1
00:00:10,970 --> 00:00:16,851
THE BOYS PRESENTERER: DIABOLICAL

2
00:00:22,606 --> 00:00:23,441
Slapp av.

3
00:00:23,524 --> 00:00:26,068
-Ok.
-Kanskje vi bare skal gå.

4
00:00:26,152 --> 00:00:29,613
-Dette føles ikke som en god idé.
-Hold kjeft, Sky.

5
00:00:29,697 --> 00:00:32,324
For en gørrkjedelig blauting du er.

6
00:00:32,408 --> 00:00:34,201
Hvorfor er du her?

7
00:00:34,285 --> 00:00:37,621
Fordi dere ville bruke telefonen min
til å bestille dop?

8
00:00:37,705 --> 00:00:38,956
Og?

9
00:00:39,039 --> 00:00:41,333
Jeg flyttet nylig hit og har ingen venner?

10
00:00:41,417 --> 00:00:42,334
Nettopp.

11
00:00:42,418 --> 00:00:45,463
Var det ikke for meg og Bree,
ville du fortsatt spilt Mancala

12
00:00:45,546 --> 00:00:48,215
og sett på The Wiggles som en dum dritt.

13
00:00:51,594 --> 00:00:53,137
Jeg har bare plass til én.

14
00:00:54,472 --> 00:00:56,348
Poenget er at du står i gjeld, Sky.

15
00:00:56,432 --> 00:00:59,977
Så du må sette deg i bilen
og skaffe marihuana til oss.

16
00:01:00,936 --> 00:01:02,354
Du tok med penger?

17
00:01:05,941 --> 00:01:07,526
Nei. Forsetet.

18
00:01:12,656 --> 00:01:16,994
Jeg... Jeg vil gjerne ha
én marihuanapose til 20 dollar.

19
00:01:17,995 --> 00:01:19,663
Og ja, det er vel det.

20
00:01:20,289 --> 00:01:22,333
Hva heter du?

21
00:01:23,626 --> 00:01:24,627
Sky.

22
00:01:24,710 --> 00:01:27,755
Hva føler du om havet, Kyle?

23
00:01:27,838 --> 00:01:29,089
Havet?

24
00:01:29,173 --> 00:01:31,801
Jeg er ikke så begeistret for stranda.

25
00:01:31,884 --> 00:01:33,177
Får sand i rumpehullet.

26
00:01:33,260 --> 00:01:34,595
Jævel! Han fant meg!

27
00:01:34,678 --> 00:01:35,721
HAVLAND

28
00:01:35,805 --> 00:01:36,847
Jævel!

29
00:01:48,609 --> 00:01:51,695
VANN-KJÆLEDYR

30
00:01:56,575 --> 00:01:59,328
Faen. Jævla fisk!

31
00:01:59,411 --> 00:02:00,871
De vil fortelle ham alt.

32
00:02:00,955 --> 00:02:02,039
Faen!

33
00:02:04,625 --> 00:02:07,628
Her. Kom deg av. Dra til helvete. Gå.

34
00:02:16,262 --> 00:02:18,264
Dere. Kom...

35
00:02:18,347 --> 00:02:21,809
Bree? Tiffany? Dere?

36
00:02:23,811 --> 00:02:27,648
BESTEVENNER FOR ALLTID

37
00:02:29,984 --> 00:02:32,069
Vi skal røyke stilkene, ikke sant?

38
00:02:32,152 --> 00:02:36,323
Søskenbarnet mitt sier de er gode,
at det er ekstra marihuana i dem.

39
00:02:38,200 --> 00:02:41,620
-Få den. Ikke ta alt.
-Jeg må fortelle dere noe.

40
00:02:41,704 --> 00:02:44,707
Hvis du må bæsje,
bare gå i hagen som sist.

41
00:02:44,790 --> 00:02:46,333
Nei, det er ikke det.

42
00:02:46,417 --> 00:02:47,626
Se på dette.

43
00:02:47,710 --> 00:02:49,795
Det er Forbindelse V.

44
00:02:49,879 --> 00:02:51,213
Som på nyhetene.

45
00:02:51,297 --> 00:02:53,382
Man får superkrefter av det.

46
00:02:56,677 --> 00:02:59,054
Sky, vi tar ikke flytende meth.

47
00:02:59,138 --> 00:03:01,265
Bare fort deg og ta et trekk av jointen.

48
00:03:01,348 --> 00:03:03,267
Ellers takk...

49
00:03:03,350 --> 00:03:06,228
Ta et trekk, taper!

