1
00:00:10,970 --> 00:00:16,851
THE BOYS MEMPERSEMBAHKAN : KEJAHATAN

2
00:00:22,606 --> 00:00:23,441
Bertenang, okey.

3
00:00:23,524 --> 00:00:26,068
-Okey.
-Mungkin kita patut beredar.

4
00:00:26,152 --> 00:00:29,613
-Ini bukan idea yang baik.
-Diam, Sky.

5
00:00:29,697 --> 00:00:32,324
Awak memang melemahkan semangat kami.

6
00:00:32,408 --> 00:00:34,201
Kenapa awak datang?

7
00:00:34,285 --> 00:00:37,621
Kerana awak nak guna telefon saya
untuk pesan dadah?

8
00:00:37,705 --> 00:00:38,956
Dan?

9
00:00:39,039 --> 00:00:41,333
Saya baru pindah ke sini
dan tiada kawan?

10
00:00:41,417 --> 00:00:42,334
Betul.

11
00:00:42,418 --> 00:00:45,463
Jika bukan kerana saya dan Bree,
awak pasti main Mancala

12
00:00:45,546 --> 00:00:48,215
atau tonton The Wiggles seperti si dungu.

13
00:00:51,594 --> 00:00:53,137
Hanya boleh muat satu orang.

14
00:00:54,472 --> 00:00:56,348
Awak berhutang budi dengan kami.

15
00:00:56,432 --> 00:00:59,977
Jadi awak perlu masuk ke dalam kereta
dan dapatkan ganja kami.

16
00:01:00,936 --> 00:01:02,354
Ada bawa duit?

17
00:01:05,941 --> 00:01:07,526
Tak. Tempat duduk depan.

18
00:01:12,656 --> 00:01:16,994
Saya nak satu beg ganja $20.

19
00:01:17,995 --> 00:01:19,663
Ya, itu saja.

20
00:01:20,289 --> 00:01:22,333
Siapa nama awak?

21
00:01:23,626 --> 00:01:24,627
Sky.

22
00:01:24,710 --> 00:01:27,755
Apa awak rasa tentang laut, Kyle?

23
00:01:27,838 --> 00:01:29,089
Laut?

24
00:01:29,173 --> 00:01:31,801
Saya tak begitu suka pantai.

25
00:01:31,884 --> 00:01:33,177
Pasir masuk dalam dubur.

26
00:01:33,260 --> 00:01:34,595
Dia menjumpai saya!

27
00:01:34,678 --> 00:01:35,721
DUNIA LAUTAN

28
00:01:35,805 --> 00:01:36,847
Keparat!

29
00:01:48,609 --> 00:01:51,695
BINATANG AIR

30
00:01:56,575 --> 00:01:59,328
Matilah. Ikan!

31
00:01:59,411 --> 00:02:00,871
Mereka akan beritahu dia.

32
00:02:00,955 --> 00:02:02,039
Alamak!

33
00:02:04,625 --> 00:02:07,628
Cepat keluar. Pergilah.

34
00:02:16,262 --> 00:02:18,264
Kawan-kawan. Ambil…

35
00:02:18,347 --> 00:02:21,809
Bree? Tiffany?

36
00:02:23,811 --> 00:02:27,648
KAWAN BAIK SELAMA-LAMANYA

37
00:02:29,984 --> 00:02:32,069
Kita patut hisap batangnya?

38
00:02:32,152 --> 00:02:36,323
Sepupu saya kata batang yang terbaik,
ada lebih banyak ganja di dalamnya.

39
00:02:38,200 --> 00:02:41,620
-Berikannya. Jangan ambil semua.
-Saya nak cakap sesuatu.

40
00:02:41,704 --> 00:02:44,707
Jika nak berak,
pergi ke belakang rumah macam dulu.

41
00:02:44,790 --> 00:02:46,333
Tak, bukan itu.

42
00:02:46,417 --> 00:02:47,626
Tengok ini.

43
00:02:47,710 --> 00:02:49,795
Ini Sebatian V.

44
00:02:49,879 --> 00:02:51,213
Seperti dalam berita.

45
00:02:51,297 --> 00:02:53,382
Ia beri awak kuasa luar biasa.

46
00:02:56,677 --> 00:02:59,054
Sky, kami tak akan ambil dadah meth itu.

47
00:02:59,138 --> 00:03:01,265
Cepat dan hisap rokok ganja ini.

48
00:03:01,348 --> 00:03:03,267
Saya okey, saya…

49
00:03:03,350 --> 00:03:06,228
Hisap saja, tak guna!

