1
00:00:10,970 --> 00:00:16,851
KOMPLOTAN MEMPERSEMBAHKAN: BIADA

2
00:00:22,606 --> 00:00:23,441
Tenanglah.

3
00:00:23,524 --> 00:00:26,068
-Ya.
-Teman-teman, sebaiknya kita pergi saja.

4
00:00:26,152 --> 00:00:29,613
-Rasanya ini bukan ide yang bagus.
-Diam, Sky.

5
00:00:29,697 --> 00:00:32,324
Serius, kau sungguh menyebalkan.

6
00:00:32,408 --> 00:00:34,201
Kenapa kau ada di sini?

7
00:00:34,285 --> 00:00:37,621
Karena, ingat kau mau pakai ponselku
untuk pesan narkoba?

8
00:00:37,705 --> 00:00:38,956
Lalu?

9
00:00:39,039 --> 00:00:41,333
Aku baru pindah kemari
dan tak punya teman?

10
00:00:41,417 --> 00:00:42,334
Tepat.

11
00:00:42,418 --> 00:00:45,463
Jika bukan karena aku dan Bree,
kau masih bermain Mancala

12
00:00:45,546 --> 00:00:48,215
atau menonton The Wiggles
seperti anak bodoh.

13
00:00:51,594 --> 00:00:53,137
Hanya satu orang.

14
00:00:54,472 --> 00:00:56,348
Intinya, kau berutang kepada kami.

15
00:00:56,432 --> 00:00:59,977
Naiklah ke mobil dan ambilkan ganja kami.

16
00:01:00,936 --> 00:01:02,354
Kau bawa uang, bukan?

17
00:01:05,941 --> 00:01:07,526
Tidak. Jok depan.

18
00:01:12,656 --> 00:01:16,994
Aku mau sebungkus ganja senilai $20.

19
00:01:17,995 --> 00:01:19,663
Ya, itu saja.

20
00:01:20,289 --> 00:01:22,333
Siapa namamu?

21
00:01:23,626 --> 00:01:24,627
Sky.

22
00:01:24,710 --> 00:01:27,755
Apa pendapatmu soal lautan, Kyle?

23
00:01:27,838 --> 00:01:29,089
Lautan?

24
00:01:29,173 --> 00:01:31,801
Aku kurang suka pantai.

25
00:01:31,884 --> 00:01:33,177
Pasir masuk ke duburku.

26
00:01:33,260 --> 00:01:35,721
Bajingan! Dia menemukanku!

27
00:01:35,805 --> 00:01:36,847
Bajingan!

28
00:01:48,609 --> 00:01:51,695
PELIHARAAN AIR

29
00:01:56,575 --> 00:01:59,328
Sial! Ikan sial!

30
00:01:59,411 --> 00:02:00,871
Mereka akan beri tahu semua.

31
00:02:00,955 --> 00:02:02,039
Sial!

32
00:02:04,625 --> 00:02:07,628
Keluarlah. Enyah, pergilah kau.

33
00:02:16,262 --> 00:02:18,264
Teman-teman...

34
00:02:18,347 --> 00:02:21,809
Bree? Tiffany? Teman-teman?

35
00:02:29,984 --> 00:02:32,069
Tangkainya harus diasapi, bukan?

36
00:02:32,152 --> 00:02:36,323
Sepupuku bilang itu yang terbaik,
mengandung ganja ekstra di dalamnya.

37
00:02:38,200 --> 00:02:41,620
-Berikan. Jangan semuanya.
-Ada yang harus kukatakan.

38
00:02:41,704 --> 00:02:44,707
Jika mau buang air,
ke halaman belakang seperti saat itu.

39
00:02:44,790 --> 00:02:46,333
Tidak, bukan itu.

40
00:02:46,417 --> 00:02:47,626
Lihat ini.

41
00:02:47,710 --> 00:02:49,795
Ini Senyawa V.

42
00:02:49,879 --> 00:02:51,213
Seperti di berita.

43
00:02:51,297 --> 00:02:53,382
Memberi kekuatan super.

44
00:02:56,677 --> 00:02:59,054
Sky, kami tak mau sabu-sabu cairmu.

45
00:02:59,138 --> 00:03:01,265
Cepat isap ini saja.

46
00:03:01,348 --> 00:03:03,267
Tak usah, aku...

47
00:03:03,350 --> 00:03:06,228
Isaplah, Pecundang!

48
00:03:12,109 --> 00:03:13,319
Ini enak.

49
00:03:18,324 --> 00:03:19,199
Baik.