50
00:03:12,109 --> 00:03:13,319
Det er flott.

51
00:03:18,324 --> 00:03:19,199
Ok.

52
00:03:22,286 --> 00:03:23,287
DRONNING MAEVE

53
00:03:42,389 --> 00:03:45,059
De har rett. Dette er ikke V.

54
00:03:53,233 --> 00:03:54,151
Samme faen.

55
00:03:55,986 --> 00:03:57,321
Ja...

56
00:04:02,451 --> 00:04:03,702
Jøss.

57
00:04:03,786 --> 00:04:05,371
Jeg håper ikke det var meth.

58
00:04:14,046 --> 00:04:15,255
Hallo?

59
00:04:16,507 --> 00:04:18,759
-Hvem der?
-Hjelp, få meg ut herfra!

60
00:04:18,842 --> 00:04:19,969
Hva? Hvordan?

61
00:04:20,052 --> 00:04:22,054
På sju må du presse.

62
00:04:22,137 --> 00:04:24,682
-Hvorfor sju?
-Én. Sju!

63
00:04:31,397 --> 00:04:32,940
Hva i...

64
00:04:38,612 --> 00:04:39,822
Dette kan ikke skje.

65
00:04:39,905 --> 00:04:42,533
-Dette kan ikke skje.
-Dette kan ikke skje!

66
00:04:42,616 --> 00:04:44,284
Hvordan kom jeg hit? Hvem er jeg?

67
00:04:45,119 --> 00:04:47,663
Jeg spiste den klinkekula
da jeg var liten.

68
00:04:47,746 --> 00:04:48,998
Så aldri at den kom ut!

69
00:04:49,081 --> 00:04:51,291
Vent. Er det... Er det mais?

70
00:04:52,334 --> 00:04:53,502
Ungdomsskolen.

71
00:04:53,585 --> 00:04:56,130
Rachel Weiners bat mitzva
med meksikansk tema!

72
00:04:56,213 --> 00:04:57,923
Første gang jeg spiste elote.

73
00:04:58,007 --> 00:05:00,134
Jeg feis under "Cotton-Eyed Joe"-dansen

74
00:05:00,217 --> 00:05:02,845
og skyldte på Alyssa Kirkwood
siden hun var to meter.

75
00:05:02,928 --> 00:05:04,388
Men du visste det.

76
00:05:05,389 --> 00:05:06,473
Som om vi er...

77
00:05:07,182 --> 00:05:08,517
-...forbundet.
-Forbundet.

78
00:05:10,269 --> 00:05:12,646
Vær så snill! Jeg sverger!
Jeg har ikke V-en!

79
00:05:12,730 --> 00:05:16,150
Jenta. Kyle! Hun hadde Sniffs kroppstype.

80
00:05:16,233 --> 00:05:17,526
Jeg sverger, hun tok den!

81
00:05:18,569 --> 00:05:19,945
Hvordan finner jeg henne?

82
00:05:20,029 --> 00:05:20,863
Jeg vet ikke!

83
00:05:20,946 --> 00:05:22,698
Nei, du forstår visst ikke.

84
00:05:22,781 --> 00:05:25,659
Jeg fikk Vought til å ta meg med
i De sju igjen slik,

85
00:05:25,743 --> 00:05:29,204
så jeg er jævlig motivert
for å finne denne V-en nå.

86
00:05:29,288 --> 00:05:31,415
Hun ringte meg. Om dop!

87
00:05:36,128 --> 00:05:37,171
Takk for hjelpen.

88
00:05:38,922 --> 00:05:40,549
Gjør hva du vil.

89
00:05:42,134 --> 00:05:43,093
Takk!

90
00:05:44,178 --> 00:05:45,596
Jeg snakket ikke til deg.

91
00:05:50,893 --> 00:05:52,186
Nei!

92
00:06:11,955 --> 00:06:12,873
Hva er galt?

93
00:06:12,956 --> 00:06:15,751
Det er bare...
Jeg hater hvordan jeg ser ut.

94
00:06:15,834 --> 00:06:17,795
Skulle ønske jeg var pen som deg.

95
00:06:18,670 --> 00:06:19,505
Som meg?

96
00:06:21,965 --> 00:06:24,760
Jeg synes du er vakker.

97
00:06:24,843 --> 00:06:25,844
Takk.

98
00:06:26,512 --> 00:06:29,473
Kanskje vi kan ta permanent i morgen.

99
00:06:29,556 --> 00:06:32,101
Jeg vil gjerne ta permanent på deg.

100
00:06:33,018 --> 00:06:35,813
Forresten... Har du et navn?

