Passa aí, não monopoliza.
-Preciso contar uma coisa.

40
00:02:41,704 --> 00:02:44,707
Se tem que cagar,
vai lá no quintal como da outra vez.

41
00:02:44,790 --> 00:02:46,333
Não é isso.

42
00:02:46,417 --> 00:02:47,626
Olhem só pra isto.

43
00:02:47,710 --> 00:02:49,795
É o Composto V.

44
00:02:49,879 --> 00:02:51,213
Igual no jornal.

45
00:02:51,297 --> 00:02:53,382
Dá superpoderes.

46
00:02:56,677 --> 00:02:59,054
Sky, não vamos usar seu cristal líquido.

47
00:02:59,138 --> 00:03:01,265
Vem dar um tapinha no baseado.

48
00:03:01,348 --> 00:03:03,267
Estou de boa, eu...

49
00:03:03,350 --> 00:03:06,228
Dá um tapa, boboca!

50
00:03:12,109 --> 00:03:13,319
Tá ótimo.

51
00:03:18,324 --> 00:03:19,199
Legal.

52
00:03:22,286 --> 00:03:23,287
RAINHA MAEVE

53
00:03:42,389 --> 00:03:45,059
Elas têm razão.
Isso não pode ser o V.

54
00:03:53,233 --> 00:03:54,151
Foda-se.

55
00:03:55,986 --> 00:03:57,321
É...

56
00:04:02,451 --> 00:04:03,702
Caraca.

57
00:04:03,786 --> 00:04:05,371
Tomara que não seja cristal.

58
00:04:14,046 --> 00:04:15,255
Olá?

59
00:04:16,507 --> 00:04:18,759
-Quem está aí?
-Me ajuda a sair daqui!

60
00:04:18,842 --> 00:04:19,969
O quê? Como?

61
00:04:20,052 --> 00:04:22,054
No sete, você faz força.

62
00:04:22,137 --> 00:04:24,682
-Por que no sete?
-Um. Sete!

63
00:04:31,397 --> 00:04:32,940
Mas o que...

64
00:04:38,612 --> 00:04:39,822
Não está acontecendo.

65
00:04:39,905 --> 00:04:42,533
Não pode estar acontecendo!

66
00:04:42,616 --> 00:04:44,284
Como cheguei aqui? Quem sou eu?

67
00:04:45,119 --> 00:04:47,663
Comi aquela bolinha de gude
quando era criança.

68
00:04:47,746 --> 00:04:48,998
E ela nunca saiu!

69
00:04:49,081 --> 00:04:51,291
Espere. Isso é... milho?

70
00:04:52,334 --> 00:04:53,502
Ensino fundamental.

71
00:04:53,585 --> 00:04:56,130
Bat mitzvah mexicano
da Rachel Weiner.

72
00:04:56,213 --> 00:04:57,923
Foi a primeira vez que comi elote.

73
00:04:58,007 --> 00:05:00,134
Peidei enquanto dançava "Cotton-Eyed Joe"

74
00:05:00,217 --> 00:05:02,845
e culpei Alyssa Kirkwood,
porque ela tinha 2 m.

75
00:05:02,928 --> 00:05:04,388
Mas você sabia disso.

76
00:05:05,389 --> 00:05:06,473
Como se fôssemos...

77
00:05:07,182 --> 00:05:08,517
-conectadas.
-Conectadas.

78
00:05:10,269 --> 00:05:12,646
Por favor! Juro que não estou com o V!

79
00:05:12,730 --> 00:05:16,150
A garota. Kyle!
Aquela que parece com o Snoopy.

80
00:05:16,233 --> 00:05:17,526
Eu juro, ela pegou!

81
00:05:18,569 --> 00:05:19,945
Como eu a encontro?

82
00:05:20,029 --> 00:05:20,863
Não sei!

83
00:05:20,946 --> 00:05:22,698
Você não tá entendendo.

84
00:05:22,781 --> 00:05:25,659
Isso vai convencer a Vought
a me aceitar de volta,

85
00:05:25,743 --> 00:05:29,204
por isso tô super a fim
de encontrar este V agora.

86
00:05:29,288 --> 00:05:31,415
Ela me ligou para comprar drogas!

87
00:05:36,128 --> 00:05:37,171
Valeu pela ajuda.

88
00:05:38,922 --> 00:05:40,549
Faça o que quiser.

89
00:05:42,134 --> 00:05:43,093
Obrigado.

90
00:05:44,178 --> 00:05:45,596
Não estava falando com você.

91
00:05:50,893 --> 00:05:52,186
Não!

92
00:06:11,955 --> 00:06:12,873
O que foi?

93
00:06:12,956 --> 00:06:15,751
É que... odeio a minha aparência.

