1
00:00:10,970 --> 00:00:16,851
"더 보이즈: 디아볼리컬"

2
00:00:22,606 --> 00:00:23,441
진정해

3
00:00:23,524 --> 00:00:26,068
- 알겠어
- 얘들아, 그냥 가자

4
00:00:26,152 --> 00:00:29,613
- 이건 아닌 것 같아
- 닥쳐, 스카이

5
00:00:29,697 --> 00:00:32,324
축축한 탐폰처럼
축축 처지게 이럴래?

6
00:00:32,408 --> 00:00:34,201
넌 여기 왜 왔어?

7
00:00:34,285 --> 00:00:37,621
너희가 내 휴대폰으로
마약 주문했잖아

8
00:00:37,705 --> 00:00:38,956
그래서?

9
00:00:39,039 --> 00:00:41,333
난 이사 온 지 얼마 안 돼서
친구가 없고

10
00:00:41,417 --> 00:00:42,334
그래

11
00:00:42,418 --> 00:00:45,463
나랑 브리만 아니었으면
넌 여전히 찌질이처럼

12
00:00:45,546 --> 00:00:48,215
만칼라 하거나
'위글스' 보고 있겠지

13
00:00:51,594 --> 00:00:53,137
한 명만 타

14
00:00:54,472 --> 00:00:56,348
우리한테
고마워해야지, 스카이

15
00:00:56,432 --> 00:00:59,977
그러니까 차에 타서
대마초를 가져와

16
00:01:00,936 --> 00:01:02,354
돈 가져왔지?

17
00:01:05,941 --> 00:01:07,526
거기 말고 앞에!

18
00:01:12,656 --> 00:01:16,994
대마초 20달러어치를
사고 싶은데요

19
00:01:17,995 --> 00:01:19,663
네, 그거요

20
00:01:20,289 --> 00:01:22,333
이름이 뭐지?

21
00:01:23,626 --> 00:01:24,627
스카이예요

22
00:01:24,710 --> 00:01:27,755
바다를
어떻게 생각하나, 카일?

23
00:01:27,838 --> 00:01:29,089
바다요?

24
00:01:29,173 --> 00:01:31,801
전 해변을 별로 안 좋아해요

25
00:01:31,884 --> 00:01:33,177
엉덩이에 모래가 끼잖아요

26
00:01:33,260 --> 00:01:34,595
망할 놈! 날 찾았어!

27
00:01:34,678 --> 00:01:35,721
"오션랜드"

28
00:01:35,805 --> 00:01:36,847
개자식!

29
00:01:48,609 --> 00:01:51,695
"아쿠아 펫"

30
00:01:56,575 --> 00:01:59,328
이런 빌어먹을, 망할 물고기!

31
00:01:59,411 --> 00:02:00,871
놈한테 다 이르겠지

32
00:02:00,955 --> 00:02:02,039
염병!

33
00:02:04,625 --> 00:02:07,628
내려, 당장 꺼져
썩 꺼져버려

34
00:02:16,262 --> 00:02:18,264
얘들아, 내가...

35
00:02:18,347 --> 00:02:21,809
브리? 티퍼니? 얘들아?

36
00:02:23,811 --> 00:02:27,648
"영원한 베프들"

37
00:02:29,984 --> 00:02:32,069
줄기 부분 피우는 거지?

38
00:02:32,152 --> 00:02:36,323
사촌이 이게 최고라고 했어
대마 성분이 더 많대

39
00:02:38,200 --> 00:02:41,620
- 줘봐, 혼자 다 하지 말고
- 얘들아, 할 말이 있어

40
00:02:41,704 --> 00:02:44,707
똥 쌀 거면
지난번처럼 뒷마당으로 가

41
00:02:44,790 --> 00:02:46,333
그게 아니야

42
00:02:46,417 --> 00:02:47,626
이것 좀 봐

43
00:02:47,710 --> 00:02:49,795
이건 V야, 컴파운드 V 말이야

44
00:02:49,879 --> 00:02:51,213
뉴스에 나온 거

45
00:02:51,297 --> 00:02:53,382
초능력이 생기게 해준대

46
00:02:56,677 --> 00:02:59,054
스카이, 네 액상 필로폰은
안 할 거야

47
00:02:59,138 --> 00:03:01,265
빨리 대마초나 피워봐

48
00:03:01,348 --> 00:03:03,267
아냐, 난 괜찮아

49
00:03:03,350 --> 00:03:06,228
피워, 이 찌질이야!

