1
00:00:10,970 --> 00:00:16,851
THE BOYS PRESENTA: DIABOLICO!

2
00:00:22,606 --> 00:00:23,441
Calmati, ok.

3
00:00:23,524 --> 00:00:26,068
-Ok.
-Ragazze... Forse dovremmo andarcene.

4
00:00:26,152 --> 00:00:29,613
-Non mi sembra una buona idea.
-Chiudi il becco, Sky.

5
00:00:29,697 --> 00:00:32,324
Lo giuro, sei proprio una guastafeste.

6
00:00:32,408 --> 00:00:34,201
Cosa ci fai qui?

7
00:00:34,285 --> 00:00:37,621
Hai usato il mio telefono
per ordinare la droga, ricordi?

8
00:00:37,705 --> 00:00:38,956
E?

9
00:00:39,039 --> 00:00:41,333
Mi sono appena trasferita qui
e non ho amici.

10
00:00:41,417 --> 00:00:42,334
Esatto.

11
00:00:42,418 --> 00:00:45,463
Se non fosse per me e Bree,
giocheresti ancora a Mancala

12
00:00:45,546 --> 00:00:48,215
o guarderesti The Wiggles
come una merdaccia.

13
00:00:51,594 --> 00:00:53,137
Può salire solo una di voi.

14
00:00:54,472 --> 00:00:56,348
Sei in debito con noi, Sky.

15
00:00:56,432 --> 00:00:59,977
Quindi devi salire in auto
e portarci la marijuana.

16
00:01:00,936 --> 00:01:02,354
Hai portato i soldi, vero?

17
00:01:05,941 --> 00:01:07,526
No, no, no. Sedile anteriore.

18
00:01:12,656 --> 00:01:16,994
Io... Vorrei una busta di marijuana
da 20 dollari.

19
00:01:17,995 --> 00:01:19,663
E sì, è tutto.

20
00:01:20,289 --> 00:01:22,333
Come ti chiami?

21
00:01:23,626 --> 00:01:24,627
Sky.

22
00:01:24,710 --> 00:01:27,755
Che ne pensi del mare, Kyle?

23
00:01:27,838 --> 00:01:29,089
Il mare?

24
00:01:29,173 --> 00:01:31,801
Beh, non amo molto la spiaggia.

25
00:01:31,884 --> 00:01:33,177
Né la sabbia nel culo.

26
00:01:33,260 --> 00:01:35,721
Bastardo! Mi ha trovato!

27
00:01:35,805 --> 00:01:36,847
Figlio di puttana!

28
00:01:48,609 --> 00:01:51,695
CUCCIOLI ACQUATICI

29
00:01:56,575 --> 00:01:59,328
Merda, merda, merda. Fottuto pesce!

30
00:01:59,411 --> 00:02:00,871
Gli diranno tutto.

31
00:02:00,955 --> 00:02:02,039
Cazzo!

32
00:02:04,625 --> 00:02:07,628
Ecco. Vattene, levati dai coglioni.
Vattene via.

33
00:02:16,262 --> 00:02:18,264
Ragazze, ragazze. Prendete...

34
00:02:18,347 --> 00:02:21,809
Bree? Tiffany? Ragazze?

35
00:02:23,811 --> 00:02:27,648
LE MIGLIORI AMICHE

36
00:02:29,984 --> 00:02:32,069
Dovremmo fumare gli steli, vero?

37
00:02:32,152 --> 00:02:36,323
Mio cugino dice che sono la parte migliore
perché c'è più marijuana.

38
00:02:38,200 --> 00:02:41,620
-Dammi qua. Non fumarla tutta.
-Devo dirvi una cosa.

39
00:02:41,704 --> 00:02:44,707
Se devi fare la cacca,
va' in giardino come l'ultima volta.

40
00:02:44,790 --> 00:02:46,333
No, non è quello.

41
00:02:46,417 --> 00:02:47,626
Guardate qui.

42
00:02:47,710 --> 00:02:49,795
È V. Composto V.

43
00:02:49,879 --> 00:02:51,213
Come al telegiornale.

44
00:02:51,297 --> 00:02:53,382
Ti dà i superpoteri.

45
00:02:56,677 --> 00:02:59,054
Sky, niente metanfetamina liquida.

46
00:02:59,138 --> 00:03:01,265
Sbrigati e fatti un tiro di canna.

47
00:03:01,348 --> 00:03:03,267
Cavolo, sono a posto, io...

48
00:03:03,350 --> 00:03:06,228
Fa' un tiro, sfigata!

