THE BOYS APRESENTA: DIABÓLICOS
Relaxa.
-Tá bem. -Meninas, acho melhor a gente ir.
-Não parece uma boa ideia. -Cala a boca, Sky.
Você é a maior corta onda, é sério.
Tipo, por que você está aqui?
Esqueceu que queria usar o meu celular pra pedir drogas?
E daí?
Acabei de me mudar e não tenho outras amigas?
Exatamente.
Se não fosse por mim e Bree, ainda estaria jogando Mancala
ou assistindo The Wiggles igual a uma boboca.
Só cabe uma.
Você nos deve muito, Sky.
Então, vai ter que entrar no carro e pegar nossa maconha.
Trouxe dinheiro, não é?
Não. No banco da frente.
Eu... Eu gostaria de US$ 20 em maconha.
É, só isso.
Qual é o seu nome?
Sky.
O que você acha do mar, Kyle?
Do mar?
Bem, eu não gosto muito de praia.
Entra areia na bunda.
O safado me achou!
MARLÂNDIA
Filho da puta!
BICHOS MARINHOS
Putz! Peixe de merda!
Vão contar tudo para ele.
Porra!
Se manda daqui. Cai fora, porra.
Gente, olha o que...
Bree? Tiffany? Gente?
BFFS - MELHORES AMIGAS
É para fumar os talinhos, né?
Minha prima disse que são a melhor parte, têm mais maconha.
-Passa aí, não monopoliza. -Preciso contar uma coisa.
Se tem que cagar, vai lá no quintal como da outra vez.
Não é isso.
Olhem só pra isto.
É o Composto V.
Igual no jornal.
Dá superpoderes.
Sky, não vamos usar seu cristal líquido.
Vem dar um tapinha no baseado.
Estou de boa, eu...
Dá um tapa, boboca!
Tá ótimo.
Legal.
RAINHA MAEVE
Elas têm razão. Isso não pode ser o V.
Foda-se.
É...
Caraca.
Tomara que não seja cristal.
Olá?
-Quem está aí? -Me ajuda a sair daqui!
O quê? Como?
No sete, você faz força.
-Por que no sete? -Um. Sete!
Mas o que...
Não está acontecendo.
Não pode estar acontecendo!
Como cheguei aqui? Quem sou eu?
Comi aquela bolinha de gude quando era criança.
E ela nunca saiu!
Espere. Isso é... milho?
Ensino fundamental.
Bat mitzvah mexicano da Rachel Weiner.
Foi a primeira vez que comi elote.
Peidei enquanto dançava "Cotton-Eyed Joe"
e culpei Alyssa Kirkwood, porque ela tinha 2 m.
Mas você sabia disso.
Como se fôssemos...
-conectadas. -Conectadas.
Por favor! Juro que não estou com o V!
A garota. Kyle! Aquela que parece com o Snoopy.
Eu juro, ela pegou!
Como eu a encontro?
Não sei!
Você não tá entendendo.
Isso vai convencer a Vought a me aceitar de volta,
por isso tô super a fim de encontrar este V agora.
Ela me ligou para comprar drogas!
Valeu pela ajuda.
Faça o que quiser.
Obrigado.
Não estava falando com você.
Não!
O que foi?
É que... odeio a minha aparência.
Queria ser linda como você.
Como eu?
Eu te acho muito bonita.
Obrigada.
Que tal a gente fazer um tratamento de beleza amanhã?
Eu adoraria fazer um tratamento em você.
A propósito, você tem um nome?
Acho que não.
Qual nome você colocaria em mim?
Minha mãe se chamava Georgia e eu sempre adorei esse nome.
Quando eu ouço, me lembro dela.
Nossa.
Tudo bem se eu me chamar de Areola ao invés de Georgia?
É que pra mim Georgia é um nome de merda.
Sim, claro.
Porque eu gosto desse nome também. É tão...
Obrigada. É uma homenagem a minha ascendência italiana.
E você tem superpoderes?
De algum tipo? Porque eu, com certeza, não recebi nenhum.
Acho que eu tenho um.
O que acha?
Eu achei... nossa!
Não sei se isso é um superpoder.
Quero que veja de novo.
Areola, ouviu alguma coisa?
-Não tenho orelhas. -E como você...
O quê?
E aí, Kyle?
Que merda é essa?
Onde está Areola e quando posso vê-la?
-Desculpe, quem? -Areo... Quando vou ver meu cocô?
Não será possível, Sky. Está sob análise em nosso laboratório de pesquisa.
No laboratório?
Mas ela era minha amiga.
Entendo que isto deve ser muito confuso.
É por isso que em nome da Vought lhe oferecemos isto.
Cem mil dólares?
São mil dólares. Mas também incluímos esse iPad de segunda mão.
Você só precisa sair daqui,
nunca falar sobre isto e voltar pra sua vidinha feliz.
Mas... minha vida não era tão feliz antes.
Tá, você precisa ir. Tchau!
Droga.
Isso aí!
-Areola. -Sky!
-Vamos. -Por que a deixou entrar de novo?
Ela disse que esqueceu o inalador.
-Sky, não! -Se for pega, nunca mais nos veremos.
-Mas... -Prometo que vou encontrá-la.
No sete. Um...
Meu Deus.
Foi mal, cara, eu só estava aqui fazendo cocô.
Tá legal.
ESGOTO
Areola!
Como se fôssemos...
-conectadas. -Conectadas.
Sky?
Areola?
Sky! Eu não sabia se você viria.
É claro que eu viria! É o que amigas fazem.
Essa é a coisa mais nojenta que eu já vi.
E já vi muita nojeira.
Droga.
Acabou, Kyle... Ou Sky.
Me entrega o cocô.
Não, peraí, coloca neste saquinho.
Não. Ela é minha amiga.
Certo, isto é uma loucura.
Me dá logo, tá bom?
Tá de sacanagem comigo?
Este é o meu território.
Bom, talvez não seja, porque vazamento de esgoto
no mar é um grande problema hoje em dia.
Não sei se sabe, mas estou fazendo uma campanha contra isso.
Conversei com muitas lagostas aqui...
Você é poderosa, Sky.
Sempre foi poderosa.
Quero dizer, desde que tomou o V.
Não sou especial, você que é.
...Documentário sobre os bastidores. Você está convidada a fazer parte,
mas vai ter que doar dinheiro
para o cofrinho que eu criei.
Quebro com um martelo quando estiver cheio...
O que está fazendo?
Só estou pedindo ajuda a alguns novos amiguinhos.
É esse o seu poder? Controlar cocô?
É melhor do que o seu, palerma!
Ergam-se, meus cocôs amigos!
Cocô.
-Merda! -Cocô!
Chegou a hora!
Que se dane. Vou dar o fora!
-Isso! -Cocôs!
Oi, boboca. Vamos ao Hookah e precisamos do seu cartão.
Desculpe, Tiff, vou sair com amigos, vadia.
Mas como assim?
Que merda é essa?
-Bem na hora... pra perder. -Isso a gente vai ver.
Cocô.
Legendas: Thiago Hermont
Supervisão Criativa: Cristina Berio