50
00:03:12,109 --> 00:03:13,319
괜찮은데

51
00:03:18,324 --> 00:03:19,199
죽겠네

52
00:03:22,286 --> 00:03:23,287
"퀸 메이브"

53
00:03:42,389 --> 00:03:45,059
애들 말이 맞아
이게 V일 리가 없지

54
00:03:53,233 --> 00:03:54,151
모르겠다

55
00:03:55,986 --> 00:03:57,321
웩

56
00:04:02,451 --> 00:04:03,702
이런

57
00:04:03,786 --> 00:04:05,371
진짜 필로폰은 아니겠지?

58
00:04:14,046 --> 00:04:15,255
안녕?

59
00:04:16,507 --> 00:04:18,759
- 누구세요?
- 도와줘, 여기서 꺼내줘

60
00:04:18,842 --> 00:04:19,969
뭐? 어떻게?

61
00:04:20,052 --> 00:04:22,054
7을 세면 힘을 줘

62
00:04:22,137 --> 00:04:24,682
- 왜 하필 7이야?
- 하나, 일곱!

63
00:04:31,397 --> 00:04:32,940
이게 무슨...

64
00:04:38,612 --> 00:04:39,822
어떻게 이런 일이...

65
00:04:39,905 --> 00:04:42,533
- 말도 안 돼
- 말도 안 돼

66
00:04:42,616 --> 00:04:44,284
어떻게 여기 온 거야?
난 누구지?

67
00:04:45,119 --> 00:04:47,663
내가 어릴 때 삼킨 구슬이잖아

68
00:04:47,746 --> 00:04:48,998
내 몸에서 안 나왔는데!

69
00:04:49,081 --> 00:04:51,291
잠깐, 그거 옥수수야?

70
00:04:52,334 --> 00:04:53,502
중학교 때

71
00:04:53,585 --> 00:04:56,130
레이철 위너의
멕시코풍 성인식!

72
00:04:56,213 --> 00:04:57,923
엘로테를 처음 먹어봤지

73
00:04:58,007 --> 00:05:00,134
'코튼 아이드 조'를 출 때
방귀를 뀌고선

74
00:05:00,217 --> 00:05:02,845
얼리샤 커크우드에게 덮어씌웠어
걘 키가 2m가 넘었거든

75
00:05:02,928 --> 00:05:04,388
근데 넌 알았구나

76
00:05:05,389 --> 00:05:06,473
우린...

77
00:05:07,182 --> 00:05:08,517
- 이어져 있어
- 이어져 있어

78
00:05:10,269 --> 00:05:12,646
제발!
맹세코 나한텐 V가 없어!

79
00:05:12,730 --> 00:05:16,150
그 여자애야, 카일!
스누피 같은 몸매였지

80
00:05:16,233 --> 00:05:17,526
걔가 가져갔어!

81
00:05:18,569 --> 00:05:19,945
어떻게 찾지?

82
00:05:20,029 --> 00:05:20,863
나도 몰라!

83
00:05:20,946 --> 00:05:22,698
이해를 못 하나 본데

84
00:05:22,781 --> 00:05:25,659
그걸 되찾아야
내가 세븐으로 돌아갈 수 있어

85
00:05:25,743 --> 00:05:29,204
그러니까 반드시
V를 찾아야 한다고

86
00:05:29,288 --> 00:05:31,415
걔가 전화했어, 약 산다고!

87
00:05:36,128 --> 00:05:37,171
협조해 줘서 고맙군

88
00:05:38,922 --> 00:05:40,549
이제 맘대로 해

89
00:05:42,134 --> 00:05:43,093
고마워!

90
00:05:44,178 --> 00:05:45,596
너한테 말한 거 아냐

91
00:05:50,893 --> 00:05:52,186
안 돼!

92
00:06:11,955 --> 00:06:12,873
왜 그래?

93
00:06:12,956 --> 00:06:15,751
그냥... 내 모습이 싫어서

94
00:06:15,834 --> 00:06:17,795
너처럼 예뻤으면 좋겠다

95
00:06:18,670 --> 00:06:19,505
나처럼?

96
00:06:21,965 --> 00:06:24,760
내가 보기에
넌 충분히 아름다워

97
00:06:24,843 --> 00:06:25,844
고마워

98
00:06:26,512 --> 00:06:29,473
내일은 웨이브 머리를 할까 봐

99
00:06:29,556 --> 00:06:32,101
웨이브 하고 싶으면 내가 해줄게

100
00:06:33,018 --> 00:06:35,813
근데 말이야
혹시 네 이름은 있어?