49
00:03:12,109 --> 00:03:13,319
È fantastica.

50
00:03:18,324 --> 00:03:19,199
Ok.

51
00:03:42,389 --> 00:03:45,059
Hanno ragione. Non può essere V.

52
00:03:53,233 --> 00:03:54,151
Al diavolo.

53
00:03:55,986 --> 00:03:57,321
Già...

54
00:04:02,451 --> 00:04:03,702
Cavolo.

55
00:04:03,786 --> 00:04:05,371
Spero che non sia anfetamina.

56
00:04:14,046 --> 00:04:15,255
Ehilà?

57
00:04:16,507 --> 00:04:18,759
-Chi c'è?
-Aiuto, tirami fuori di qui!

58
00:04:18,842 --> 00:04:19,969
Cosa? Come?

59
00:04:20,052 --> 00:04:22,054
Al mio sette devi spingere.

60
00:04:22,137 --> 00:04:24,682
-Perché sette?
-Uno. Sette!

61
00:04:31,397 --> 00:04:32,940
Ma cosa...

62
00:04:38,612 --> 00:04:39,822
Non è possibile.

63
00:04:39,905 --> 00:04:42,533
-Non è possibile.
-Non è possibile!

64
00:04:42,616 --> 00:04:44,284
Come sono finita qui? Chi sono?

65
00:04:45,119 --> 00:04:47,663
Ehi, ho mangiato quella biglia da bambina.

66
00:04:47,746 --> 00:04:48,998
Non è mai uscita!

67
00:04:49,081 --> 00:04:51,291
Aspetta. Quello... Quello è mais?

68
00:04:52,334 --> 00:04:53,502
Prima superiore.

69
00:04:53,585 --> 00:04:56,130
Il bat-mitzvah a tema messicano
di Rachel Weiner.

70
00:04:56,213 --> 00:04:57,923
La prima elote che ho mangiato.

71
00:04:58,007 --> 00:05:00,134
Ho scoreggiato ballando "Cotton Eyed Joe"

72
00:05:00,217 --> 00:05:02,845
e ho incolpato Alyssa Kirkwood
perché era altissima.

73
00:05:02,928 --> 00:05:04,388
Ma tu lo sapevi.

74
00:05:05,389 --> 00:05:06,473
È come se fossimo...

75
00:05:07,182 --> 00:05:08,517
-Connesse.
-Connesse.

76
00:05:10,269 --> 00:05:12,646
Per favore!
Giuro che non ho il Composto V!

77
00:05:12,730 --> 00:05:16,150
La ragazza. Kyle!
Aveva una fisionomia da Snoopy.

78
00:05:16,233 --> 00:05:17,526
Lo giuro, l'ha preso lei!

79
00:05:18,569 --> 00:05:19,945
Come faccio a trovarla?

80
00:05:20,029 --> 00:05:20,863
Non lo so!

81
00:05:20,946 --> 00:05:22,698
No, sembri non capire.

82
00:05:22,781 --> 00:05:25,659
Così convincerò la Vought
a farmi rientrare nei Sette,

83
00:05:25,743 --> 00:05:29,204
quindi ora sono fottutamente motivato
a trovare il Composto V.

84
00:05:29,288 --> 00:05:31,415
Mi ha telefonato. Per la droga!

85
00:05:36,128 --> 00:05:37,171
Grazie dell'aiuto.

86
00:05:38,922 --> 00:05:40,549
Fa' come ti pare.

87
00:05:42,134 --> 00:05:43,093
Grazie!

88
00:05:44,178 --> 00:05:45,596
Non stavo dicendo a te.

89
00:05:50,893 --> 00:05:52,186
No!

90
00:06:11,955 --> 00:06:12,873
Che problema c'è?

91
00:06:12,956 --> 00:06:15,751
È solo che... Odio il mio aspetto.

92
00:06:15,834 --> 00:06:17,795
Vorrei essere carina come te.

93
00:06:18,670 --> 00:06:19,505
Come me?

94
00:06:21,965 --> 00:06:24,760
Beh, ti trovo molto bella.

95
00:06:24,843 --> 00:06:25,844
Grazie.

96
00:06:26,512 --> 00:06:29,473
Magari domani possiamo provare
a farli ondulati.

97
00:06:29,556 --> 00:06:32,101
Mi piacerebbe farteli ondulati.

98
00:06:33,018 --> 00:06:35,813
A proposito... Hai un nome?

99
00:06:36,980 --> 00:06:38,440
Non credo, no.

