1
00:00:10,970 --> 00:00:16,851
CHŁOPAKI PRZEDSTAWIAJĄ: CZYSTE ZŁO

2
00:00:22,606 --> 00:00:23,441
Wyluzuj.

3
00:00:23,524 --> 00:00:26,068
-Dobra.
-Może po prostu chodźmy stąd.

4
00:00:26,152 --> 00:00:29,613
-To chyba kiepski pomysł.
-Zamknij się, Sky.

5
00:00:29,697 --> 00:00:32,324
Serio, ty to potrafisz popsuć zabawę.

6
00:00:32,408 --> 00:00:34,201
Co tu w ogóle robisz?

7
00:00:34,285 --> 00:00:37,621
Chciałyście zamówić dragi
z mojego telefonu.

8
00:00:37,705 --> 00:00:38,956
No i?

9
00:00:39,039 --> 00:00:41,333
Jestem tu od niedawna i nikogo nie znam?

10
00:00:41,417 --> 00:00:42,334
Właśnie!

11
00:00:42,418 --> 00:00:45,463
Gdyby nie ja i Bree,
nadal byś grała w mankalę

12
00:00:45,546 --> 00:00:48,215
albo oglądała The Wiggles
jak jakaś idiotka.

13
00:00:51,594 --> 00:00:53,137
Mogę zabrać jedną z was.

14
00:00:54,472 --> 00:00:56,348
Masz u nas dług, Sky.

15
00:00:56,432 --> 00:00:59,977
Wsiadaj i ogarnij nam trawkę.

16
00:01:00,936 --> 00:01:02,354
Masz kasę, co nie?

17
00:01:05,941 --> 00:01:07,526
Siadaj z przodu!

18
00:01:12,656 --> 00:01:16,994
Poproszę marihuanę za 20 dolarów.

19
00:01:17,995 --> 00:01:19,663
I to by było na tyle.

20
00:01:20,289 --> 00:01:22,333
Jak masz na imię?

21
00:01:23,626 --> 00:01:24,627
Sky.

22
00:01:24,710 --> 00:01:27,755
Lubisz ocean, Kyle?

23
00:01:27,838 --> 00:01:29,089
Ocean?

24
00:01:29,173 --> 00:01:31,801
W sumie to plażę tak średnio lubię.

25
00:01:31,884 --> 00:01:33,177
I ten piasek w tyłku.

26
00:01:33,260 --> 00:01:35,721
Skurwiel mnie znalazł!

27
00:01:35,805 --> 00:01:36,847
Kurwa!

28
00:01:48,609 --> 00:01:51,695
ZWIERZĄTKA MORSKIE

29
00:01:56,575 --> 00:01:59,328
O cholera. Jebane ryby!

30
00:01:59,411 --> 00:02:00,871
O wszystkim mu powiedzą.

31
00:02:00,955 --> 00:02:02,039
Kurwa!

32
00:02:04,625 --> 00:02:07,628
Dobra, wypierdalaj, ale już.

33
00:02:16,262 --> 00:02:18,264
Dziewczyny!

34
00:02:18,347 --> 00:02:21,809
Bree? Tiffany?

35
00:02:23,811 --> 00:02:27,648
PSIAPSI

36
00:02:29,984 --> 00:02:32,069
Łodygi też się pali, co nie?

37
00:02:32,152 --> 00:02:36,323
Moja kuzynka mówi, że są najlepsze,
bo mają w sobie więcej marijuany.

38
00:02:38,200 --> 00:02:41,620
-Tylko nie spal wszystkiego.
-Muszę wam coś powiedzieć.

39
00:02:41,704 --> 00:02:44,707
Jeśli musisz kupę,
to idź na podwórko jak ostatnio.

40
00:02:44,790 --> 00:02:46,333
Nie o to chodzi.

41
00:02:46,417 --> 00:02:47,626
Zobaczcie.

42
00:02:47,710 --> 00:02:49,795
Związek V.

43
00:02:49,879 --> 00:02:51,213
Ciągle o nim mówią.

44
00:02:51,297 --> 00:02:53,382
Daje supermoce.

45
00:02:56,677 --> 00:02:59,054
Nie bierzemy płynnej amfy, Sky.

46
00:02:59,138 --> 00:03:01,265
Pośpiesz się i bierz bucha.

47
00:03:01,348 --> 00:03:03,267
Nie chcę.

48
00:03:03,350 --> 00:03:06,228
No dalej, frajerko!

49
00:03:12,109 --> 00:03:13,319
Zarąbista sprawa.

50
00:03:42,389 --> 00:03:45,059
Mają rację. To nie może być V.

51
00:03:53,233 --> 00:03:54,151
Jebać to.

52
00:04:02,451 --> 00:04:03,702
O rany.

53
00:04:03,786 --> 00:04:05,371
Oby to nie była amfa.

54
00:04:14,046 --> 00:04:15,255
Halo?

55
00:04:16,507 --> 00:04:18,759
-Kto tu jest?
-Wyciągnij mnie stąd!

56
00:04:18,842 --> 00:04:19,969
Co? Jak to możliwe?

57
00:04:20,052 --> 00:04:22,054
Policzę do siedmiu i przyj.

58
00:04:22,137 --> 00:04:24,682
-Dlaczego do siedmiu?
-Raz, siedem!

59
00:04:31,397 --> 00:04:32,940
Co jest?

60
00:04:38,612 --> 00:04:39,822
To niemożliwe.

61
00:04:39,905 --> 00:04:42,533
-To niemożliwe.
-To niemożliwe!

62
00:04:42,616 --> 00:04:44,284
Co ja tu robię? Kim jestem?

63
00:04:45,119 --> 00:04:47,663
Połknęłam tę szklaną kulkę,
kiedy byłam mała.

64
00:04:47,746 --> 00:04:48,998
Nie odnalazła się.

65
00:04:49,081 --> 00:04:51,291
Zaraz... To kukurydza?

66
00:04:52,334 --> 00:04:53,502
Gimnazjum.

67
00:04:53,585 --> 00:04:56,130
Meksykańska bar micwa Rachel Weiner!

68
00:04:56,213 --> 00:04:57,923
Pierwszy raz jadłam elote.

69
00:04:58,007 --> 00:05:00,134
Pierdnęłam przy „Cotton-Eyed Joe”

70
00:05:00,217 --> 00:05:02,845
i zwaliłam na tę wielgaskę,
Alyssę Kirkwood.

71
00:05:02,928 --> 00:05:04,388
Ale przecież wiesz.

72
00:05:05,389 --> 00:05:06,473
Jakbyśmy były...

73
00:05:07,182 --> 00:05:08,517
-połączone.
-Połączone.

74
00:05:10,269 --> 00:05:12,646
Błagam! Przysięgam, że nie mam V!

75
00:05:12,730 --> 00:05:16,150
To ta cała Kyle!
Wyglądała jak Snoopy z Fistaszków.

76
00:05:16,233 --> 00:05:17,526
Zawinęła mi V!

77
00:05:18,569 --> 00:05:19,945
Jak mogę ją znaleźć?

78
00:05:20,029 --> 00:05:20,863
Nie wiem!

79
00:05:20,946 --> 00:05:22,698
Chyba nie rozumiesz.

80
00:05:22,781 --> 00:05:25,659
Dzięki temu Vought
przywróci mnie do Siódemki.

81
00:05:25,743 --> 00:05:29,204
Jestem więc kurewsko zmotywowany,
żeby znaleźć tę dawkę V!

82
00:05:29,288 --> 00:05:31,415
Dzwoniła do mnie po dragi!

83
00:05:36,128 --> 00:05:37,171
Dzięki za pomoc.

84
00:05:38,922 --> 00:05:40,549
Rób, co chcesz.

85
00:05:42,134 --> 00:05:43,093
Dziękuję.

86
00:05:44,178 --> 00:05:45,596
Nie mówiłem do ciebie.

87
00:06:11,955 --> 00:06:12,873
Co jest?

88
00:06:12,956 --> 00:06:15,751
Nie podoba mi się mój wygląd.

89
00:06:15,834 --> 00:06:17,795
Chciałabym być tak ładna jak ty.

90
00:06:18,670 --> 00:06:19,505
Jak ja?

91
00:06:21,965 --> 00:06:24,760
Według mnie wyglądasz pięknie.

92
00:06:24,843 --> 00:06:25,844
Dziękuję.

93
00:06:26,512 --> 00:06:29,473
Jutro możemy spróbować zrobić fale.

94
00:06:29,556 --> 00:06:32,101
Chętnie ci w tym pomogę.

95
00:06:33,018 --> 00:06:35,813
A właśnie, masz jakieś imię?

96
00:06:36,980 --> 00:06:38,440
Chyba nie.

97
00:06:38,524 --> 00:06:40,275
Jak byś mnie nazwała?

98
00:06:40,859 --> 00:06:46,448
Moja mama miała na imię Georgia
i zawsze je uwielbiałam.

99
00:06:46,532 --> 00:06:49,785
Od razu o niej myślę, kiedy je słyszę.

100
00:06:51,328 --> 00:06:54,414
A mogę nazwać się Areola zamiast Georgia?

101
00:06:54,498 --> 00:06:57,960
Bo Georgia brzmi dość chujowo.

102
00:06:58,669 --> 00:07:00,712
Jasne.

103
00:07:00,796 --> 00:07:03,257
Takie imię też mi się podoba.
Jest takie...

104
00:07:03,340 --> 00:07:07,219
Dzięki.
To na cześć moich włoskich korzeni.

105
00:07:07,302 --> 00:07:09,721
Masz jakieś supermoce?

106
00:07:09,805 --> 00:07:12,683
Jakiekolwiek? Bo ja nie dostałam żadnych.

107
00:07:12,766 --> 00:07:14,059
Chyba mam jedną.

108
00:07:18,063 --> 00:07:19,189
I co ty na to?

109
00:07:20,190 --> 00:07:21,567
No wiesz, super.

110
00:07:21,650 --> 00:07:23,652
Ale to chyba nie jest supermoc.

111
00:07:23,735 --> 00:07:25,445
Obczaj jeszcze raz.

112
00:07:34,454 --> 00:07:36,540
Areola, słyszałaś coś?

113
00:07:37,207 --> 00:07:39,251
-Nie mam uszu.
-No to jak...

114
00:07:39,334 --> 00:07:40,335
Co?

115
00:07:41,712 --> 00:07:42,963
Jak leci, Kyle?

116
00:07:45,174 --> 00:07:46,300
Co to, kurwa, jest?

117
00:07:47,926 --> 00:07:50,137
Gdzie jest Areola i kiedy ją zobaczę?

118
00:07:50,220 --> 00:07:54,224
-Kto?
-Moja kupka. Kiedy ją zobaczę?

119
00:07:54,308 --> 00:07:58,145
To niemożliwe, Sky.
Badamy ją w laboratorium.

120
00:07:58,228 --> 00:07:59,354
W laboratorium?

121
00:07:59,438 --> 00:08:01,690
Ale to moja przyjaciółka.

122
00:08:03,775 --> 00:08:07,196
Rozumiem, że to dla ciebie trudne.

123
00:08:07,279 --> 00:08:10,991
Dlatego w imieniu Vought
mam dla ciebie propozycję.

124
00:08:12,743 --> 00:08:15,287
Sto tysięcy dolarów?

125
00:08:15,370 --> 00:08:19,041
Tysiąc. Ale dorzucimy też
zmodernizowanego iPada.

126
00:08:19,124 --> 00:08:21,168
Wystarczy, że stąd wyjdziesz

127
00:08:21,251 --> 00:08:24,922
i będziesz żyć długo i szczęśliwie
nic nigdy nikomu nie mówiąc.

128
00:08:25,005 --> 00:08:28,342
Moje życie nie było zbyt szczęśliwe.

129
00:08:29,176 --> 00:08:31,094
Dobra, idź już. Pa!

130
00:08:59,498 --> 00:09:00,332
Kurwa.

131
00:09:07,297 --> 00:09:08,715
Zuch dziewczyna!

132
00:09:08,799 --> 00:09:11,009
-Areola!
-Sky!

133
00:09:11,718 --> 00:09:14,471
-Uciekamy stąd.
-Dlaczego ją wpuściłaś?

134
00:09:14,554 --> 00:09:16,890
Mówiła, że zapomniała inhalatora.

135
00:09:21,895 --> 00:09:25,440
-Sky, nie!
-Jeśli cię złapią, już się nie zobaczymy.

136
00:09:25,524 --> 00:09:27,526
-Ale...
-Obiecuję, że cię odnajdę.

137
00:09:29,194 --> 00:09:31,321
Liczę do siedmiu. Raz...

138
00:09:35,534 --> 00:09:36,368
O Boże!

139
00:09:36,451 --> 00:09:39,162
Przepraszam. Właśnie sobie srałam.

140
00:09:39,246 --> 00:09:41,164
Okej, okej...

141
00:09:43,834 --> 00:09:46,003
KANAŁ ŚCIEKOWY

142
00:09:46,670 --> 00:09:49,339
Areola!

143
00:09:53,885 --> 00:09:55,178
Jakbyśmy były...

