1
00:00:10,970 --> 00:00:16,851
The Boys presenteert: Duivels

2
00:00:22,606 --> 00:00:23,441
Relax, oké.

3
00:00:23,524 --> 00:00:26,068
-Oké.
-Hé, misschien kunnen we beter gaan.

4
00:00:26,152 --> 00:00:29,613
-Dit lijkt me geen goed idee.
-Hou je mond, Sky.

5
00:00:29,697 --> 00:00:32,324
Ik zweer het. Je bent zo'n natte tampon.

6
00:00:32,408 --> 00:00:34,201
Waarom ben je hier eigenlijk?

7
00:00:34,285 --> 00:00:37,621
Omdat je mijn telefoon wilde
om drugs te bestellen?

8
00:00:37,705 --> 00:00:38,956
En?

9
00:00:39,039 --> 00:00:41,333
Ik woon hier net en heb geen vrienden?

10
00:00:41,417 --> 00:00:42,334
Precies.

11
00:00:42,418 --> 00:00:45,463
Zonder Bree en mij
zou je nog Mancala spelen...

12
00:00:45,546 --> 00:00:48,215
...of als een sukkel
naar The Wiggles kijken.

13
00:00:51,594 --> 00:00:53,137
Er kan er maar één in.

14
00:00:54,472 --> 00:00:56,348
Je staat bij ons in het krijt.

15
00:00:56,432 --> 00:00:59,977
Jij moet dus instappen
en voor ons marihuana kopen.

16
00:01:00,936 --> 00:01:02,354
Je hebt toch geld bij je?

17
00:01:05,941 --> 00:01:07,526
Nee. Voorin.

18
00:01:12,656 --> 00:01:16,994
Ik wil graag een zakje marihuana van $20.

19
00:01:17,995 --> 00:01:19,663
Dat is het zo'n beetje.

20
00:01:20,289 --> 00:01:22,333
Hoe heet je?

21
00:01:23,626 --> 00:01:24,627
Sky.

22
00:01:24,710 --> 00:01:27,755
Wat vind je van de oceaan, Kyle?

23
00:01:27,838 --> 00:01:29,089
De oceaan?

24
00:01:29,173 --> 00:01:31,801
Ik hou niet zo van het strand.

25
00:01:31,884 --> 00:01:33,177
Er komt zand in mijn gat.

26
00:01:33,260 --> 00:01:35,721
Hij heeft me gevonden.

27
00:01:35,805 --> 00:01:36,847
Klootzak.

28
00:01:48,609 --> 00:01:51,695
AQUARIUMDIEREN

29
00:01:56,575 --> 00:01:59,328
Shit. Smerige vissen.

30
00:01:59,411 --> 00:02:00,871
Ze zullen alles vertellen.

31
00:02:00,955 --> 00:02:02,039
Fuck.

32
00:02:04,625 --> 00:02:07,628
Hier. Maak dat je wegkomt.

33
00:02:16,262 --> 00:02:18,264
Jongens.

34
00:02:18,347 --> 00:02:21,809
Bree? Tiffany?

35
00:02:29,984 --> 00:02:32,069
We horen de stelen toch te roken?

36
00:02:32,152 --> 00:02:36,323
Mijn neef zegt
dat daar extra marihuana in zit.

37
00:02:38,200 --> 00:02:41,620
-Geef hier. Neem niet alles.
-Ik moet jullie iets vertellen.

38
00:02:41,704 --> 00:02:44,707
Als je moet poepen,
ga dan weer naar de achtertuin.

39
00:02:44,790 --> 00:02:46,333
Nee, dat is het niet.

40
00:02:46,417 --> 00:02:47,626
Kijk eens.

41
00:02:47,710 --> 00:02:49,795
Het is V. Compound V.

42
00:02:49,879 --> 00:02:51,213
Zoals op het nieuws.

43
00:02:51,297 --> 00:02:53,382
Het geeft je superkrachten.

44
00:02:56,677 --> 00:02:59,054
Sky, we nemen je vloeibare meth niet.

45
00:02:59,138 --> 00:03:01,265
Schiet op en neem een trekje.

46
00:03:01,348 --> 00:03:03,267
Nee, ik hoef niks.

47
00:03:03,350 --> 00:03:06,228
Neem een trekje, loser.

48
00:03:12,109 --> 00:03:13,319
Het is heerlijk.

49
00:03:18,324 --> 00:03:19,199
Oké.