50
00:03:12,109 --> 00:03:13,319
Bagus.

51
00:03:18,324 --> 00:03:19,199
Okey.

52
00:03:42,389 --> 00:03:45,059
Mereka betul. Tak mungkin ini V.

53
00:03:53,233 --> 00:03:54,151
Saya tak peduli.

54
00:03:55,986 --> 00:03:57,321
Ya.

55
00:04:02,451 --> 00:04:03,702
Alamak.

56
00:04:03,786 --> 00:04:05,371
Saya harap ia bukan meth.

57
00:04:14,046 --> 00:04:15,255
Helo?

58
00:04:16,507 --> 00:04:18,759
-Siapa itu?
-Tolong, keluarkan saya!

59
00:04:18,842 --> 00:04:19,969
Apa? Bagaimana?

60
00:04:20,052 --> 00:04:22,054
Kira sampai tujuh, awak perlu meneran.

61
00:04:22,137 --> 00:04:24,682
-Kenapa tujuh?
-Satu. Tujuh!

62
00:04:31,397 --> 00:04:32,940
Apa…

63
00:04:38,612 --> 00:04:39,822
Tak mungkin.

64
00:04:39,905 --> 00:04:42,533
-Tak mungkin.
-Tak mungkin!

65
00:04:42,616 --> 00:04:44,284
Saya di sini? Siapa saya?

66
00:04:45,119 --> 00:04:47,663
Saya makan guli itu waktu kecil.

67
00:04:47,746 --> 00:04:48,998
Tak pernah terkeluar!

68
00:04:49,081 --> 00:04:51,291
Tunggu. Itu jagung?

69
00:04:52,334 --> 00:04:53,502
Sekolah rendah.

70
00:04:53,585 --> 00:04:56,130
Bat mitzvah Rachel Weiner
yang bertema Mexico!

71
00:04:56,213 --> 00:04:57,923
Kali pertama saya makan elote.

72
00:04:58,007 --> 00:05:00,134
Kemudian saya kentut semasa bernyanyi

73
00:05:00,217 --> 00:05:02,845
dan salahkan Alyssa Kirkwood
kerana dia tinggi.

74
00:05:02,928 --> 00:05:04,388
Tapi awak dah tahu.

75
00:05:05,389 --> 00:05:06,473
Kita…

76
00:05:07,182 --> 00:05:08,517
-berhubungan.
-Berhubungan.

77
00:05:10,269 --> 00:05:12,646
Tolong! Sumpah saya tiada V!

78
00:05:12,730 --> 00:05:16,150
Budak itu. Kyle!
Dia ada badan jenis Snoopy.

79
00:05:16,233 --> 00:05:17,526
Sumpah dia yang ambil!

80
00:05:18,569 --> 00:05:19,945
Bagaimana saya cari dia?

81
00:05:20,029 --> 00:05:20,863
Tak tahu!

82
00:05:20,946 --> 00:05:22,698
Tak, awak tak faham.

83
00:05:22,781 --> 00:05:25,659
Ini caranya saya kembali kepada The Seven,

84
00:05:25,743 --> 00:05:29,204
jadi saya sangat ingin
cari V ini sekarang.

85
00:05:29,288 --> 00:05:31,415
Dia telefon saya. Untuk dadah!

86
00:05:36,128 --> 00:05:37,171
Terima kasih.

87
00:05:38,922 --> 00:05:40,549
Buat apa saja yang awak mahu.

88
00:05:42,134 --> 00:05:43,093
Terima kasih.

89
00:05:44,178 --> 00:05:45,596
Tak bercakap kepada awak.

90
00:05:50,893 --> 00:05:52,186
Jangan!

91
00:06:11,955 --> 00:06:12,873
Apa masalahnya?

92
00:06:12,956 --> 00:06:15,751
Saya tak suka rupa saya.

93
00:06:15,834 --> 00:06:17,795
Saya harap saya cantik macam awak.

94
00:06:18,670 --> 00:06:19,505
Macam saya?

95
00:06:21,965 --> 00:06:24,760
Saya rasa awak sangat cantik.

96
00:06:24,843 --> 00:06:25,844
Terima kasih.

97
00:06:26,512 --> 00:06:29,473
Mungkin esok kita buat rambut beralun.

98
00:06:29,556 --> 00:06:32,101
Saya nak buat rambut beralun pada awak.

99
00:06:33,018 --> 00:06:35,813
Awak ada nama?

100
00:06:36,980 --> 00:06:38,440
Rasanya tiada.

101
00:06:38,524 --> 00:06:40,275
Apa nama awak nak beri?