94
00:06:15,834 --> 00:06:17,795
Queria ser linda como você.

95
00:06:18,670 --> 00:06:19,505
Como eu?

96
00:06:21,965 --> 00:06:24,760
Eu te acho muito bonita.

97
00:06:24,843 --> 00:06:25,844
Obrigada.

98
00:06:26,512 --> 00:06:29,473
Que tal a gente fazer
um tratamento de beleza amanhã?

99
00:06:29,556 --> 00:06:32,101
Eu adoraria fazer um tratamento em você.

100
00:06:33,018 --> 00:06:35,813
A propósito, você tem um nome?

101
00:06:36,980 --> 00:06:38,440
Acho que não.

102
00:06:38,524 --> 00:06:40,275
Qual nome você colocaria em mim?

103
00:06:40,859 --> 00:06:46,448
Minha mãe se chamava Georgia
e eu sempre adorei esse nome.

104
00:06:46,532 --> 00:06:49,785
Quando eu ouço, me lembro dela.

105
00:06:49,868 --> 00:06:51,245
Nossa.

106
00:06:51,328 --> 00:06:54,414
Tudo bem se eu me chamar
de Areola ao invés de Georgia?

107
00:06:54,498 --> 00:06:57,960
É que pra mim Georgia é um nome de merda.

108
00:06:58,669 --> 00:07:00,712
Sim, claro.

109
00:07:00,796 --> 00:07:03,257
Porque eu gosto desse nome também.
É tão...

110
00:07:03,340 --> 00:07:07,219
Obrigada. É uma homenagem
a minha ascendência italiana.

111
00:07:07,302 --> 00:07:09,721
E você tem superpoderes?

112
00:07:09,805 --> 00:07:12,683
De algum tipo? Porque eu,
com certeza, não recebi nenhum.

113
00:07:12,766 --> 00:07:14,059
Acho que eu tenho um.

114
00:07:18,063 --> 00:07:19,189
O que acha?

115
00:07:20,190 --> 00:07:21,567
Eu achei... nossa!

116
00:07:21,650 --> 00:07:23,652
Não sei se isso é um superpoder.

117
00:07:23,735 --> 00:07:25,445
Quero que veja de novo.

118
00:07:34,454 --> 00:07:36,540
Areola, ouviu alguma coisa?

119
00:07:37,207 --> 00:07:39,251
-Não tenho orelhas.
-E como você...

120
00:07:39,334 --> 00:07:40,335
O quê?

121
00:07:41,712 --> 00:07:42,963
E aí, Kyle?

122
00:07:45,174 --> 00:07:46,300
Que merda é essa?

123
00:07:47,926 --> 00:07:50,137
Onde está Areola e quando posso vê-la?

124
00:07:50,220 --> 00:07:54,224
-Desculpe, quem?
-Areo... Quando vou ver meu cocô?

125
00:07:54,308 --> 00:07:58,145
Não será possível, Sky. Está sob análise
em nosso laboratório de pesquisa.

126
00:07:58,228 --> 00:07:59,354
No laboratório?

127
00:07:59,438 --> 00:08:01,690
Mas ela era minha amiga.

128
00:08:03,775 --> 00:08:07,196
Entendo que isto deve ser muito confuso.

129
00:08:07,279 --> 00:08:10,991
É por isso que em nome da Vought
lhe oferecemos isto.

130
00:08:12,743 --> 00:08:15,287
Cem mil dólares?

131
00:08:15,370 --> 00:08:19,041
São mil dólares. Mas também incluímos
esse iPad de segunda mão.

132
00:08:19,124 --> 00:08:21,168
Você só precisa sair daqui,

133
00:08:21,251 --> 00:08:24,922
nunca falar sobre isto
e voltar pra sua vidinha feliz.

134
00:08:25,005 --> 00:08:28,342
Mas... minha vida não era tão feliz antes.

135
00:08:29,176 --> 00:08:31,094
Tá, você precisa ir. Tchau!

136
00:08:59,498 --> 00:09:00,332
Droga.

137
00:09:07,297 --> 00:09:08,715
Isso aí!

138
00:09:08,799 --> 00:09:11,009
-Areola.
-Sky!

139
00:09:11,718 --> 00:09:14,471
-Vamos.
-Por que a deixou entrar de novo?

140
00:09:14,554 --> 00:09:16,890
Ela disse que esqueceu o inalador.

141
00:09:21,895 --> 00:09:25,440
-Sky, não!
-Se for pega, nunca mais nos veremos.

142
00:09:25,524 --> 00:09:27,526
-Mas...
-Prometo que vou encontrá-la.

143
00:09:29,194 --> 00:09:31,321
No sete. Um...