101
00:06:36,980 --> 00:06:38,440
글쎄, 없을걸

102
00:06:38,524 --> 00:06:40,275
하나 지어줄래?

103
00:06:40,859 --> 00:06:46,448
우리 엄마 이름은 조지아였어
늘 그 이름이 좋았지

104
00:06:46,532 --> 00:06:49,785
그 이름을 들으면
엄마가 생각나

105
00:06:51,328 --> 00:06:54,414
조지아 말고
애리올라는 어때?

106
00:06:54,498 --> 00:06:57,960
조지아란 이름은
너무 구린 것 같아서

107
00:06:58,669 --> 00:07:00,712
그래, 당연하지

108
00:07:00,796 --> 00:07:03,257
그 이름도 좋아, 너무...

109
00:07:03,340 --> 00:07:07,219
고마워, 내 이탈리아 혈통에
경의를 표하는 거야

110
00:07:07,302 --> 00:07:09,721
너 초능력 있어?

111
00:07:09,805 --> 00:07:12,683
뭐가 됐든 말이야
난 초능력 안 생겼거든

112
00:07:12,766 --> 00:07:14,059
하나 있을걸

113
00:07:18,063 --> 00:07:19,189
어때?

114
00:07:20,190 --> 00:07:21,567
대단하네

115
00:07:21,650 --> 00:07:23,652
근데 그게 초능력은 아니지

116
00:07:23,735 --> 00:07:25,445
다시 제대로 봐

117
00:07:34,454 --> 00:07:36,540
애리올라, 방금 들었어?

118
00:07:37,207 --> 00:07:39,251
- 난 귀가 없어
- 그럼 어떻게...

119
00:07:39,334 --> 00:07:40,335
뭐?

120
00:07:41,712 --> 00:07:42,963
안녕, 카일

121
00:07:45,174 --> 00:07:46,300
저 새끼는 뭐야?

122
00:07:47,926 --> 00:07:50,137
애리올라는 어디 있죠?
언제 볼 수 있어요?

123
00:07:50,220 --> 00:07:54,224
- 누구 말하는 거니?
- 애리... 제 똥은 언제 만나죠?

124
00:07:54,308 --> 00:07:58,145
그건 안 돼, 스카이
우리 연구실에서 조사 중이야

125
00:07:58,228 --> 00:07:59,354
연구실요?

126
00:07:59,438 --> 00:08:01,690
제 친구였다고요

127
00:08:03,775 --> 00:08:07,196
저기, 혼란스러운 거 알아

128
00:08:07,279 --> 00:08:10,991
그러니까 보우트를 대신하여
이걸 줄게

129
00:08:12,743 --> 00:08:15,287
10만 달러?

130
00:08:15,370 --> 00:08:19,041
실은 천 달러야, 거기에
아이패드 리퍼 제품도 줄게

131
00:08:19,124 --> 00:08:21,168
넌 그냥 여길 나가서

132
00:08:21,251 --> 00:08:24,922
평생 이 일을 묻고
네 행복한 삶으로 돌아가면 돼

133
00:08:25,005 --> 00:08:28,342
하지만 제 삶은
행복하지 않았어요

134
00:08:29,176 --> 00:08:31,094
그럼 이제 가봐, 안녕!

135
00:08:31,178 --> 00:08:32,679
"보우트"

136
00:08:59,498 --> 00:09:00,332
제기랄

137
00:09:07,297 --> 00:09:08,715
그렇지!

138
00:09:08,799 --> 00:09:11,009
- 애리올라
- 스카이!

139
00:09:11,718 --> 00:09:14,471
- 가자
- 왜 애를 들여보냈어요?

140
00:09:14,554 --> 00:09:16,890
흡입기를 두고 왔다잖아요

141
00:09:21,895 --> 00:09:25,440
- 스카이, 안 돼!
- 네가 잡히면 우린 영영 못 만나

142
00:09:25,524 --> 00:09:27,526
- 하지만...
- 널 꼭 찾을게

143
00:09:29,194 --> 00:09:31,321
7을 세면 하자, 하나...

144
00:09:35,534 --> 00:09:36,368
깜짝이야

145
00:09:36,451 --> 00:09:39,162
죄송해요, 똥 좀 싸느라고요

146
00:09:39,246 --> 00:09:41,164
네, 알겠다고요

147
00:09:43,834 --> 00:09:46,003
"하수도"

148
00:09:46,670 --> 00:09:49,339
애리올라! 애리올라!

