KOMPLOTAN MEMPERSEMBAHKAN: BIADA
Tenanglah.
-Ya. -Teman-teman, sebaiknya kita pergi saja.
-Rasanya ini bukan ide yang bagus. -Diam, Sky.
Serius, kau sungguh menyebalkan.
Kenapa kau ada di sini?
Karena, ingat kau mau pakai ponselku untuk pesan narkoba?
Lalu?
Aku baru pindah kemari dan tak punya teman?
Tepat.
Jika bukan karena aku dan Bree, kau masih bermain Mancala
atau menonton The Wiggles seperti anak bodoh.
Hanya satu orang.
Intinya, kau berutang kepada kami.
Naiklah ke mobil dan ambilkan ganja kami.
Kau bawa uang, bukan?
Tidak. Jok depan.
Aku mau sebungkus ganja senilai $20.
Ya, itu saja.
Siapa namamu?
Sky.
Apa pendapatmu soal lautan, Kyle?
Lautan?
Aku kurang suka pantai.
Pasir masuk ke duburku.
Bajingan! Dia menemukanku!
Bajingan!
PELIHARAAN AIR
Sial! Ikan sial!
Mereka akan beri tahu semua.
Sial!
Keluarlah. Enyah, pergilah kau.
Teman-teman...
Bree? Tiffany? Teman-teman?
Tangkainya harus diasapi, bukan?
Sepupuku bilang itu yang terbaik, mengandung ganja ekstra di dalamnya.
-Berikan. Jangan semuanya. -Ada yang harus kukatakan.
Jika mau buang air, ke halaman belakang seperti saat itu.
Tidak, bukan itu.
Lihat ini.
Ini Senyawa V.
Seperti di berita.
Memberi kekuatan super.
Sky, kami tak mau sabu-sabu cairmu.
Cepat isap ini saja.
Tak usah, aku...
Isaplah, Pecundang!
Ini enak.
Baik.
Mereka benar. Tak mungkin ini V.
Masa bodoh.
Ya...
Ya ampun.
Kuharap itu bukan sabu-sabu.
Halo?
-Siapa itu? -Tolong, keluarkan aku!
Apa? Bagaimana?
Pada hitungan ketujuh, kau dorong.
-Kenapa tujuh? -Satu. Tujuh!
Apa...
Ini mustahil terjadi.
-Ini mustahil. -Ini mustahil!
Bagaimana aku di sini? Siapa aku?
Hei, aku makan kelereng itu waktu kecil.
Tak pernah keluar!
Tunggu. Itu jagung?
SMP.
Bar mitzvah tema Meksiko Rachel Weiner!
Itu pertama kali aku makan elote.
Aku kentut saat menyanyi "Cotton-Eyed Joe"
dan menyalahkan Alyssa Kirkwood karena dia tinggi.
Namun, kau tahu itu.
Seolah-olah kita...
-terhubung. -Terhubung.
Kumohon! Sungguh V itu tak ada padaku!
Anak itu! Kyle! Tipe badannya mirip Snoopy.
Sungguh, dia yang ambil!
Bagaimana kutemukan dia?
Aku tak tahu!
Kau tampaknya tak paham.
Ini caraku meyakinkan Vought agar bisa kembali ke Seven,
jadi aku termotivasi menemukan V sekarang.
Dia meneleponku. Untuk narkoba!
Terima kasih banyak.
Lakukan sesukamu.
Terima kasih!
Aku bukan bicara kepadamu.
Tidak!
Ada apa?
Hanya... Aku benci penampilanku.
Andai aku cantik sepertimu.
Sepertiku?
Menurutku kau cantik sekali.
Terima kasih.
Mungkin besok kita bisa buat ikal kecil.
Aku mau buat ikal kecil padamu.
Omong-omong... Kau punya nama?
Kurasa tidak.
Kau mau menamaiku apa?
Ibuku bernama Georgia dan aku selalu suka nama itu.