50
00:03:42,389 --> 00:03:45,059
Ze hebben gelijk. Dit kan nooit V zijn.

51
00:03:53,233 --> 00:03:54,151
Waarom ook niet?

52
00:03:55,986 --> 00:03:57,321
Ja...

53
00:04:02,451 --> 00:04:03,702
Man.

54
00:04:03,786 --> 00:04:05,371
Hopelijk was het geen meth.

55
00:04:14,046 --> 00:04:15,255
Hallo?

56
00:04:16,507 --> 00:04:18,759
-Wie is daar?
-Help, laat me eruit.

57
00:04:18,842 --> 00:04:19,969
Wat? Nu?

58
00:04:20,052 --> 00:04:22,054
Op zeven moet je drukken.

59
00:04:22,137 --> 00:04:24,682
-Waarom zeven?
-Eén. Zeven.

60
00:04:31,397 --> 00:04:32,940
Wat is...

61
00:04:38,612 --> 00:04:39,822
Dit is niet echt.

62
00:04:39,905 --> 00:04:42,533
-Dit is niet echt.
-Dit is niet echt.

63
00:04:42,616 --> 00:04:44,284
Hoe kom ik hier? Wie ben ik?

64
00:04:45,119 --> 00:04:47,663
Hé, ik heb die knikker als kind ingeslikt.

65
00:04:47,746 --> 00:04:48,998
Hij kwam er nooit uit.

66
00:04:49,081 --> 00:04:51,291
Is dat maïs?

67
00:04:52,334 --> 00:04:53,502
Op de middenschool.

68
00:04:53,585 --> 00:04:56,130
Rachel Weiners bat mitswa
met Mexicaans thema.

69
00:04:56,213 --> 00:04:57,923
De eerste keer dat ik elote at.

70
00:04:58,007 --> 00:05:00,134
Toen liet ik een scheet bij het zingen

71
00:05:00,217 --> 00:05:02,845
en gaf ik Alyssa Kirkwood de schuld.
Ze was lang.

72
00:05:02,928 --> 00:05:04,388
Maar dat wist je.

73
00:05:05,389 --> 00:05:06,473
We zijn blijkbaar

74
00:05:07,182 --> 00:05:08,517
-verbonden.
-Verbonden.

75
00:05:10,269 --> 00:05:12,646
Alsjeblieft. Ik heb de V niet.

76
00:05:12,730 --> 00:05:16,150
Dat kind. Kyle.
Ze had het lichaam van Snoopy.

77
00:05:16,233 --> 00:05:17,526
Zij heeft 'm gepakt.

78
00:05:18,569 --> 00:05:19,945
Hoe vind ik haar?

79
00:05:20,029 --> 00:05:20,863
Geen idee.

80
00:05:20,946 --> 00:05:22,698
Je begrijpt het niet.

81
00:05:22,781 --> 00:05:25,659
Zo zal Vought me weer
in the Seven terugzetten,

82
00:05:25,743 --> 00:05:29,204
dus ik ben erg gemotiveerd
om die V nu te vinden.

83
00:05:29,288 --> 00:05:31,415
Ze had me gebeld. Voor drugs.

84
00:05:36,128 --> 00:05:37,171
Bedankt.

85
00:05:38,922 --> 00:05:40,549
Doe wat je wilt.

86
00:05:42,134 --> 00:05:43,093
Bedankt.

87
00:05:44,178 --> 00:05:45,596
Ik had het niet tegen jou.

88
00:05:50,893 --> 00:05:52,186
Nee.

89
00:06:11,955 --> 00:06:12,873
Wat is er?

90
00:06:12,956 --> 00:06:15,751
Ik haat het zoals ik eruitzie.

91
00:06:15,834 --> 00:06:17,795
Was ik maar zo mooi als jij.

92
00:06:18,670 --> 00:06:19,505
Ik?

93
00:06:21,965 --> 00:06:24,760
Ik vind je heel mooi.

94
00:06:24,843 --> 00:06:25,844
Bedankt.

95
00:06:26,512 --> 00:06:29,473
Misschien kunnen we morgen
wat krullen maken.

96
00:06:29,556 --> 00:06:32,101
Dat zou ik leuk vinden.

97
00:06:33,018 --> 00:06:35,813
Heb je trouwens een naam?

98
00:06:36,980 --> 00:06:38,440
Ik geloof het niet.

99
00:06:38,524 --> 00:06:40,275
Wat voor naam zou je me geven?