100
00:06:38,524 --> 00:06:40,275
Che nome mi daresti?

101
00:06:40,859 --> 00:06:46,448
Beh, mia madre si chiamava Georgia
e ho sempre amato quel nome.

102
00:06:46,532 --> 00:06:49,785
Mi fa pensare a lei quando lo sento.

103
00:06:51,328 --> 00:06:54,414
Ti piacerebbe se mi chiamassi
Areola invece di Georgia?

104
00:06:54,498 --> 00:06:57,960
Perché secondo me Georgia suona di merda.

105
00:06:58,669 --> 00:07:00,712
Sì, certo, sì.

106
00:07:00,796 --> 00:07:03,257
Perché adoro anche quel nome. È così...

107
00:07:03,340 --> 00:07:07,219
Grazie, grazie.
È un omaggio alle mie origini italiane.

108
00:07:07,302 --> 00:07:09,721
Allora, hai dei superpoteri?

109
00:07:09,805 --> 00:07:12,683
Di qualsiasi tipo?
Perché io di certo non ne ho.

110
00:07:12,766 --> 00:07:14,059
Penso di averne uno, sì.

111
00:07:18,063 --> 00:07:19,189
Che ne pensi?

112
00:07:20,190 --> 00:07:21,567
Penso che...

113
00:07:21,650 --> 00:07:23,652
Ma non credo che sia un superpotere.

114
00:07:23,735 --> 00:07:25,445
Voglio mostrartelo di nuovo.

115
00:07:34,454 --> 00:07:36,540
Areola, hai sentito qualcosa?

116
00:07:37,207 --> 00:07:39,251
-Non ho orecchie.
-E allora come...

117
00:07:39,334 --> 00:07:40,335
Che cosa?

118
00:07:41,712 --> 00:07:42,963
Che c'è, Kyle?

119
00:07:45,174 --> 00:07:46,300
Che cazzo di roba è?

120
00:07:47,926 --> 00:07:50,137
Dov'è Areola e quando posso vederla?

121
00:07:50,220 --> 00:07:54,224
-Scusa, chi?
-Areo... La mia cacca. Quando?

122
00:07:54,308 --> 00:07:58,145
Non è possibile, Sky. È in fase di studio
nel laboratorio di ricerca.

123
00:07:58,228 --> 00:07:59,354
Laboratorio?

124
00:07:59,438 --> 00:08:01,690
Ma era mia amica.

125
00:08:03,775 --> 00:08:07,196
Senti, capisco che deve essere
molto disorientante.

126
00:08:07,279 --> 00:08:10,991
Perciò possiamo offrirti questo,
da parte di Vought.

127
00:08:12,743 --> 00:08:15,287
Centomila dollari?

128
00:08:15,370 --> 00:08:19,041
Sono 1.000. Ma aggiungeremo
questo iPad ricondizionato.

129
00:08:19,124 --> 00:08:21,168
Dovrai solo uscire di qui,

130
00:08:21,251 --> 00:08:24,922
non parlarne mai più
e tornare alla tua vita felice.

131
00:08:25,005 --> 00:08:28,342
Ma... La mia vita
non era molto felice, prima.

132
00:08:29,176 --> 00:08:31,094
Ok, ora devi andare. Ciao!

133
00:08:59,498 --> 00:09:00,332
Cazzo.

134
00:09:07,297 --> 00:09:08,715
Sì. Bene!

135
00:09:08,799 --> 00:09:11,009
-Areola.
-Sky!

136
00:09:11,718 --> 00:09:14,471
-Andiamo.
-Perché l'hai fatta rientrare?

137
00:09:14,554 --> 00:09:16,890
Ha detto di aver dimenticato l'inalatore.

138
00:09:21,895 --> 00:09:25,440
-Sky, no!
-Se ti prendono, non ci rivedremo mai.

139
00:09:25,524 --> 00:09:27,526
-Ma...
-Prometto che ti troverò.

140
00:09:29,194 --> 00:09:31,321
Al mio sette. Uno...

141
00:09:35,534 --> 00:09:36,368
Oddio.

142
00:09:36,451 --> 00:09:39,162
Mi scusi, signore, stavo cacando.

143
00:09:39,246 --> 00:09:41,164
Ok, ok, ok, ok.

144
00:09:43,834 --> 00:09:46,003
FOGNA

145
00:09:46,670 --> 00:09:49,339
Areola! Areola!

146
00:09:53,885 --> 00:09:55,178
È come se fossimo...

147
00:09:55,262 --> 00:09:56,596
-Connesse.
-Connesse.