102
00:06:40,859 --> 00:06:46,448
Nama mak saya Georgia
dan saya suka nama itu.

103
00:06:46,532 --> 00:06:49,785
Saya fikir tentangnya
apabila dengar nama itu.

104
00:06:51,328 --> 00:06:54,414
Boleh saya panggil diri Areola,
dan bukan Georgia?

105
00:06:54,498 --> 00:06:57,960
Kerana saya rasa seperti Georgia,
tapi tak suka bunyinya.

106
00:06:58,669 --> 00:07:00,712
Ya, boleh.

107
00:07:00,796 --> 00:07:03,257
Kerana saya suka nama itu juga. Ia begitu…

108
00:07:03,340 --> 00:07:07,219
Terima kasih. Nama itu sesuai
dengan asal-usul Itali saya.

109
00:07:07,302 --> 00:07:09,721
Awak ada kuasa luar biasa?

110
00:07:09,805 --> 00:07:12,683
Kerana saya memang tiada.

111
00:07:12,766 --> 00:07:14,059
Mungkin saya ada satu.

112
00:07:18,063 --> 00:07:19,189
Apa pendapat awak?

113
00:07:20,190 --> 00:07:21,567
Saya rasa…

114
00:07:21,650 --> 00:07:23,652
Tapi tak pasti jika itu kuasa hebat.

115
00:07:23,735 --> 00:07:25,445
Saya nak awak tengok lagi.

116
00:07:34,454 --> 00:07:36,540
Areola, awak dengar sesuatu?

117
00:07:37,207 --> 00:07:39,251
-Saya tiada telinga.
-Bagaimana awak…

118
00:07:39,334 --> 00:07:40,335
Apa?

119
00:07:41,712 --> 00:07:42,963
Apa khabar, Kyle?

120
00:07:45,174 --> 00:07:46,300
Apa benda itu?

121
00:07:47,926 --> 00:07:50,137
Di mana Areola?
Bila saya dapat jumpa dia?

122
00:07:50,220 --> 00:07:54,224
-Maaf, siapa?
-Tahi saya. Bila saya dapat jumpanya?

123
00:07:54,308 --> 00:07:58,145
Tak mungkin, Sky.
Dia dikaji di dalam makmal kami.

124
00:07:58,228 --> 00:07:59,354
Makmal?

125
00:07:59,438 --> 00:08:01,690
Tapi dia kawan saya.

126
00:08:03,775 --> 00:08:07,196
Saya faham hal ini mengelirukan.

127
00:08:07,279 --> 00:08:10,991
Itu sebabnya, bagi pihak Vought,
kami nak tawarkan ini.

128
00:08:12,743 --> 00:08:15,287
Satu ratus ribu dolar?

129
00:08:15,370 --> 00:08:19,041
Satu ribu. Tapi kami juga beri iPad
yang terpakai.

130
00:08:19,124 --> 00:08:21,168
Awak hanya perlu keluar dari sini,

131
00:08:21,251 --> 00:08:24,922
jangan cakap tentang hal ini lagi,
dan teruskan hidup bahagia awak.

132
00:08:25,005 --> 00:08:28,342
Tapi hidup saya tak bahagia sebelum ini.

133
00:08:29,176 --> 00:08:31,094
Okey, awak perlu beredar sekarang.

134
00:08:59,498 --> 00:09:00,332
Alamak.

135
00:09:07,297 --> 00:09:08,715
Ya. Hebat!

136
00:09:08,799 --> 00:09:11,009
-Areola.
-Sky!

137
00:09:11,718 --> 00:09:14,471
-Ayuh.
-Kenapa awak benarkan dia masuk semula?

138
00:09:14,554 --> 00:09:16,890
Dia kata dia terlupa alat sedutnya.

139
00:09:21,895 --> 00:09:25,440
-Sky, jangan!
-Jika awak ditangkap, kita tak berjumpa.

140
00:09:25,524 --> 00:09:27,526
-Tapi…
-Saya janji saya akan cari awak.

141
00:09:29,194 --> 00:09:31,321
Kira sampai tujuh. Satu…

142
00:09:35,534 --> 00:09:36,368
Ya Tuhan.

143
00:09:36,451 --> 00:09:39,162
Maaf, tuan, saya sedang buang air di sini.

144
00:09:39,246 --> 00:09:41,164
Okey.

145
00:09:43,834 --> 00:09:46,003
KUMBAHAN

146
00:09:46,670 --> 00:09:49,339
Areola!

147
00:09:53,885 --> 00:09:55,178
Kita…

148
00:09:55,262 --> 00:09:56,596
-berhubungan.
-Berhubungan.