149
00:09:53,885 --> 00:09:55,178
우린...

150
00:09:55,262 --> 00:09:56,596
- 이어져 있어
- 이어져 있어

151
00:10:01,184 --> 00:10:02,060
스카이?

152
00:10:02,144 --> 00:10:03,103
애리올라?

153
00:10:05,897 --> 00:10:08,108
스카이, 네가 올 줄 몰랐어

154
00:10:08,191 --> 00:10:10,819
당연히 와야지!
그게 친구 아니겠어?

155
00:10:12,446 --> 00:10:16,158
이렇게 역겨운 장면은
처음 보는군

156
00:10:16,241 --> 00:10:17,743
참고로 난 역겨운 거
많이 봤어

157
00:10:19,786 --> 00:10:21,038
망했다

158
00:10:21,121 --> 00:10:23,749
다 끝났어
카일 아니면 스카이

159
00:10:23,832 --> 00:10:25,042
그 똥을 넘겨

160
00:10:25,125 --> 00:10:27,627
잠깐, 이 비닐에 넣어

161
00:10:27,711 --> 00:10:29,421
싫어, 얜 내 친구야

162
00:10:29,504 --> 00:10:32,507
진짜 돌아버리겠군

163
00:10:32,591 --> 00:10:33,925
그냥 시키는 대로 해

164
00:10:36,386 --> 00:10:38,055
지금 나랑 장난해?

165
00:10:38,138 --> 00:10:39,723
여긴 내 구역이야

166
00:10:39,806 --> 00:10:42,642
사실 내 구역은 아니지
하수도가 넘쳐서

167
00:10:42,726 --> 00:10:45,228
바다로 유입되는 건
심각한 문제거든

168
00:10:45,312 --> 00:10:48,565
들어봤는지 모르겠지만
경각심을 촉구하려고 노력해 왔어

169
00:10:48,648 --> 00:10:51,151
현지 바닷가재들과
많은 얘길 나눴고...

170
00:10:52,277 --> 00:10:53,528
넌 강해, 스카이

171
00:10:53,612 --> 00:10:56,448
늘 강했지

172
00:10:56,531 --> 00:10:58,450
V를 마신 후로 말이야

173
00:10:58,533 --> 00:11:01,495
특별한 사람은
내가 아니라 너야

174
00:11:04,873 --> 00:11:08,502
비하인드 다큐멘터리야
너도 참여할 수 있어

175
00:11:08,585 --> 00:11:10,337
내가 만든 큰 돼지 저금통에

176
00:11:10,420 --> 00:11:12,339
돈을 기부하면 돼

177
00:11:12,422 --> 00:11:14,966
저금통이 가득 차면
내가 망치로 부숴버릴 거야

178
00:11:15,050 --> 00:11:16,343
지금 뭐 하냐?

179
00:11:16,426 --> 00:11:20,555
새 친구들에게
도움을 요청하는 거지

180
00:11:20,639 --> 00:11:23,683
그게 네 능력이야?
똥을 조종하는 거?

181
00:11:23,767 --> 00:11:26,019
네 능력보단 낫지, 멍청한 놈!

182
00:11:26,103 --> 00:11:28,105
일어나, 똥 친구들아!

183
00:11:28,939 --> 00:11:31,817
똥

184
00:11:31,900 --> 00:11:34,319
- 응가!
- 똥!

185
00:11:35,237 --> 00:11:37,531
똥이나 먹어라!

186
00:11:46,456 --> 00:11:48,458
집어치워, 도저히 못 참겠다!

187
00:11:49,126 --> 00:11:51,503
- 됐다!
- 똥 최고!

188
00:11:58,301 --> 00:12:01,638
어이, 찌질이
물담배 피우게 네 카드 내놔

189
00:12:01,721 --> 00:12:04,641
미안한데 친구들이랑
약속 있어, 못된 년들아

190
00:12:04,724 --> 00:12:06,977
뭔 개소리야?

191
00:12:10,939 --> 00:12:12,399
이런 염병!

192
00:12:14,317 --> 00:12:18,822
- 한 수 가르쳐 주지
- 두고 보자고

193
00:12:20,282 --> 00:12:23,285
똥!

194
00:12:24,870 --> 00:12:25,787
"가스 에니스
대릭 로버트슨"

195
00:12:25,871 --> 00:12:26,830
"만화책 '더 보이즈' 원작"

196
00:13:20,300 --> 00:13:22,302
자막: 김사윤

197
00:13:22,385 --> 00:13:24,387
창작 감독
우아름