1
00:00:11,053 --> 00:00:16,851
ザ･ボーイズ　ダイアボリカル

2
00:00:23,691 --> 00:00:27,862
ねえ　帰ろうよ
ヤバい感じがする

3
00:00:27,945 --> 00:00:29,613
黙りな　スカイ

4
00:00:29,780 --> 00:00:34,201
マジでシラけるんだけど
何で来たわけ？

5
00:00:34,368 --> 00:00:37,621
私の携帯で売人を呼んだから

6
00:00:37,913 --> 00:00:38,956
あとは？

7
00:00:39,123 --> 00:00:41,333
私 友達がいないから

8
00:00:41,500 --> 00:00:44,879
私たちがいなければ
ゲームをやるか―

9
00:00:45,087 --> 00:00:47,631
子供番組を見るだけでしょ

10
00:00:51,469 --> 00:00:53,137
１人だけ乗れ

11
00:00:54,388 --> 00:00:56,348
私たちはあなたの恩人

12
00:00:56,515 --> 00:00:59,393
だからマリファナ買ってきて

13
00:01:01,061 --> 00:01:02,354
お金はあるよね？

14
00:01:05,941 --> 00:01:07,651
違う　前に乗れ

15
00:01:12,782 --> 00:01:17,036
20ドル分のマリファナが
欲しいんです

16
00:01:17,119 --> 00:01:19,079
用はそれだけ

17
00:01:20,414 --> 00:01:22,333
名は何という？

18
00:01:23,667 --> 00:01:24,627
スカイ

19
00:01:24,794 --> 00:01:27,755
海
オーシャン
は好きか？　カイル

20
00:01:27,963 --> 00:01:33,511
ビーチは好きじゃないな
砂が肛門に入るから

21
00:01:33,594 --> 00:01:34,595
チクショウ　見つかった

22
00:01:34,595 --> 00:01:35,679
チクショウ　見つかった
“オーシャンランド”