50
00:03:42,389 --> 00:03:45,059
Mereka benar. Tak mungkin ini V.

51
00:03:53,233 --> 00:03:54,151
Masa bodoh.

52
00:03:55,986 --> 00:03:57,321
Ya...

53
00:04:02,451 --> 00:04:03,702
Ya ampun.

54
00:04:03,786 --> 00:04:05,371
Kuharap itu bukan sabu-sabu.

55
00:04:14,046 --> 00:04:15,255
Halo?

56
00:04:16,507 --> 00:04:18,759
-Siapa itu?
-Tolong, keluarkan aku!

57
00:04:18,842 --> 00:04:19,969
Apa? Bagaimana?

58
00:04:20,052 --> 00:04:22,054
Pada hitungan ketujuh, kau dorong.

59
00:04:22,137 --> 00:04:24,682
-Kenapa tujuh?
-Satu. Tujuh!

60
00:04:31,397 --> 00:04:32,940
Apa...

61
00:04:38,612 --> 00:04:39,822
Ini mustahil terjadi.

62
00:04:39,905 --> 00:04:42,533
-Ini mustahil.
-Ini mustahil!

63
00:04:42,616 --> 00:04:44,284
Bagaimana aku di sini? Siapa aku?

64
00:04:45,119 --> 00:04:47,663
Hei, aku makan kelereng itu waktu kecil.

65
00:04:47,746 --> 00:04:48,998
Tak pernah keluar!

66
00:04:49,081 --> 00:04:51,291
Tunggu. Itu jagung?

67
00:04:52,334 --> 00:04:53,502
SMP.

68
00:04:53,585 --> 00:04:56,130
Bar mitzvah tema Meksiko Rachel Weiner!

69
00:04:56,213 --> 00:04:57,923
Itu pertama kali aku makan elote.

70
00:04:58,007 --> 00:05:00,134
Aku kentut saat menyanyi "Cotton-Eyed Joe"

71
00:05:00,217 --> 00:05:02,845
dan menyalahkan Alyssa Kirkwood
karena dia tinggi.

72
00:05:02,928 --> 00:05:04,388
Namun, kau tahu itu.

73
00:05:05,389 --> 00:05:06,473
Seolah-olah kita...

74
00:05:07,182 --> 00:05:08,517
-terhubung.
-Terhubung.

75
00:05:10,269 --> 00:05:12,646
Kumohon! Sungguh V itu tak ada padaku!

76
00:05:12,730 --> 00:05:16,150
Anak itu! Kyle!
Tipe badannya mirip Snoopy.

77
00:05:16,233 --> 00:05:17,526
Sungguh, dia yang ambil!

78
00:05:18,569 --> 00:05:19,945
Bagaimana kutemukan dia?

79
00:05:20,029 --> 00:05:20,863
Aku tak tahu!

80
00:05:20,946 --> 00:05:22,698
Kau tampaknya tak paham.

81
00:05:22,781 --> 00:05:25,659
Ini caraku meyakinkan Vought
agar bisa kembali ke Seven,

82
00:05:25,743 --> 00:05:29,204
jadi aku termotivasi menemukan V sekarang.

83
00:05:29,288 --> 00:05:31,415
Dia meneleponku. Untuk narkoba!

84
00:05:36,128 --> 00:05:37,171
Terima kasih banyak.

85
00:05:38,922 --> 00:05:40,549
Lakukan sesukamu.

86
00:05:42,134 --> 00:05:43,093
Terima kasih!

87
00:05:44,178 --> 00:05:45,596
Aku bukan bicara kepadamu.

88
00:05:50,893 --> 00:05:52,186
Tidak!

89
00:06:11,955 --> 00:06:12,873
Ada apa?

90
00:06:12,956 --> 00:06:15,751
Hanya... Aku benci penampilanku.

91
00:06:15,834 --> 00:06:17,795
Andai aku cantik sepertimu.

92
00:06:18,670 --> 00:06:19,505
Sepertiku?

93
00:06:21,965 --> 00:06:24,760
Menurutku kau cantik sekali.

94
00:06:24,843 --> 00:06:25,844
Terima kasih.

95
00:06:26,512 --> 00:06:29,473
Mungkin besok kita bisa buat ikal kecil.

96
00:06:29,556 --> 00:06:32,101
Aku mau buat ikal kecil padamu.

97
00:06:33,018 --> 00:06:35,813
Omong-omong... Kau punya nama?

98
00:06:36,980 --> 00:06:38,440
Kurasa tidak.

99
00:06:38,524 --> 00:06:40,275
Kau mau menamaiku apa?