148
00:10:01,184 --> 00:10:02,060
Sky?

149
00:10:02,144 --> 00:10:03,103
Areola?

150
00:10:05,897 --> 00:10:08,108
Sky! Non ero sicura che saresti venuta.

151
00:10:08,191 --> 00:10:10,819
Certo che sì!
È quello che fanno gli amici.

152
00:10:12,446 --> 00:10:16,158
È la cosa più disgustosa
che abbia mai visto, cazzo.

153
00:10:16,241 --> 00:10:17,743
E ne ho viste tante.

154
00:10:19,786 --> 00:10:21,038
Cazzo.

155
00:10:21,121 --> 00:10:23,749
È finita, Kyle... O Sky.

156
00:10:23,832 --> 00:10:25,042
Consegna la cacca.

157
00:10:25,125 --> 00:10:27,627
No, aspetta, mettila in questa busta.

158
00:10:27,711 --> 00:10:29,421
No. Lei è mia amica.

159
00:10:29,504 --> 00:10:32,507
Ok, è assurdo, cazzo.

160
00:10:32,591 --> 00:10:33,925
Fallo e basta ok?

161
00:10:36,386 --> 00:10:38,055
Mi prendi per il culo?

162
00:10:38,138 --> 00:10:39,723
Questo è il mio territorio.

163
00:10:39,806 --> 00:10:42,642
Non è esattamente il mio,
perché il deflusso fognario

164
00:10:42,726 --> 00:10:45,228
e lo sbocco in mare
sono un grosso problema.

165
00:10:45,312 --> 00:10:48,565
Se non lo hai capito,
sono molto sensibile alla causa.

166
00:10:48,648 --> 00:10:51,151
Ho parlato molto con le aragoste di qui...

167
00:10:52,277 --> 00:10:53,528
Sei potente, Sky.

168
00:10:53,612 --> 00:10:56,448
Sei sempre stata potente.

169
00:10:56,531 --> 00:10:58,450
Da quando hai preso il V, intendo.

170
00:10:58,533 --> 00:11:01,495
Non sono io quella speciale, sei tu.

171
00:11:04,873 --> 00:11:08,502
...documentario dietro le quinte.
Puoi partecipare, se vuoi,

172
00:11:08,585 --> 00:11:10,337
ma dovrai donare dei soldi

173
00:11:10,420 --> 00:11:12,339
al salvadanaio gigante che ho creato.

174
00:11:12,422 --> 00:11:14,966
Lo romperò con un martello
quando sarà pieno...

175
00:11:15,050 --> 00:11:16,343
Cosa stai facendo?

176
00:11:16,426 --> 00:11:20,555
Sto chiedendo l'aiuto
di alcuni nuovi amici.

177
00:11:20,639 --> 00:11:23,683
È il tuo fottuto potere?
Controlli la merda?

178
00:11:23,767 --> 00:11:26,019
Beh, è meglio del tuo, faccia di cazzo!

179
00:11:26,103 --> 00:11:28,105
Alzatevi, miei amici stronzi!

180
00:11:28,939 --> 00:11:31,817
Stronzo.

181
00:11:31,900 --> 00:11:34,319
-Merda!
-Stronzo!

182
00:11:35,237 --> 00:11:37,531
Fottuti stronzi!

183
00:11:46,456 --> 00:11:48,458
Fanculo questo casino. Me ne vado!

184
00:11:49,126 --> 00:11:51,503
-Sì!
-Stronzi!

185
00:11:58,301 --> 00:12:01,638
Sfigata. Ci serve la tua carta
per andare da Hookah.

186
00:12:01,721 --> 00:12:04,641
Mi spiace, Tiff,
ho un impegno con gli amici, stronza.

187
00:12:04,724 --> 00:12:06,977
Ma che cazzo dici?

188
00:12:10,939 --> 00:12:12,399
Ma che cazzo?

189
00:12:14,317 --> 00:12:18,822
-Giusto in tempo per essere battuta.
-Lo vedremo.

190
00:12:20,282 --> 00:12:23,285
Cacca.

191
00:12:24,870 --> 00:12:25,787
TRATTO DALLA SERIE A FUMETTI
DI DYNAMITE ENTERTAINMENT 'THE BOYS'

192
00:12:25,871 --> 00:12:26,830
SCRITTA DA GARTH ENNIS

193
00:13:20,300 --> 00:13:22,302
Sottotitoli: Riccardo Ermini

194
00:13:22,385 --> 00:13:24,387
Supervisore creativo
Laura Lanzoni