THE BOYS MEMPERSEMBAHKAN : KEJAHATAN
Bertenang, okey.
-Okey. -Mungkin kita patut beredar.
-Ini bukan idea yang baik. -Diam, Sky.
Awak memang melemahkan semangat kami.
Kenapa awak datang?
Kerana awak nak guna telefon saya untuk pesan dadah?
Dan?
Saya baru pindah ke sini dan tiada kawan?
Betul.
Jika bukan kerana saya dan Bree, awak pasti main Mancala
atau tonton The Wiggles seperti si dungu.
Hanya boleh muat satu orang.
Awak berhutang budi dengan kami.
Jadi awak perlu masuk ke dalam kereta dan dapatkan ganja kami.
Ada bawa duit?
Tak. Tempat duduk depan.
Saya nak satu beg ganja $20.
Ya, itu saja.
Siapa nama awak?
Sky.
Apa awak rasa tentang laut, Kyle?
Laut?
Saya tak begitu suka pantai.
Pasir masuk dalam dubur.
Dia menjumpai saya!
DUNIA LAUTAN
Keparat!
BINATANG AIR
Matilah. Ikan!
Mereka akan beritahu dia.
Alamak!
Cepat keluar. Pergilah.
Kawan-kawan. Ambil…
Bree? Tiffany?
KAWAN BAIK SELAMA-LAMANYA
Kita patut hisap batangnya?
Sepupu saya kata batang yang terbaik, ada lebih banyak ganja di dalamnya.
-Berikannya. Jangan ambil semua. -Saya nak cakap sesuatu.
Jika nak berak, pergi ke belakang rumah macam dulu.
Tak, bukan itu.
Tengok ini.
Ini Sebatian V.
Seperti dalam berita.
Ia beri awak kuasa luar biasa.
Sky, kami tak akan ambil dadah meth itu.
Cepat dan hisap rokok ganja ini.
Saya okey, saya…
Hisap saja, tak guna!
Bagus.
Okey.
Mereka betul. Tak mungkin ini V.
Saya tak peduli.
Ya.
Alamak.
Saya harap ia bukan meth.
Helo?
-Siapa itu? -Tolong, keluarkan saya!
Apa? Bagaimana?
Kira sampai tujuh, awak perlu meneran.
-Kenapa tujuh? -Satu. Tujuh!
Apa…
Tak mungkin.
-Tak mungkin. -Tak mungkin!
Saya di sini? Siapa saya?
Saya makan guli itu waktu kecil.
Tak pernah terkeluar!
Tunggu. Itu jagung?
Sekolah rendah.
Bat mitzvah Rachel Weiner yang bertema Mexico!
Kali pertama saya makan elote.
Kemudian saya kentut semasa bernyanyi
dan salahkan Alyssa Kirkwood kerana dia tinggi.
Tapi awak dah tahu.
Kita…
-berhubungan. -Berhubungan.
Tolong! Sumpah saya tiada V!
Budak itu. Kyle! Dia ada badan jenis Snoopy.
Sumpah dia yang ambil!
Bagaimana saya cari dia?
Tak tahu!
Tak, awak tak faham.
Ini caranya saya kembali kepada The Seven,
jadi saya sangat ingin cari V ini sekarang.
Dia telefon saya. Untuk dadah!
Terima kasih.
Buat apa saja yang awak mahu.
Terima kasih.
Tak bercakap kepada awak.
Jangan!
Apa masalahnya?
Saya tak suka rupa saya.
Saya harap saya cantik macam awak.
Macam saya?
Saya rasa awak sangat cantik.
Terima kasih.
Mungkin esok kita buat rambut beralun.
Saya nak buat rambut beralun pada awak.
Awak ada nama?
Rasanya tiada.
Apa nama awak nak beri?
Nama mak saya Georgia dan saya suka nama itu.
Saya fikir tentangnya apabila dengar nama itu.
Boleh saya panggil diri Areola, dan bukan Georgia?