100
00:06:40,859 --> 00:06:46,448
Ibuku bernama Georgia
dan aku selalu suka nama itu.

101
00:06:46,532 --> 00:06:49,785
Aku jadi teringat dia saat mendengarnya.

102
00:06:51,328 --> 00:06:54,414
Boleh aku menamai diriku Areola
dan bukan Georgia?

103
00:06:54,498 --> 00:06:57,960
Aku merasa seperti Georgia,
tetapi kedengarannya jelek.

104
00:06:58,669 --> 00:07:00,712
Ya, tentu.

105
00:07:00,796 --> 00:07:03,257
Aku juga suka nama itu. Sangat...

106
00:07:03,340 --> 00:07:07,219
Terima kasih.
Penghormatan bagi warisan Italiaku.

107
00:07:07,302 --> 00:07:09,721
Jadi, kau punya kekuatan super?

108
00:07:09,805 --> 00:07:12,683
Jenis apa pun? Karena aku tak punya.

109
00:07:12,766 --> 00:07:14,059
Kurasa aku punya.

110
00:07:18,063 --> 00:07:19,189
Bagaimana menurutmu?

111
00:07:20,190 --> 00:07:21,567
Kurasa itu...

112
00:07:21,650 --> 00:07:23,652
Tak yakin itu kekuatan super.

113
00:07:23,735 --> 00:07:25,445
Perhatikan lagi.

114
00:07:34,454 --> 00:07:36,540
Areola, kau dengar sesuatu?

115
00:07:37,207 --> 00:07:39,251
-Aku tak punya telinga.
-Bagaimana...

116
00:07:39,334 --> 00:07:40,335
Apa?

117
00:07:41,712 --> 00:07:42,963
Hai, Kyle!

118
00:07:45,174 --> 00:07:46,300
Apa itu?

119
00:07:47,926 --> 00:07:50,137
Di mana Areola, kapan bisa kulihat?

120
00:07:50,220 --> 00:07:54,224
-Maaf, siapa?
-Are... Tinjaku. Kapan bisa kulihat?

121
00:07:54,308 --> 00:07:58,145
Mustahil, Sky.
Itu sedang diteliti di lab riset kami.

122
00:07:58,228 --> 00:07:59,354
Lab riset?

123
00:07:59,438 --> 00:08:01,690
Namun, dia temanku.

124
00:08:03,775 --> 00:08:07,196
Aku paham ini pasti membingungkan.

125
00:08:07,279 --> 00:08:10,991
Makanya, mewakili Vought,
kami bisa menawarkan ini.

126
00:08:12,743 --> 00:08:15,287
Seratus ribu dolar?

127
00:08:15,370 --> 00:08:19,041
Hanya $1.000,
tetapi kami tambahkan iPad ini.

128
00:08:19,124 --> 00:08:21,168
Kau hanya perlu keluar dari sini,

129
00:08:21,251 --> 00:08:24,922
jangan pernah sebut ini lagi,
dan kembali ke hidup bahagiamu.

130
00:08:25,005 --> 00:08:28,342
Namun, hidupku sebelumnya tak bahagia.

131
00:08:29,176 --> 00:08:31,094
Pergilah sekarang. Dah!

132
00:08:59,498 --> 00:09:00,332
Sial.

133
00:09:07,297 --> 00:09:08,715
Ya. Hebat!

134
00:09:08,799 --> 00:09:11,009
-Areola.
-Sky!

135
00:09:11,718 --> 00:09:14,471
-Ayo.
-Kenapa kau biarkan masuk lagi?

136
00:09:14,554 --> 00:09:16,890
Katanya obat asmanya tertinggal.

137
00:09:21,895 --> 00:09:25,440
-Sky, tidak!
-Jika kau tertangkap, kita tak jumpa lagi.

138
00:09:25,524 --> 00:09:27,526
-Namun...
-Aku janji akan menemukanmu.

139
00:09:29,194 --> 00:09:31,321
Pada hitungan ketujuh. Satu...

140
00:09:35,534 --> 00:09:36,368
Astaga!

141
00:09:36,451 --> 00:09:39,162
Maaf, Pak, aku sedang buang air besar.

142
00:09:39,246 --> 00:09:41,164
Baik.

143
00:09:43,834 --> 00:09:46,003
GORONG-GORONG

144
00:09:46,670 --> 00:09:49,339
Areola!

145
00:09:53,885 --> 00:09:55,178
Seolah-olah kita...

146
00:09:55,262 --> 00:09:56,596
-terhubung.
-Terhubung.

147
00:10:01,184 --> 00:10:02,060
Sky?

148
00:10:02,144 --> 00:10:03,103
Areola?

149
00:10:05,897 --> 00:10:08,108
Sky! Aku tak tahu kau akan datang.

150
00:10:08,191 --> 00:10:10,819
Tentu aku datang!
Itu yang dilakukan teman.

151
00:10:12,446 --> 00:10:16,158
Itu hal paling menjijikkan yang kulihat.

152
00:10:16,241 --> 00:10:17,743
Aku pernah lihat yang jijik.

153
00:10:19,786 --> 00:10:21,038
Sial.

154
00:10:21,121 --> 00:10:23,749
Sudah berakhir, Kyle, atau Sky.

155
00:10:23,832 --> 00:10:25,042
Serahkan tinja itu.

156
00:10:25,125 --> 00:10:27,627
Tunggu, masukkan di kantong ini.

157
00:10:27,711 --> 00:10:29,421
Tidak, dia temanku.

158
00:10:29,504 --> 00:10:32,507
Baik, ini sangat gila.

159
00:10:32,591 --> 00:10:33,925
Lakukan saja, ya?

160
00:10:36,386 --> 00:10:38,055
Kau bercanda?

161
00:10:38,138 --> 00:10:39,723
Ini wilayahku.

162
00:10:39,806 --> 00:10:42,642
Bukan wilayahku,
karena buangan dan luapan

163
00:10:42,726 --> 00:10:45,228
dari gorong-gorong ke laut
adalah masalah besar.

164
00:10:45,312 --> 00:10:48,565
Jika kau dengar, aku mengangkat
kesadaran untuk hal ini.

165
00:10:48,648 --> 00:10:51,151
Aku bicara pada banyak lobster lokal...

166
00:10:52,277 --> 00:10:53,528
Kau kuat, Sky.

167
00:10:53,612 --> 00:10:56,448
Kau selalu kuat selama ini.

168
00:10:56,531 --> 00:10:58,450
Maksudku sejak minum V itu.

169
00:10:58,533 --> 00:11:01,495
Bukan aku yang istimewa, tetapi kau.

170
00:11:04,873 --> 00:11:08,502
...dokumenter di balik cerita.
Kau boleh ikut terlibat,

171
00:11:08,585 --> 00:11:10,337
tetapi harus sumbang uang

172
00:11:10,420 --> 00:11:12,339
ke celengan raksasa buatanku.

173
00:11:12,422 --> 00:11:14,966
Akan kupecahkan dengan palu
sesudah penuh...

174
00:11:15,050 --> 00:11:16,343
Kau sedang apa?

175
00:11:16,426 --> 00:11:20,555
Aku hanya minta bantuan
dari beberapa teman baru.

176
00:11:20,639 --> 00:11:23,683
Itu kekuatanmu? Mengendalikan tinja?

177
00:11:23,767 --> 00:11:26,019
Lebih bagus dari kekuatanmu, Jelek!

178
00:11:26,103 --> 00:11:28,105
Bangkitlah, teman-teman tinjaku!

179
00:11:28,939 --> 00:11:31,817
Tinja.

180
00:11:31,900 --> 00:11:34,319
-Tinja!
-Tinja!

181
00:11:35,237 --> 00:11:37,531
Sudah saatnya!

182
00:11:46,456 --> 00:11:48,458
Persetan ini. Aku pergi saja!

183
00:11:49,126 --> 00:11:51,503
-Ya!
-Tinja!

184
00:11:58,301 --> 00:12:01,638
Hei, Pecundang. Kami akan ke Hookah
dan butuh kartu debitmu.

185
00:12:01,721 --> 00:12:04,641
Maaf, Tiff, aku ada acara
dengan temanku, Jalang.

186
00:12:04,724 --> 00:12:06,977
Apa-apaan?

187
00:12:10,939 --> 00:12:12,399
Apa-apaan?

188
00:12:14,317 --> 00:12:18,822
-Tepat waktu untuk dikalahkan.
-Kita lihat saja.

189
00:12:20,282 --> 00:12:23,285
Tinja.

190
00:12:24,870 --> 00:12:25,787
BERDASARKAN SERIAL KOMIK 'THE BOYS'
DYNAMITE ENTERTAINMENT

191
00:12:25,871 --> 00:12:26,830
KARYA GARTH ENNIS

192
00:13:20,300 --> 00:13:22,302
Terjemahan subtitle oleh
Ellen Tjandra

193
00:13:22,385 --> 00:13:24,387
Supervisor Kreasi
Dameria Damayanti