149
00:10:01,184 --> 00:10:02,060
Sky?

150
00:10:02,144 --> 00:10:03,103
Areola?

151
00:10:05,897 --> 00:10:08,108
Sky! Saya tak pasti awak akan datang.

152
00:10:08,191 --> 00:10:10,819
Pasti saya datang! Begitulah kawan.

153
00:10:12,446 --> 00:10:16,158
Ini benda paling jijik
yang pernah saya nampak.

154
00:10:16,241 --> 00:10:17,743
Saya pernah nampak hal jijik.

155
00:10:19,786 --> 00:10:21,038
Alamak.

156
00:10:21,121 --> 00:10:23,749
Dah tamat, Kyle, atau Sky.

157
00:10:23,832 --> 00:10:25,042
Serahkan tahi itu.

158
00:10:25,125 --> 00:10:27,627
Tunggu, masukkannya ke dalam beg ini.

159
00:10:27,711 --> 00:10:29,421
Tak. Dia kawan saya.

160
00:10:29,504 --> 00:10:32,507
Okey, ini memang gila.

161
00:10:32,591 --> 00:10:33,925
Buat saja, okey?

162
00:10:36,386 --> 00:10:38,055
Awak bergurau?

163
00:10:38,138 --> 00:10:39,723
Ini kawasan saya.

164
00:10:39,806 --> 00:10:42,642
Bukan betul-betul kawasan saya
kerana kumbahan

165
00:10:42,726 --> 00:10:45,228
yang lebih akan mengalir ke dalam laut.

166
00:10:45,312 --> 00:10:48,565
Saya bangkitkan kesedaran orang
tentang hal ini.

167
00:10:48,648 --> 00:10:51,151
Saya berbincang
dengan udang galah tempatan…

168
00:10:52,277 --> 00:10:53,528
Awak berkuasa, Sky.

169
00:10:53,612 --> 00:10:56,448
Awak berkuasa sejak dulu lagi.

170
00:10:56,531 --> 00:10:58,450
Maksud saya, sejak awak minum V.

171
00:10:58,533 --> 00:11:01,495
Awak yang istimewa, bukan saya.

172
00:11:04,873 --> 00:11:08,502
…dokumentari sebalik tabir.
Awak boleh sertainya,

173
00:11:08,585 --> 00:11:10,337
tapi awak perlu menderma duit

174
00:11:10,420 --> 00:11:12,339
kepada tabung besar yang saya cipta.

175
00:11:12,422 --> 00:11:14,966
Saya akan pecahkannya apabila ia penuh…

176
00:11:15,050 --> 00:11:16,343
Apa awak buat?

177
00:11:16,426 --> 00:11:20,555
Saya minta tolong
daripada beberapa kawan baharu.

178
00:11:20,639 --> 00:11:23,683
Ini kuasa awak? Awak kawal tahi?

179
00:11:23,767 --> 00:11:26,019
Lebih baik daripada kuasa awak!

180
00:11:26,103 --> 00:11:28,105
Bangkit, kawan-kawan tahi!

181
00:11:28,939 --> 00:11:31,817
Tahi!

182
00:11:31,900 --> 00:11:34,319
-Matilah!
-Tahi!

183
00:11:35,237 --> 00:11:37,531
Masanya tiba!

184
00:11:46,456 --> 00:11:48,458
Menyusahkan. Saya jalan dulu!

185
00:11:49,126 --> 00:11:51,503
-Ya!
-Tahi!

186
00:11:58,301 --> 00:12:01,638
Si tak guna, kami pergi Hookah
dan perlu kad debit awak.

187
00:12:01,721 --> 00:12:04,641
Maaf, Tiff, saya ada rancangan lain
dengan kawan.

188
00:12:04,724 --> 00:12:06,977
Apa?

189
00:12:10,939 --> 00:12:12,399
Apa ini?

190
00:12:14,317 --> 00:12:18,822
-Masa untuk kalahkan awak.
-Kita tengoklah nanti.

191
00:12:20,282 --> 00:12:23,285
Tahi.

192
00:12:24,870 --> 00:12:25,787
BERDASARKAN SIRI BUKU KOMIK 'THE BOYS'
THE DYNAMITE ENTERTAINMENT

193
00:12:25,871 --> 00:12:26,830
DITULIS OLEH GARTH ENNIS

194
00:13:20,300 --> 00:13:22,302
Terjemahan sari kata oleh
SJ

195
00:13:22,385 --> 00:13:24,387
Penyelia Kreatif
Vincent Lim