Aku jadi teringat dia saat mendengarnya.
Boleh aku menamai diriku Areola dan bukan Georgia?
Aku merasa seperti Georgia, tetapi kedengarannya jelek.
Ya, tentu.
Aku juga suka nama itu. Sangat...
Terima kasih. Penghormatan bagi warisan Italiaku.
Jadi, kau punya kekuatan super?
Jenis apa pun? Karena aku tak punya.
Kurasa aku punya.
Bagaimana menurutmu?
Kurasa itu...
Tak yakin itu kekuatan super.
Perhatikan lagi.
Areola, kau dengar sesuatu?
-Aku tak punya telinga. -Bagaimana...
Apa?
Hai, Kyle!
Apa itu?
Di mana Areola, kapan bisa kulihat?
-Maaf, siapa? -Are... Tinjaku. Kapan bisa kulihat?
Mustahil, Sky. Itu sedang diteliti di lab riset kami.
Lab riset?
Namun, dia temanku.
Aku paham ini pasti membingungkan.
Makanya, mewakili Vought, kami bisa menawarkan ini.
Seratus ribu dolar?
Hanya $1.000, tetapi kami tambahkan iPad ini.
Kau hanya perlu keluar dari sini,
jangan pernah sebut ini lagi, dan kembali ke hidup bahagiamu.
Namun, hidupku sebelumnya tak bahagia.
Pergilah sekarang. Dah!
Sial.
Ya. Hebat!
-Areola. -Sky!
-Ayo. -Kenapa kau biarkan masuk lagi?
Katanya obat asmanya tertinggal.
-Sky, tidak! -Jika kau tertangkap, kita tak jumpa lagi.
-Namun... -Aku janji akan menemukanmu.
Pada hitungan ketujuh. Satu...
Astaga!
Maaf, Pak, aku sedang buang air besar.
Baik.
GORONG-GORONG
Areola!
Seolah-olah kita...
-terhubung. -Terhubung.
Sky?
Areola?
Sky! Aku tak tahu kau akan datang.
Tentu aku datang! Itu yang dilakukan teman.
Itu hal paling menjijikkan yang kulihat.
Aku pernah lihat yang jijik.
Sial.
Sudah berakhir, Kyle, atau Sky.
Serahkan tinja itu.
Tunggu, masukkan di kantong ini.
Tidak, dia temanku.
Baik, ini sangat gila.
Lakukan saja, ya?
Kau bercanda?
Ini wilayahku.
Bukan wilayahku, karena buangan dan luapan
dari gorong-gorong ke laut adalah masalah besar.
Jika kau dengar, aku mengangkat kesadaran untuk hal ini.
Aku bicara pada banyak lobster lokal...
Kau kuat, Sky.
Kau selalu kuat selama ini.
Maksudku sejak minum V itu.
Bukan aku yang istimewa, tetapi kau.
...dokumenter di balik cerita. Kau boleh ikut terlibat,
tetapi harus sumbang uang
ke celengan raksasa buatanku.
Akan kupecahkan dengan palu sesudah penuh...
Kau sedang apa?
Aku hanya minta bantuan dari beberapa teman baru.
Itu kekuatanmu? Mengendalikan tinja?
Lebih bagus dari kekuatanmu, Jelek!
Bangkitlah, teman-teman tinjaku!
Tinja.
-Tinja! -Tinja!
Sudah saatnya!
Persetan ini. Aku pergi saja!
-Ya! -Tinja!
Hei, Pecundang. Kami akan ke Hookah dan butuh kartu debitmu.
Maaf, Tiff, aku ada acara dengan temanku, Jalang.
Apa-apaan?
-Tepat waktu untuk dikalahkan. -Kita lihat saja.
Tinja.
BERDASARKAN SERIAL KOMIK 'THE BOYS' DYNAMITE ENTERTAINMENT
KARYA GARTH ENNIS
Terjemahan subtitle oleh Ellen Tjandra
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti