CHŁOPAKI PRZEDSTAWIAJĄ: CZYSTE ZŁO
Wyluzuj.
-Dobra. -Może po prostu chodźmy stąd.
-To chyba kiepski pomysł. -Zamknij się, Sky.
Serio, ty to potrafisz popsuć zabawę.
Co tu w ogóle robisz?
Chciałyście zamówić dragi z mojego telefonu.
No i?
Jestem tu od niedawna i nikogo nie znam?
Właśnie!
Gdyby nie ja i Bree, nadal byś grała w mankalę
albo oglądała The Wiggles jak jakaś idiotka.
Mogę zabrać jedną z was.
Masz u nas dług, Sky.
Wsiadaj i ogarnij nam trawkę.
Masz kasę, co nie?
Siadaj z przodu!
Poproszę marihuanę za 20 dolarów.
I to by było na tyle.
Jak masz na imię?
Sky.
Lubisz ocean, Kyle?
Ocean?
W sumie to plażę tak średnio lubię.
I ten piasek w tyłku.
Skurwiel mnie znalazł!
Kurwa!
ZWIERZĄTKA MORSKIE
O cholera. Jebane ryby!
O wszystkim mu powiedzą.
Kurwa!
Dobra, wypierdalaj, ale już.
Dziewczyny!
Bree? Tiffany?
PSIAPSI
Łodygi też się pali, co nie?
Moja kuzynka mówi, że są najlepsze, bo mają w sobie więcej marijuany.
-Tylko nie spal wszystkiego. -Muszę wam coś powiedzieć.
Jeśli musisz kupę, to idź na podwórko jak ostatnio.
Nie o to chodzi.
Zobaczcie.
Związek V.
Ciągle o nim mówią.
Daje supermoce.
Nie bierzemy płynnej amfy, Sky.
Pośpiesz się i bierz bucha.
Nie chcę.
No dalej, frajerko!
Zarąbista sprawa.
Mają rację. To nie może być V.
Jebać to.
O rany.
Oby to nie była amfa.
Halo?
-Kto tu jest? -Wyciągnij mnie stąd!
Co? Jak to możliwe?
Policzę do siedmiu i przyj.
-Dlaczego do siedmiu? -Raz, siedem!
Co jest?
To niemożliwe.
-To niemożliwe. -To niemożliwe!
Co ja tu robię? Kim jestem?
Połknęłam tę szklaną kulkę, kiedy byłam mała.
Nie odnalazła się.
Zaraz... To kukurydza?
Gimnazjum.
Meksykańska bar micwa Rachel Weiner!
Pierwszy raz jadłam elote.
Pierdnęłam przy „Cotton-Eyed Joe”
i zwaliłam na tę wielgaskę, Alyssę Kirkwood.
Ale przecież wiesz.
Jakbyśmy były...
-połączone. -Połączone.
Błagam! Przysięgam, że nie mam V!
To ta cała Kyle! Wyglądała jak Snoopy z Fistaszków.
Zawinęła mi V!
Jak mogę ją znaleźć?
Nie wiem!
Chyba nie rozumiesz.
Dzięki temu Vought przywróci mnie do Siódemki.
Jestem więc kurewsko zmotywowany, żeby znaleźć tę dawkę V!
Dzwoniła do mnie po dragi!
Dzięki za pomoc.
Rób, co chcesz.
Dziękuję.
Nie mówiłem do ciebie.
Co jest?
Nie podoba mi się mój wygląd.
Chciałabym być tak ładna jak ty.
Jak ja?
Według mnie wyglądasz pięknie.
Dziękuję.
Jutro możemy spróbować zrobić fale.
Chętnie ci w tym pomogę.
A właśnie, masz jakieś imię?
Chyba nie.
Jak byś mnie nazwała?
Moja mama miała na imię Georgia i zawsze je uwielbiałam.
Od razu o niej myślę, kiedy je słyszę.
A mogę nazwać się Areola zamiast Georgia?
Bo Georgia brzmi dość chujowo.
Jasne.
Takie imię też mi się podoba. Jest takie...
Dzięki. To na cześć moich włoskich korzeni.
Masz jakieś supermoce?
Jakiekolwiek? Bo ja nie dostałam żadnych.
Chyba mam jedną.
I co ty na to?
No wiesz, super.
Ale to chyba nie jest supermoc.
Obczaj jeszcze raz.
Areola, słyszałaś coś?
-Nie mam uszu. -No to jak...
Co?
Jak leci, Kyle?
Co to, kurwa, jest?
Gdzie jest Areola i kiedy ją zobaczę?
-Kto? -Moja kupka. Kiedy ją zobaczę?
To niemożliwe, Sky. Badamy ją w laboratorium.
W laboratorium?
Ale to moja przyjaciółka.
Rozumiem, że to dla ciebie trudne.
Dlatego w imieniu Vought mam dla ciebie propozycję.
Sto tysięcy dolarów?
Tysiąc. Ale dorzucimy też zmodernizowanego iPada.
Wystarczy, że stąd wyjdziesz
i będziesz żyć długo i szczęśliwie nic nigdy nikomu nie mówiąc.
Moje życie nie było zbyt szczęśliwe.
Dobra, idź już. Pa!
Kurwa.
Zuch dziewczyna!
-Areola! -Sky!
-Uciekamy stąd. -Dlaczego ją wpuściłaś?
Mówiła, że zapomniała inhalatora.
-Sky, nie! -Jeśli cię złapią, już się nie zobaczymy.
-Ale... -Obiecuję, że cię odnajdę.
Liczę do siedmiu. Raz...
O Boże!
Przepraszam. Właśnie sobie srałam.
Okej, okej...
KANAŁ ŚCIEKOWY
Areola!
Jakbyśmy były...
-połączone. -Połączone.
Sky?
Areola?
Nie wiedziałam, czy się zjawisz.
No ba! Od tego są przyjaciele.
Kurwa, w życiu nie widziałem bardziej ohydnej rzeczy.
A widziałem srogi syf.
O kurwa.
To koniec, Kyle! Czy tam Sky.
Oddawaj kupsztala.
Albo wsadź go do tej torebki.
Nie! To moja przyjaciółka.
Rany, nieźle cię pojebało.
Po prostu to zrób.
Jaja sobie robisz?
To moje terytorium.
No, nie do końca, bo odprowadzanie ścieków
prosto do oceanu jest poważnym problemem.
Nie wiem, czy o tym wiesz, ale staram się to nagłaśniać.
Rozmawiałem z wieloma miejscowymi...
Masz w sobie moc, Sky.
Zawsze ją miałaś.
W sensie, odkąd wzięłaś V.
To nie ja jestem wyjątkowa, tylko ty.
...film dokumentalny, w którym też możesz się pojawić
po wpłaceniu darowizny
do naszej wielkiej skarbonki.
Rozwalę ją, kiedy będzie pełna...
Co ty odpierdalasz?
Proszę paru nowych znajomych o pomoc.
O chuj, to twoja moc? Kontrolujesz gówno?
Lepsza niż twoja, zjebie!
Do boju, moi gówniani przyjaciele!
Kupa!
-Gówno! -Kupa!
Już czas!
Jebać to! Spadam stąd.
-Tak jest! -Niech żyje kupa!
Siema, frajerko. Śmigamy na sziszę, więc daj swoją kartę.
Umówiłam się z przyjaciółmi, szmato.
Pojebało cię?
Co jest, kurwa?!
-Gotowa na przegraną? -Zobaczymy.
Kupka!
NA PODSTAWIE KOMIKSU THE BOYS GARTHA ENNISA
Napisy: Krzysiek Igielski
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem Zofia Jaworowska