23
00:01:35,846 --> 00:01:36,806
クソ！

24
00:01:56,784 --> 00:02:01,455
クソッタレ　魚どもが
あいつにバラしちまう

25
00:02:04,542 --> 00:02:07,628
降りろ　さっさと行け

26
00:02:16,220 --> 00:02:17,555
ねえ 聞いて

27
00:02:18,514 --> 00:02:22,142
ブリー　ティファニー
どこなの？

28
00:02:24,061 --> 00:02:27,648
永遠の友達

29
00:02:30,234 --> 00:02:32,069
茎を吸うんだよね？

30
00:02:32,278 --> 00:02:36,198
マリファナの成分が
多いらしいよ

31
00:02:39,451 --> 00:02:41,620
ねえ 話があるんだ

32
00:02:41,787 --> 00:02:44,415
ウンチしたければ裏庭で

33
00:02:44,498 --> 00:02:47,418
そうじゃないよ　これを見て

34
00:02:47,793 --> 00:02:51,171
コンパウンドＶだよ
ニュースで見た

35
00:02:51,255 --> 00:02:53,382
これで能力者になれる

36
00:02:56,594 --> 00:03:01,265
そんな覚醒剤はいいから
早く吸いなよ

37
00:03:01,432 --> 00:03:03,267
私はやめとく

38
00:03:03,434 --> 00:03:06,353
早く吸いな　このヘタレ！

39
00:03:11,483 --> 00:03:13,652
これって最高

40
00:03:18,198 --> 00:03:19,199
助けて

41
00:03:42,348 --> 00:03:45,059
コンパウンドＶのはずないか

42
00:03:53,150 --> 00:03:54,234
もういい

43
00:04:02,618 --> 00:04:05,871
覚醒剤じゃなきゃいいけど

44
00:04:14,254 --> 00:04:15,255
ねえ

45
00:04:16,548 --> 00:04:17,216
誰なの？

46
00:04:17,383 --> 00:04:18,676
ここから出して

47
00:04:18,759 --> 00:04:19,885
どういうこと？

48
00:04:19,969 --> 00:04:21,971
７つ数えたら いきんで

49
00:04:22,054 --> 00:04:22,805
何で７なの？

50
00:04:22,888 --> 00:04:23,555
１…

51
00:04:24,014 --> 00:04:24,890
７！

52
00:04:31,397 --> 00:04:32,523
何なの？

53
00:04:37,695 --> 00:04:40,864
ウソでしょ
こんなの ありえない

54
00:04:40,948 --> 00:04:43,158
ありえない　ここはどこ？

55
00:04:43,325 --> 00:04:44,493
私は誰？

56
00:04:45,035 --> 00:04:48,831
そのビー玉は
昔 誤飲したきりだった

57
00:04:48,914 --> 00:04:51,458
それってトウモロコシ？

58
00:04:52,418 --> 00:04:55,546
中学時代の
レイチェルの誕生日会

59
00:04:56,046 --> 00:04:58,132
あの時 食べたやつだ

60
00:04:58,215 --> 00:05:02,845
私 オナラしちゃって
アリッサのせいにした

61
00:05:03,012 --> 00:05:04,555
知ってるんだね

62
00:05:05,472 --> 00:05:06,598
私たちって…

63
00:05:07,057 --> 00:05:08,434
通じ合ってる

64
00:05:10,269 --> 00:05:12,646
コンパウンドＶはない

65
00:05:12,813 --> 00:05:17,693
ポッコリ腹のカイルって子に
盗まれたんだ

66
00:05:18,527 --> 00:05:19,945
どこにいる？

67
00:05:20,112 --> 00:05:20,863
知らない

68
00:05:21,030 --> 00:05:25,576
ヴォート社を説得して
セブンに復帰するために―

69
00:05:25,659 --> 00:05:29,204
絶対にコンパウンドＶを
捜し出す

70
00:05:29,496 --> 00:05:31,415
あの子が電話してきた

71
00:05:35,419 --> 00:05:37,171
助かったよ

72
00:05:39,048 --> 00:05:39,965
好きにしろ

73
00:05:42,342 --> 00:05:43,635
ありがとう

74
00:05:44,053 --> 00:05:45,846
お前に言ってない

75
00:06:11,872 --> 00:06:12,831
どうしたの？

76
00:06:12,915 --> 00:06:17,795
この見た目がイヤなの
あなたが うらやましい

77
00:06:18,670 --> 00:06:19,505
私？

78
00:06:21,924 --> 00:06:24,760
あなたはキレイだと思う

79
00:06:24,927 --> 00:06:26,095
ありがとう

80
00:06:26,553 --> 00:06:29,473
明日は髪を巻いてみようかな

81
00:06:29,640 --> 00:06:32,434
喜んで巻いてあげる

82
00:06:33,060 --> 00:06:36,105
ところで名前はあるの？

83
00:06:36,939 --> 00:06:40,109
ないわ
どんな名前がいいかな？

84
00:06:40,818 --> 00:06:44,822
ママの名前が
ジョージアだったから―

85
00:06:45,072 --> 00:06:49,785
好きな名前なんだ
ママを思い出すから

86
00:06:51,662 --> 00:06:54,248
アレオラって名乗っていい？

87
00:06:54,331 --> 00:06:57,167
ジョージアってダサいから

88
00:06:58,043 --> 00:07:00,671
そっか　もちろんだよ

89
00:07:00,754 --> 00:07:03,257
いい名前だと思うし…

90
00:07:03,423 --> 00:07:07,219
ありがとう
私 イタリア系なんだ

91
00:07:07,553 --> 00:07:12,599
特殊能力はあるの？
私は何も変わらなかった

92
00:07:12,683 --> 00:07:14,059
１つある

93
00:07:18,105 --> 00:07:19,189
どう思う？

94
00:07:19,523 --> 00:07:23,527
すごいね
でも特殊能力ではないかな

95
00:07:23,610 --> 00:07:25,445
もう一度 見て

96
00:07:34,246 --> 00:07:36,540
アレオラ　何か聞こえた？

97
00:07:37,082 --> 00:07:38,333
私 耳がない

98
00:07:38,584 --> 00:07:39,251
でも…

99
00:07:39,418 --> 00:07:40,377
何？

100
00:07:41,879 --> 00:07:43,046
よお カイル

101
00:07:45,174 --> 00:07:46,300
そりゃ何だ？

102
00:07:48,260 --> 00:07:50,137
アレオラはどこなの？

103
00:07:50,304 --> 00:07:51,180
誰のこと？

104
00:07:51,263 --> 00:07:54,224
私のウンチだよ
いつ会える？

105
00:07:54,391 --> 00:07:57,561
会えないわ
ラボで研究されてる

106
00:07:58,020 --> 00:08:01,690
ラボで？　私の友達なんだよ

107
00:08:03,859 --> 00:08:07,112
さぞ混乱してるでしょう

108
00:08:07,196 --> 00:08:11,325
ヴォートから
これを差し上げるわ

109
00:08:13,076 --> 00:08:15,287
10万ドルも？

110
00:08:15,454 --> 00:08:19,374
1000ドルよ
タブレットもつけちゃう

111
00:08:19,458 --> 00:08:24,922
この件は他言しないと約束し
幸せな生活に戻って

112
00:08:25,214 --> 00:08:28,634
私は幸せじゃなかった

113
00:08:29,176 --> 00:08:31,094
もう行って　さよなら

114
00:08:59,581 --> 00:09:00,582
どこ？

115
00:09:07,339 --> 00:09:08,548
やった！

116
00:09:08,632 --> 00:09:09,758
アレオラ

117
00:09:10,217 --> 00:09:11,218
スカイ

118
00:09:11,593 --> 00:09:12,719
行こう

119
00:09:13,220 --> 00:09:14,471
何で中に入れた？

120
00:09:14,638 --> 00:09:16,723
吸入器を忘れたって

121
00:09:22,062 --> 00:09:23,272
ダメだよ

122
00:09:23,438 --> 00:09:25,440
捕まったら もう会えない

123
00:09:25,857 --> 00:09:27,526
必ず捜し出す

124
00:09:29,152 --> 00:09:30,404
７つ数える

125
00:09:30,696 --> 00:09:31,780
１…

126
00:09:35,575 --> 00:09:36,368
ウソだろ

127
00:09:36,535 --> 00:09:38,578
失礼　ウンチしてた

128
00:09:39,079 --> 00:09:40,539
分かったってば

129
00:09:43,917 --> 00:09:46,003
“下水”

130
00:09:46,670 --> 00:09:47,796
アレオラ

131
00:09:48,255 --> 00:09:49,631
アレオラ！

132
00:09:53,844 --> 00:09:54,970
私たちは…

133
00:09:55,304 --> 00:09:56,638
通じ合ってる

134
00:10:00,892 --> 00:10:02,060
スカイ？

135
00:10:02,144 --> 00:10:03,103
アレオラ？

136
00:10:05,480 --> 00:10:08,108
本当に来てくれたのね

137
00:10:08,317 --> 00:10:11,028
当たり前だよ　友達だもん

138
00:10:12,404 --> 00:10:17,743
キモいものを色々見てきたが
これが一番 キモいな

139
00:10:19,870 --> 00:10:21,038
ヤバい

140
00:10:21,330 --> 00:10:25,042
カイル…　スカイ
そのクソをよこせ

141
00:10:25,417 --> 00:10:27,627
やっぱり袋に入れろ

142
00:10:27,794 --> 00:10:29,421
イヤ　友達だもん

143
00:10:29,588 --> 00:10:33,925
どうかしてるね
さっさと入れろ

144
00:10:36,803 --> 00:10:39,806
ふざけてんのか？
俺の縄張りだぞ

145
00:10:39,890 --> 00:10:42,017
いや 縄張りじゃないか

146
00:10:42,309 --> 00:10:45,228
下水の海への流入は大問題だ

147
00:10:45,395 --> 00:10:50,317
啓発活動のために
俺は講演をしてきて…

148
00:10:52,235 --> 00:10:56,448
スカイ　あなたは
ずっと力を持ってた

149
00:10:56,615 --> 00:10:58,492
薬を飲んでからね

150
00:10:58,575 --> 00:11:01,495
能力者は私じゃなくて
あなたよ

151
00:11:06,917 --> 00:11:10,337
参加するなら寄付しろよ

152
00:11:10,629 --> 00:11:14,800
デカい貯金箱を作ったから
ハンマーで…

153
00:11:15,133 --> 00:11:16,343
一体 何してる？

154
00:11:16,593 --> 00:11:20,597
新しい友達の力を
借りてるところ

155
00:11:20,764 --> 00:11:23,683
クソを操るのがお前の能力？

156
00:11:23,850 --> 00:11:25,936
あんたの能力よりマシ

157
00:11:26,019 --> 00:11:28,563
立ち上がれ　ウンチたち

158
00:11:35,320 --> 00:11:36,571
食らえ！

159
00:11:46,498 --> 00:11:48,458
最悪だ　もう知るか

160
00:11:49,000 --> 00:11:50,335
やったね！

161
00:11:58,385 --> 00:12:01,638
水タバコやるから
カード貸して

162
00:12:01,805 --> 00:12:04,516
友達と予定があるんだ
クソ女

163
00:12:04,599 --> 00:12:06,768
マジで何 言ってんの？

164
00:12:10,480 --> 00:12:12,357
オエ～　何なのよ

165
00:12:14,443 --> 00:12:16,736
負ける覚悟はできてる？

166
00:12:17,112 --> 00:12:19,072
それはどうかな

167
00:13:20,342 --> 00:13:22,302
日本語字幕　宮坂 真央

168
00:13:22,385 --> 00:13:24,387
制作監修　吉田 貴代子