Kerana saya rasa seperti Georgia, tapi tak suka bunyinya.
Ya, boleh.
Kerana saya suka nama itu juga. Ia begitu…
Terima kasih. Nama itu sesuai dengan asal-usul Itali saya.
Awak ada kuasa luar biasa?
Kerana saya memang tiada.
Mungkin saya ada satu.
Apa pendapat awak?
Saya rasa…
Tapi tak pasti jika itu kuasa hebat.
Saya nak awak tengok lagi.
Areola, awak dengar sesuatu?
-Saya tiada telinga. -Bagaimana awak…
Apa?
Apa khabar, Kyle?
Apa benda itu?
Di mana Areola? Bila saya dapat jumpa dia?
-Maaf, siapa? -Tahi saya. Bila saya dapat jumpanya?
Tak mungkin, Sky. Dia dikaji di dalam makmal kami.
Makmal?
Tapi dia kawan saya.
Saya faham hal ini mengelirukan.
Itu sebabnya, bagi pihak Vought, kami nak tawarkan ini.
Satu ratus ribu dolar?
Satu ribu. Tapi kami juga beri iPad yang terpakai.
Awak hanya perlu keluar dari sini,
jangan cakap tentang hal ini lagi, dan teruskan hidup bahagia awak.
Tapi hidup saya tak bahagia sebelum ini.
Okey, awak perlu beredar sekarang.
Alamak.
Ya. Hebat!
-Areola. -Sky!
-Ayuh. -Kenapa awak benarkan dia masuk semula?
Dia kata dia terlupa alat sedutnya.
-Sky, jangan! -Jika awak ditangkap, kita tak berjumpa.
-Tapi… -Saya janji saya akan cari awak.
Kira sampai tujuh. Satu…
Ya Tuhan.
Maaf, tuan, saya sedang buang air di sini.
Okey.
KUMBAHAN
Areola!
Kita…
-berhubungan. -Berhubungan.
Sky?
Areola?
Sky! Saya tak pasti awak akan datang.
Pasti saya datang! Begitulah kawan.
Ini benda paling jijik yang pernah saya nampak.
Saya pernah nampak hal jijik.
Alamak.
Dah tamat, Kyle, atau Sky.
Serahkan tahi itu.
Tunggu, masukkannya ke dalam beg ini.
Tak. Dia kawan saya.
Okey, ini memang gila.
Buat saja, okey?
Awak bergurau?
Ini kawasan saya.
Bukan betul-betul kawasan saya kerana kumbahan
yang lebih akan mengalir ke dalam laut.
Saya bangkitkan kesedaran orang tentang hal ini.
Saya berbincang dengan udang galah tempatan…
Awak berkuasa, Sky.
Awak berkuasa sejak dulu lagi.
Maksud saya, sejak awak minum V.
Awak yang istimewa, bukan saya.
…dokumentari sebalik tabir. Awak boleh sertainya,
tapi awak perlu menderma duit
kepada tabung besar yang saya cipta.
Saya akan pecahkannya apabila ia penuh…
Apa awak buat?
Saya minta tolong daripada beberapa kawan baharu.
Ini kuasa awak? Awak kawal tahi?
Lebih baik daripada kuasa awak!
Bangkit, kawan-kawan tahi!
Tahi!
-Matilah! -Tahi!
Masanya tiba!
Menyusahkan. Saya jalan dulu!
-Ya! -Tahi!
Si tak guna, kami pergi Hookah dan perlu kad debit awak.
Maaf, Tiff, saya ada rancangan lain dengan kawan.
Apa?
Apa ini?
-Masa untuk kalahkan awak. -Kita tengoklah nanti.
Tahi.
BERDASARKAN SIRI BUKU KOMIK 'THE BOYS' THE DYNAMITE ENTERTAINMENT
DITULIS OLEH GARTH ENNIS
Terjemahan sari kata oleh SJ
Penyelia Kreatif Vincent Lim