144
00:09:35,534 --> 00:09:36,368
Meu Deus.

145
00:09:36,451 --> 00:09:39,162
Foi mal, cara,
eu só estava aqui fazendo cocô.

146
00:09:39,246 --> 00:09:41,164
Tá legal.

147
00:09:43,834 --> 00:09:46,003
ESGOTO

148
00:09:46,670 --> 00:09:49,339
Areola!

149
00:09:53,885 --> 00:09:55,178
Como se fôssemos...

150
00:09:55,262 --> 00:09:56,596
-conectadas.
-Conectadas.

151
00:10:01,184 --> 00:10:02,060
Sky?

152
00:10:02,144 --> 00:10:03,103
Areola?

153
00:10:05,897 --> 00:10:08,108
Sky! Eu não sabia se você viria.

154
00:10:08,191 --> 00:10:10,819
É claro que eu viria!
É o que amigas fazem.

155
00:10:12,446 --> 00:10:16,158
Essa é a coisa mais nojenta que eu já vi.

156
00:10:16,241 --> 00:10:17,743
E já vi muita nojeira.

157
00:10:19,786 --> 00:10:21,038
Droga.

158
00:10:21,121 --> 00:10:23,749
Acabou, Kyle... Ou Sky.

159
00:10:23,832 --> 00:10:25,042
Me entrega o cocô.

160
00:10:25,125 --> 00:10:27,627
Não, peraí, coloca neste saquinho.

161
00:10:27,711 --> 00:10:29,421
Não. Ela é minha amiga.

162
00:10:29,504 --> 00:10:32,507
Certo, isto é uma loucura.

163
00:10:32,591 --> 00:10:33,925
Me dá logo, tá bom?

164
00:10:36,386 --> 00:10:38,055
Tá de sacanagem comigo?

165
00:10:38,138 --> 00:10:39,723
Este é o meu território.

166
00:10:39,806 --> 00:10:42,642
Bom, talvez não seja,
porque vazamento de esgoto

167
00:10:42,726 --> 00:10:45,228
no mar é um grande problema hoje em dia.

168
00:10:45,312 --> 00:10:48,565
Não sei se sabe, mas estou fazendo
uma campanha contra isso.

169
00:10:48,648 --> 00:10:51,151
Conversei com muitas lagostas aqui...

170
00:10:52,277 --> 00:10:53,528
Você é poderosa, Sky.

171
00:10:53,612 --> 00:10:56,448
Sempre foi poderosa.

172
00:10:56,531 --> 00:10:58,450
Quero dizer, desde que tomou o V.

173
00:10:58,533 --> 00:11:01,495
Não sou especial, você que é.

174
00:11:04,873 --> 00:11:08,502
...Documentário sobre os bastidores.
Você está convidada a fazer parte,

175
00:11:08,585 --> 00:11:10,337
mas vai ter que doar dinheiro

176
00:11:10,420 --> 00:11:12,339
para o cofrinho que eu criei.

177
00:11:12,422 --> 00:11:14,966
Quebro com um martelo
quando estiver cheio...

178
00:11:15,050 --> 00:11:16,343
O que está fazendo?

179
00:11:16,426 --> 00:11:20,555
Só estou pedindo ajuda
a alguns novos amiguinhos.

180
00:11:20,639 --> 00:11:23,683
É esse o seu poder? Controlar cocô?

181
00:11:23,767 --> 00:11:26,019
É melhor do que o seu, palerma!

182
00:11:26,103 --> 00:11:28,105
Ergam-se, meus cocôs amigos!

183
00:11:28,939 --> 00:11:31,817
Cocô.

184
00:11:31,900 --> 00:11:34,319
-Merda!
-Cocô!

185
00:11:35,237 --> 00:11:37,531
Chegou a hora!

186
00:11:46,456 --> 00:11:48,458
Que se dane. Vou dar o fora!

187
00:11:49,126 --> 00:11:51,503
-Isso!
-Cocôs!

188
00:11:58,301 --> 00:12:01,638
Oi, boboca. Vamos ao Hookah
e precisamos do seu cartão.

189
00:12:01,721 --> 00:12:04,641
Desculpe, Tiff,
vou sair com amigos, vadia.

190
00:12:04,724 --> 00:12:06,977
Mas como assim?

191
00:12:10,939 --> 00:12:12,399
Que merda é essa?

192
00:12:14,317 --> 00:12:18,822
-Bem na hora... pra perder.
-Isso a gente vai ver.

193
00:12:20,282 --> 00:12:23,285
Cocô.

194
00:13:20,300 --> 00:13:22,302
Legendas: Thiago Hermont

195
00:13:22,385 --> 00:13:24,387
Supervisão Criativa: Cristina Berio