144
00:09:55,262 --> 00:09:56,596
-połączone.
-Połączone.

145
00:10:01,184 --> 00:10:02,060
Sky?

146
00:10:02,144 --> 00:10:03,103
Areola?

147
00:10:05,897 --> 00:10:08,108
Nie wiedziałam, czy się zjawisz.

148
00:10:08,191 --> 00:10:10,819
No ba! Od tego są przyjaciele.

149
00:10:12,446 --> 00:10:16,158
Kurwa, w życiu nie widziałem
bardziej ohydnej rzeczy.

150
00:10:16,241 --> 00:10:17,743
A widziałem srogi syf.

151
00:10:19,786 --> 00:10:21,038
O kurwa.

152
00:10:21,121 --> 00:10:23,749
To koniec, Kyle! Czy tam Sky.

153
00:10:23,832 --> 00:10:25,042
Oddawaj kupsztala.

154
00:10:25,125 --> 00:10:27,627
Albo wsadź go do tej torebki.

155
00:10:27,711 --> 00:10:29,421
Nie! To moja przyjaciółka.

156
00:10:29,504 --> 00:10:32,507
Rany, nieźle cię pojebało.

157
00:10:32,591 --> 00:10:33,925
Po prostu to zrób.

158
00:10:36,386 --> 00:10:38,055
Jaja sobie robisz?

159
00:10:38,138 --> 00:10:39,723
To moje terytorium.

160
00:10:39,806 --> 00:10:42,642
No, nie do końca, bo odprowadzanie ścieków

161
00:10:42,726 --> 00:10:45,228
prosto do oceanu jest poważnym problemem.

162
00:10:45,312 --> 00:10:48,565
Nie wiem, czy o tym wiesz,
ale staram się to nagłaśniać.

163
00:10:48,648 --> 00:10:51,151
Rozmawiałem z wieloma miejscowymi...

164
00:10:52,277 --> 00:10:53,528
Masz w sobie moc, Sky.

165
00:10:53,612 --> 00:10:56,448
Zawsze ją miałaś.

166
00:10:56,531 --> 00:10:58,450
W sensie, odkąd wzięłaś V.

167
00:10:58,533 --> 00:11:01,495
To nie ja jestem wyjątkowa, tylko ty.

168
00:11:04,873 --> 00:11:08,502
...film dokumentalny,
w którym też możesz się pojawić

169
00:11:08,585 --> 00:11:10,337
po wpłaceniu darowizny

170
00:11:10,420 --> 00:11:12,339
do naszej wielkiej skarbonki.

171
00:11:12,422 --> 00:11:14,966
Rozwalę ją, kiedy będzie pełna...

172
00:11:15,050 --> 00:11:16,343
Co ty odpierdalasz?

173
00:11:16,426 --> 00:11:20,555
Proszę paru nowych znajomych o pomoc.

174
00:11:20,639 --> 00:11:23,683
O chuj, to twoja moc? Kontrolujesz gówno?

175
00:11:23,767 --> 00:11:26,019
Lepsza niż twoja, zjebie!

176
00:11:26,103 --> 00:11:28,105
Do boju, moi gówniani przyjaciele!

177
00:11:28,939 --> 00:11:31,817
Kupa!

178
00:11:31,900 --> 00:11:34,319
-Gówno!
-Kupa!

179
00:11:35,237 --> 00:11:37,531
Już czas!

180
00:11:46,456 --> 00:11:48,458
Jebać to! Spadam stąd.

181
00:11:49,126 --> 00:11:51,503
-Tak jest!
-Niech żyje kupa!

182
00:11:58,301 --> 00:12:01,638
Siema, frajerko.
Śmigamy na sziszę, więc daj swoją kartę.

183
00:12:01,721 --> 00:12:04,641
Umówiłam się z przyjaciółmi, szmato.

184
00:12:04,724 --> 00:12:06,977
Pojebało cię?

185
00:12:10,939 --> 00:12:12,399
Co jest, kurwa?!

186
00:12:14,317 --> 00:12:18,822
-Gotowa na przegraną?
-Zobaczymy.

187
00:12:20,282 --> 00:12:23,285
Kupka!

188
00:12:24,870 --> 00:12:25,787
NA PODSTAWIE KOMIKSU THE BOYS
GARTHA ENNISA

189
00:13:20,300 --> 00:13:22,302
Napisy: Krzysiek Igielski

190
00:13:22,385 --> 00:13:24,387
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem
Zofia Jaworowska