100
00:06:40,859 --> 00:06:46,448
Mijn moeder heette Georgia
en dat vond ik altijd een mooie naam.

101
00:06:46,532 --> 00:06:49,785
Ik denk aan haar als ik die naam hoor.

102
00:06:51,328 --> 00:06:54,414
Vind je het goed
als ik mezelf Areola noem?

103
00:06:54,498 --> 00:06:57,960
Ik vind Georgia namelijk een schijtnaam.

104
00:06:58,669 --> 00:07:00,712
Ja, natuurlijk.

105
00:07:00,796 --> 00:07:03,257
Ik vind die naam ook mooi. Hij is zo...

106
00:07:03,340 --> 00:07:07,219
Bedankt. Het is een eerbetoon
aan mijn Italiaanse afkomst.

107
00:07:07,302 --> 00:07:09,721
Heb je dus superkrachten?

108
00:07:09,805 --> 00:07:12,683
Wat dan ook? Ik heb er geen gekregen.

109
00:07:12,766 --> 00:07:14,059
Ik geloof van wel.

110
00:07:18,063 --> 00:07:19,189
Wat vind je?

111
00:07:20,190 --> 00:07:21,567
Ik vind het goed.

112
00:07:21,650 --> 00:07:23,652
Maar het lijkt me geen superkracht.

113
00:07:23,735 --> 00:07:25,445
Kijk nog een keer.

114
00:07:34,454 --> 00:07:36,540
Areola, hoorde jij ook iets?

115
00:07:37,207 --> 00:07:39,251
-Ik heb geen oren.
-Hoe kun je dan...

116
00:07:39,334 --> 00:07:40,335
Wat?

117
00:07:41,712 --> 00:07:42,963
Hoe gaat het, Kyle?

118
00:07:45,174 --> 00:07:46,300
Wat is dat nou weer?

119
00:07:47,926 --> 00:07:50,137
Waar is Areola
en wanneer kan ik haar zien?

120
00:07:50,220 --> 00:07:54,224
-Sorry, wie?
-Areo... Wanneer kan ik mijn drol zien?

121
00:07:54,308 --> 00:07:58,145
Dat kan niet, Sky.
Ze wordt bestudeerd in ons onderzoekslab.

122
00:07:58,228 --> 00:07:59,354
Onderzoekslab?

123
00:07:59,438 --> 00:08:01,690
Maar ze was mijn vriendin.

124
00:08:03,775 --> 00:08:07,196
Ik begrijp dat dit verwarrend is.

125
00:08:07,279 --> 00:08:10,991
Daarom kan ik je
namens Vought dit aanbieden.

126
00:08:12,743 --> 00:08:15,287
Honderdduizend dollar.

127
00:08:15,370 --> 00:08:19,041
Het is $1000. Maar we geven je ook
deze opgeknapte iPad.

128
00:08:19,124 --> 00:08:21,168
Je hoeft hier maar weg te gaan,

129
00:08:21,251 --> 00:08:24,922
er nooit meer over te praten
en je gelukkige leven op te pakken.

130
00:08:25,005 --> 00:08:28,342
Maar mijn leven was hiervoor
niet zo gelukkig.

131
00:08:29,176 --> 00:08:31,094
Oké, je moet nu gaan. Dag.

132
00:08:59,498 --> 00:09:00,332
Fuck.

133
00:09:07,297 --> 00:09:08,715
Ja. Oké.

134
00:09:08,799 --> 00:09:11,009
-Areola.
-Sky.

135
00:09:11,718 --> 00:09:14,471
-Kom op.
-Waarom liet je haar weer binnen?

136
00:09:14,554 --> 00:09:16,890
Ze was haar puffer vergeten.

137
00:09:21,895 --> 00:09:25,440
-Sky, nee.
-Als ze je pakken, zie ik je nooit meer.

138
00:09:25,524 --> 00:09:27,526
-Maar...
-Ik vind je echt wel.

139
00:09:29,194 --> 00:09:31,321
Op zeven. Eén...

140
00:09:35,534 --> 00:09:36,368
O, mijn god.

141
00:09:36,451 --> 00:09:39,162
Sorry, meneer. Ik zat hier te poepen.

142
00:09:39,246 --> 00:09:41,164
Oké.

143
00:09:43,834 --> 00:09:46,003
RIOOL

144
00:09:46,670 --> 00:09:49,339
Areola.