101
00:06:36,980 --> 00:06:38,440
Jeg tror ikke det.

102
00:06:38,524 --> 00:06:40,275
Hvilket navn ville du gi meg?

103
00:06:40,859 --> 00:06:46,448
Vel, mamma het Georgia,
og jeg har alltid likt det navnet.

104
00:06:46,532 --> 00:06:49,785
Det får meg til å tenke på henne.

105
00:06:51,328 --> 00:06:54,414
Er det greit om jeg kalte meg Areola
istedenfor Georgia?

106
00:06:54,498 --> 00:06:57,960
For jeg føler at Georgia er et drittnavn.

107
00:06:58,669 --> 00:07:00,712
Ja, klart det.

108
00:07:00,796 --> 00:07:03,257
For jeg liker det navnet også.
Det er så...

109
00:07:03,340 --> 00:07:07,219
Takk. Det er en hyllest
til min italienske bakgrunn.

110
00:07:07,302 --> 00:07:09,721
Så har du superkrefter?

111
00:07:09,805 --> 00:07:12,683
Av noe slag?
For jeg fikk helt klart ingen.

112
00:07:12,766 --> 00:07:14,059
Jeg tror jeg har én, ja.

113
00:07:18,063 --> 00:07:19,189
Hva synes du?

114
00:07:20,190 --> 00:07:21,567
Jeg synes at det...

115
00:07:21,650 --> 00:07:23,652
Men vet ikke om det er en superkraft.

116
00:07:23,735 --> 00:07:25,445
Jeg vil at du skal se det igjen.

117
00:07:34,454 --> 00:07:36,540
Areola, hørte du noe?

118
00:07:37,207 --> 00:07:39,251
-Jeg har ikke ører.
-Så hvordan...

119
00:07:39,334 --> 00:07:40,335
Hva?

120
00:07:41,712 --> 00:07:42,963
Står til, Kyle?

121
00:07:45,174 --> 00:07:46,300
Hva faen er det?

122
00:07:47,926 --> 00:07:50,137
Hvor er Areola, og når får jeg se henne?

123
00:07:50,220 --> 00:07:54,224
-Unnskyld, hvem?
-Areo... Dritten min. Når får jeg se den?

124
00:07:54,308 --> 00:07:58,145
Det er ikke mulig, Sky.
Den blir studert på forskningslaben.

125
00:07:58,228 --> 00:07:59,354
Forskningslaben?

126
00:07:59,438 --> 00:08:01,690
Men hun var min venn.

127
00:08:03,775 --> 00:08:07,196
Jeg forstår
at dette må være så forvirrende.

128
00:08:07,279 --> 00:08:10,991
Og derfor, på vegne av Vought,
kan vi tilby deg denne.

129
00:08:12,743 --> 00:08:15,287
Hundre tusen dollar?

130
00:08:15,370 --> 00:08:19,041
Det er 1000 dollar.
Men vi tok med en reparert iPad.

131
00:08:19,124 --> 00:08:21,168
Du trenger bare å gå ut herfra

132
00:08:21,251 --> 00:08:24,922
og aldri nevne dette,
og vende tilbake til ditt lykkelige liv.

133
00:08:25,005 --> 00:08:28,342
Men... Livet mitt var ikke lykkelig.

134
00:08:29,176 --> 00:08:31,094
Ok, du må gå nå. Ha det!

135
00:08:59,498 --> 00:09:00,332
Faen.

136
00:09:07,297 --> 00:09:08,715
Ja. Bra!

137
00:09:08,799 --> 00:09:11,009
-Areola.
-Sky!

138
00:09:11,718 --> 00:09:14,471
-Kom igjen.
-Hvorfor slapp du henne inn igjen?

139
00:09:14,554 --> 00:09:16,890
Hun sa hun glemte inhalatoren sin.

140
00:09:21,895 --> 00:09:25,440
-Sky, nei!
-Blir du tatt, ses vi aldri igjen.

141
00:09:25,524 --> 00:09:27,526
-Men...
-Jeg lover å finne deg.

142
00:09:29,194 --> 00:09:31,321
På sju. Én...

143
00:09:35,534 --> 00:09:36,368
Herregud.

144
00:09:36,451 --> 00:09:39,162
Beklager. Jeg skulle bare drite.

145
00:09:39,246 --> 00:09:41,164
Ok, ok.

146
00:09:43,834 --> 00:09:46,003
KLOAKK

147
00:09:46,670 --> 00:09:49,339
Areola!

148
00:09:53,885 --> 00:09:55,178
Det er som om vi er...

