THE BOYS PRESENTA: DIABOLICO!
Calmati, ok.
-Ok. -Ragazze... Forse dovremmo andarcene.
-Non mi sembra una buona idea. -Chiudi il becco, Sky.
Lo giuro, sei proprio una guastafeste.
Cosa ci fai qui?
Hai usato il mio telefono per ordinare la droga, ricordi?
E?
Mi sono appena trasferita qui e non ho amici.
Esatto.
Se non fosse per me e Bree, giocheresti ancora a Mancala
o guarderesti The Wiggles come una merdaccia.
Può salire solo una di voi.
Sei in debito con noi, Sky.
Quindi devi salire in auto e portarci la marijuana.
Hai portato i soldi, vero?
No, no, no. Sedile anteriore.
Io... Vorrei una busta di marijuana da 20 dollari.
E sì, è tutto.
Come ti chiami?
Sky.
Che ne pensi del mare, Kyle?
Il mare?
Beh, non amo molto la spiaggia.
Né la sabbia nel culo.
Bastardo! Mi ha trovato!
Figlio di puttana!
CUCCIOLI ACQUATICI
Merda, merda, merda. Fottuto pesce!
Gli diranno tutto.
Cazzo!
Ecco. Vattene, levati dai coglioni. Vattene via.
Ragazze, ragazze. Prendete...
Bree? Tiffany? Ragazze?
LE MIGLIORI AMICHE
Dovremmo fumare gli steli, vero?
Mio cugino dice che sono la parte migliore perché c'è più marijuana.
-Dammi qua. Non fumarla tutta. -Devo dirvi una cosa.
Se devi fare la cacca, va' in giardino come l'ultima volta.
No, non è quello.
Guardate qui.
È V. Composto V.
Come al telegiornale.
Ti dà i superpoteri.
Sky, niente metanfetamina liquida.
Sbrigati e fatti un tiro di canna.
Cavolo, sono a posto, io...
Fa' un tiro, sfigata!
È fantastica.
Ok.
Hanno ragione. Non può essere V.
Al diavolo.
Già...
Cavolo.
Spero che non sia anfetamina.
Ehilà?
-Chi c'è? -Aiuto, tirami fuori di qui!
Cosa? Come?
Al mio sette devi spingere.
-Perché sette? -Uno. Sette!
Ma cosa...
Non è possibile.
-Non è possibile. -Non è possibile!
Come sono finita qui? Chi sono?
Ehi, ho mangiato quella biglia da bambina.
Non è mai uscita!
Aspetta. Quello... Quello è mais?
Prima superiore.
Il bat-mitzvah a tema messicano di Rachel Weiner.
La prima elote che ho mangiato.
Ho scoreggiato ballando "Cotton Eyed Joe"
e ho incolpato Alyssa Kirkwood perché era altissima.
Ma tu lo sapevi.
È come se fossimo...
-Connesse. -Connesse.
Per favore! Giuro che non ho il Composto V!
La ragazza. Kyle! Aveva una fisionomia da Snoopy.
Lo giuro, l'ha preso lei!
Come faccio a trovarla?
Non lo so!
No, sembri non capire.
Così convincerò la Vought a farmi rientrare nei Sette,
quindi ora sono fottutamente motivato a trovare il Composto V.
Mi ha telefonato. Per la droga!
Grazie dell'aiuto.
Fa' come ti pare.
Grazie!
Non stavo dicendo a te.
No!
Che problema c'è?
È solo che... Odio il mio aspetto.
Vorrei essere carina come te.
Come me?
Beh, ti trovo molto bella.
Grazie.
Magari domani possiamo provare a farli ondulati.
Mi piacerebbe farteli ondulati.
A proposito... Hai un nome?
Non credo, no.
Che nome mi daresti?
Beh, mia madre si chiamava Georgia e ho sempre amato quel nome.
Mi fa pensare a lei quando lo sento.
Ti piacerebbe se mi chiamassi Areola invece di Georgia?
Perché secondo me Georgia suona di merda.
Sì, certo, sì.
Perché adoro anche quel nome. È così...
Grazie, grazie. È un omaggio alle mie origini italiane.
Allora, hai dei superpoteri?
Di qualsiasi tipo? Perché io di certo non ne ho.
Penso di averne uno, sì.
Che ne pensi?
Penso che...
Ma non credo che sia un superpotere.
Voglio mostrartelo di nuovo.
Areola, hai sentito qualcosa?
-Non ho orecchie. -E allora come...
Che cosa?
Che c'è, Kyle?
Che cazzo di roba è?
Dov'è Areola e quando posso vederla?
-Scusa, chi? -Areo... La mia cacca. Quando?
Non è possibile, Sky. È in fase di studio nel laboratorio di ricerca.
Laboratorio?
Ma era mia amica.
Senti, capisco che deve essere molto disorientante.
Perciò possiamo offrirti questo, da parte di Vought.
Centomila dollari?
Sono 1.000. Ma aggiungeremo questo iPad ricondizionato.
Dovrai solo uscire di qui,
non parlarne mai più e tornare alla tua vita felice.
Ma... La mia vita non era molto felice, prima.
Ok, ora devi andare. Ciao!
Cazzo.
Sì. Bene!
-Areola. -Sky!
-Andiamo. -Perché l'hai fatta rientrare?
Ha detto di aver dimenticato l'inalatore.
-Sky, no! -Se ti prendono, non ci rivedremo mai.
-Ma... -Prometto che ti troverò.
Al mio sette. Uno...
Oddio.
Mi scusi, signore, stavo cacando.
Ok, ok, ok, ok.
FOGNA
Areola! Areola!
È come se fossimo...
-Connesse. -Connesse.
Sky?
Areola?
Sky! Non ero sicura che saresti venuta.
Certo che sì! È quello che fanno gli amici.
È la cosa più disgustosa che abbia mai visto, cazzo.
E ne ho viste tante.
Cazzo.
È finita, Kyle... O Sky.
Consegna la cacca.
No, aspetta, mettila in questa busta.
No. Lei è mia amica.
Ok, è assurdo, cazzo.
Fallo e basta ok?
Mi prendi per il culo?
Questo è il mio territorio.
Non è esattamente il mio, perché il deflusso fognario
e lo sbocco in mare sono un grosso problema.
Se non lo hai capito, sono molto sensibile alla causa.
Ho parlato molto con le aragoste di qui...
Sei potente, Sky.
Sei sempre stata potente.
Da quando hai preso il V, intendo.
Non sono io quella speciale, sei tu.
...documentario dietro le quinte. Puoi partecipare, se vuoi,
ma dovrai donare dei soldi
al salvadanaio gigante che ho creato.
Lo romperò con un martello quando sarà pieno...
Cosa stai facendo?
Sto chiedendo l'aiuto di alcuni nuovi amici.
È il tuo fottuto potere? Controlli la merda?
Beh, è meglio del tuo, faccia di cazzo!
Alzatevi, miei amici stronzi!
Stronzo.
-Merda! -Stronzo!
Fottuti stronzi!
Fanculo questo casino. Me ne vado!
-Sì! -Stronzi!
Sfigata. Ci serve la tua carta per andare da Hookah.
Mi spiace, Tiff, ho un impegno con gli amici, stronza.
Ma che cazzo dici?
Ma che cazzo?
-Giusto in tempo per essere battuta. -Lo vedremo.
Cacca.
TRATTO DALLA SERIE A FUMETTI DI DYNAMITE ENTERTAINMENT 'THE BOYS'
SCRITTA DA GARTH ENNIS
Sottotitoli: Riccardo Ermini
Supervisore creativo Laura Lanzoni