145
00:09:53,885 --> 00:09:55,178
We zijn blijkbaar

146
00:09:55,262 --> 00:09:56,596
-verbonden.
-Verbonden.

147
00:10:01,184 --> 00:10:02,060
Sky?

148
00:10:02,144 --> 00:10:03,103
Areola?

149
00:10:05,897 --> 00:10:08,108
Sky. Ik wist niet of je zou komen.

150
00:10:08,191 --> 00:10:10,819
Natuurlijk wel. Dat doen vriendinnen.

151
00:10:12,446 --> 00:10:16,158
Dat is het smerigste
dat ik ooit heb gezien.

152
00:10:16,241 --> 00:10:17,743
En ik heb veel smerigs gezien.

153
00:10:19,786 --> 00:10:21,038
Fuck.

154
00:10:21,121 --> 00:10:23,749
Het is afgelopen, Kyle. Of Sky.

155
00:10:23,832 --> 00:10:25,042
Geef me de drol.

156
00:10:25,125 --> 00:10:27,627
Nee, stop de drol in deze zak.

157
00:10:27,711 --> 00:10:29,421
Nee. Ze is mijn vriendin.

158
00:10:29,504 --> 00:10:32,507
Oké, dit is zo krankzinnig.

159
00:10:32,591 --> 00:10:33,925
Doe het gewoon, oké?

160
00:10:36,386 --> 00:10:38,055
Meen je dat nou?

161
00:10:38,138 --> 00:10:39,723
Dit is mijn terrein.

162
00:10:39,806 --> 00:10:42,642
Niet echt mijn terrein,
want riolen die uitlopen

163
00:10:42,726 --> 00:10:45,228
in de oceaan, is een enorm probleem.

164
00:10:45,312 --> 00:10:48,565
Je hebt misschien gehoord
dat ik voor deze zaak strijd.

165
00:10:48,648 --> 00:10:51,151
Ik heb veel gepraat
over de kreeften hier...

166
00:10:52,277 --> 00:10:53,528
Je hebt krachten, Sky.

167
00:10:53,612 --> 00:10:56,448
Die heb je altijd gehad.

168
00:10:56,531 --> 00:10:58,450
Sinds je de V hebt genomen.

169
00:10:58,533 --> 00:11:01,495
Ik ben niet speciaal. Dat ben jij.

170
00:11:04,873 --> 00:11:08,502
...documentaire achter de schermen.
Je mag eraan meedoen,

171
00:11:08,585 --> 00:11:10,337
maar dan moet je geld schenken

172
00:11:10,420 --> 00:11:12,339
aan ons enorme spaarvarken.

173
00:11:12,422 --> 00:11:14,966
Die sla ik met een hamer kapot
als hij vol is...

174
00:11:15,050 --> 00:11:16,343
Wat doe je?

175
00:11:16,426 --> 00:11:20,555
Ik vraag gewoon
een paar nieuwe vrienden om hulp.

176
00:11:20,639 --> 00:11:23,683
Is dat je kracht?
Heb je controle over stront?

177
00:11:23,767 --> 00:11:26,019
Beter dan die van jou, eikel.

178
00:11:26,103 --> 00:11:28,105
Kom op, strontvrienden.

179
00:11:28,939 --> 00:11:31,817
Drol.

180
00:11:31,900 --> 00:11:34,319
-Shit.
-Drol.

181
00:11:35,237 --> 00:11:37,531
Het is zover.

182
00:11:46,456 --> 00:11:48,458
Wat een kakzooi. Ik ben weg.

183
00:11:49,126 --> 00:11:51,503
-Ja.
-Drollen.

184
00:11:58,301 --> 00:12:01,638
Hé, loser. We gaan naar Hookah
en we willen je pinpas.

185
00:12:01,721 --> 00:12:04,641
Sorry, Tiff.
Ik heb plannen met vrienden, kreng.

186
00:12:04,724 --> 00:12:06,977
Wat zeg je nou weer?

187
00:12:10,939 --> 00:12:12,399
Wat is dat nou?

188
00:12:14,317 --> 00:12:18,822
-Precies op tijd om verslagen te worden.
-Dat zullen we zien.

189
00:12:20,282 --> 00:12:23,285
Drol.

190
00:13:20,300 --> 00:13:22,302
Ondertiteld door: Brigitta Broeke

191
00:13:22,385 --> 00:13:24,387
Creatief Supervisor: Florus van Rooijen