149
00:09:55,262 --> 00:09:56,596
-...forbundet.
-Forbundet.

150
00:10:01,184 --> 00:10:02,060
Sky?

151
00:10:02,144 --> 00:10:03,103
Areola?

152
00:10:05,897 --> 00:10:08,108
Sky! Jeg visste ikke om du ville komme.

153
00:10:08,191 --> 00:10:10,819
Selvfølgelig ville jeg det!
Det er det venner gjør.

154
00:10:12,446 --> 00:10:16,158
Det er det ekleste jeg har sett.

155
00:10:16,241 --> 00:10:17,743
Og jeg har sett ekle ting.

156
00:10:19,786 --> 00:10:21,038
Faen.

157
00:10:21,121 --> 00:10:23,749
Det er over, Kyle... Eller Sky.

158
00:10:23,832 --> 00:10:25,042
Gi meg dritten.

159
00:10:25,125 --> 00:10:27,627
Nei, vent, legg dritten i denne posen.

160
00:10:27,711 --> 00:10:29,421
Nei. Hun er min venn.

161
00:10:29,504 --> 00:10:32,507
Dette er så jævla bananas.

162
00:10:32,591 --> 00:10:33,925
Bare gjør det.

163
00:10:36,386 --> 00:10:38,055
Kødder du?

164
00:10:38,138 --> 00:10:39,723
Dette er min hjemmebane.

165
00:10:39,806 --> 00:10:42,642
Vel, ikke akkurat hjemmebanen, for utslipp

166
00:10:42,726 --> 00:10:45,228
fra kloakkanlegg ut i havet
er et stort problem.

167
00:10:45,312 --> 00:10:48,565
Jeg har bidratt til å øke bevissthet
rundt denne saken.

168
00:10:48,648 --> 00:10:51,151
Har snakket med mange
lokale hummere her nede...

169
00:10:52,277 --> 00:10:53,528
Du er sterk, Sky.

170
00:10:53,612 --> 00:10:56,448
Du har alltid vært sterk.

171
00:10:56,531 --> 00:10:58,450
Etter at du tok V, mener jeg.

172
00:10:58,533 --> 00:11:01,495
Jeg er ikke den spesielle. Du er det.

173
00:11:04,873 --> 00:11:08,502
...bak kulissene-dokumentar.
Du kan gjerne være med i den,

174
00:11:08,585 --> 00:11:10,337
men da må du donere penger

175
00:11:10,420 --> 00:11:12,339
til den svære sparegrisen jeg lagde.

176
00:11:12,422 --> 00:11:14,966
Skal knuse den med en hammer
når den er full...

177
00:11:15,050 --> 00:11:16,343
Hva gjør du?

178
00:11:16,426 --> 00:11:20,555
Jeg ber bare om hjelp fra noen venner.

179
00:11:20,639 --> 00:11:23,683
Er det kraften din?
Kan du kontrollere dritt?

180
00:11:23,767 --> 00:11:26,019
Den er bedre enn din, pikktryne!

181
00:11:26,103 --> 00:11:28,105
Reis dere, drittvenner!

182
00:11:28,939 --> 00:11:31,817
Dritt.

183
00:11:31,900 --> 00:11:34,319
-Faen!
-Dritt!

184
00:11:35,237 --> 00:11:37,531
Det er på tide!

185
00:11:46,456 --> 00:11:48,458
Faen ta dette. Jeg stikker!

186
00:11:49,126 --> 00:11:51,503
-Ja!
-Dritter!

187
00:11:58,301 --> 00:12:01,638
Hei, taper. Vi skal til Hookah
og trenger kredittkortet ditt.

188
00:12:01,721 --> 00:12:04,641
Beklager, Tiff,
jeg har planer med venner, hurpe.

189
00:12:04,724 --> 00:12:06,977
Hva faen?

190
00:12:10,939 --> 00:12:12,399
Hva faen?

191
00:12:14,317 --> 00:12:18,822
-Akkurat i tide... til å bli slått.
-Vi får se på det.

192
00:12:20,282 --> 00:12:23,285
Dritt.

193
00:12:24,870 --> 00:12:25,787
BASERT PÅ DYNAMITE ENTERTAINMENTS
TEGNESERIE "THE BOYS"

194
00:12:25,871 --> 00:12:26,830
SKREVET AV GARTH ENNIS

195
00:13:20,300 --> 00:13:22,302
Tekst: Marius Theil

196
00:13:22,385 --> 00:13:24,387
Kreativ leder
Gry Impelluso