1
00:00:10,970 --> 00:00:16,851
A FIÚK BEMUTATÓJA: ÖRDÖGI

2
00:00:22,606 --> 00:00:23,441
Csak nyugi, oké?

3
00:00:23,524 --> 00:00:26,068
-Oké.
-Csajok... inkább menjünk haza!

4
00:00:26,152 --> 00:00:29,613
-Szerintem ez nem jó ötlet.
-Fogd be, Sky!

5
00:00:29,697 --> 00:00:32,324
Mindig csak rontod a hangulatot.

6
00:00:32,408 --> 00:00:34,201
Miért vagy egyáltalán itt?

7
00:00:34,285 --> 00:00:37,621
Talán emlékeztek, hogy az én telómról
akartatok drogot rendelni.

8
00:00:37,705 --> 00:00:38,956
És?

9
00:00:39,039 --> 00:00:41,333
Nemrég költöztem ide,
és nincsenek barátaim.

10
00:00:41,417 --> 00:00:42,334
Pontosan.

11
00:00:42,418 --> 00:00:45,463
Ha nem lennénk itt neked Breevel,
még mindig otthon dominóznál

12
00:00:45,546 --> 00:00:48,215
vagy a Teletabikat néznéd,
mint valami hülyegyerek.

13
00:00:51,594 --> 00:00:53,137
Csak egy ember szállhat be.

14
00:00:54,472 --> 00:00:56,348
A lényeg, hogy tartozol nekünk, Sky.

15
00:00:56,432 --> 00:00:59,977
Szóval szállj be a kocsiba,
és szerezz nekünk marihuánát!

16
00:01:00,936 --> 00:01:02,354
Ugye van nálad pénz?

17
00:01:05,941 --> 00:01:07,526
Nem! Előre!

18
00:01:12,656 --> 00:01:16,994
Szeretnék egy zacskó marihuánát
20 dollárért.

19
00:01:17,995 --> 00:01:19,663
Nagyjából ennyi.

20
00:01:20,289 --> 00:01:22,333
Mi a neved?

21
00:01:23,626 --> 00:01:24,627
Sky.

22
00:01:24,710 --> 00:01:27,755
Mit gondolsz az óceánról, Kyle?

23
00:01:27,838 --> 00:01:29,089
Az óceánról?

24
00:01:29,173 --> 00:01:31,801
Hát, nem igazán szeretem a tengerpartot.

25
00:01:31,884 --> 00:01:33,177
A homok belemegy a seggembe.

26
00:01:33,260 --> 00:01:35,721
A kurva életbe! Megtalált!

27
00:01:35,805 --> 00:01:36,847
A picsába!

28
00:01:48,609 --> 00:01:51,695
AKVÁRIUMI ÁLLATOK

29
00:01:56,575 --> 00:01:59,328
A francba! Kibaszott halak!

30
00:01:59,411 --> 00:02:00,871
Mindent elmondanak neki!

31
00:02:00,955 --> 00:02:02,039
A picsába!

32
00:02:04,625 --> 00:02:07,628
Gyerünk, szállj ki! Húzz el!

33
00:02:16,262 --> 00:02:18,264
Csajok! Ezt figyu...

34
00:02:18,347 --> 00:02:21,809
Bree? Tiffany? Csajok?

35
00:02:23,811 --> 00:02:27,648
LEGJOBB BARÁTOK, AZ BIZTOS

36
00:02:29,984 --> 00:02:32,069
A szárát is el kell szívni, igaz?

37
00:02:32,152 --> 00:02:36,323
Az unokatesóm szerint az a legjobb rész,
extra marihuána van benne.

38
00:02:38,200 --> 00:02:41,620
-Add ide! Nem mind a tiéd!
-Mondanom kell valamit.

39
00:02:41,704 --> 00:02:44,707
Ha kakilnod kell, menj az udvarra,
mint legutóbb!

40
00:02:44,790 --> 00:02:46,333
Nem erről van szó.

41
00:02:46,417 --> 00:02:47,626
Ezt figyeljétek!

42
00:02:47,710 --> 00:02:49,795
V-vegyület.

43
00:02:49,879 --> 00:02:51,213
Mint a hírekben.

44
00:02:51,297 --> 00:02:53,382
Szupererőket szerezhetünk tőle.

45
00:02:56,677 --> 00:02:59,054
Sky, minket nem versz át
a folyékony methtel.

46
00:02:59,138 --> 00:03:01,265
Igyekezz, és szívj egyet a füves cigiből!

47
00:03:01,348 --> 00:03:03,267
Nem kell, köszi, én...

48
00:03:03,350 --> 00:03:06,228
Szippants egyet, lúzer!

49
00:03:12,109 --> 00:03:13,319
Király.

50
00:03:18,324 --> 00:03:19,199
Oké.

51
00:03:22,286 --> 00:03:23,287
MAEVE KIRÁLYNŐ

52
00:03:42,389 --> 00:03:45,059
Igazuk van. Ez tutira nem V.

53
00:03:53,233 --> 00:03:54,151
Csessze meg!

54
00:03:55,986 --> 00:03:57,321
Ez az!

55
00:04:02,451 --> 00:04:03,702
Öcsém!

56
00:04:03,786 --> 00:04:05,371
Remélem, nem meth volt.

57
00:04:14,046 --> 00:04:15,255
Hahó!

58
00:04:16,507 --> 00:04:18,759
-Ki van ott?
-Segítség, szabadíts ki!

59
00:04:18,842 --> 00:04:19,969
Micsoda? Hogyan?

60
00:04:20,052 --> 00:04:22,054
Mire hétig számolok, nyomj egyet!

61
00:04:22,137 --> 00:04:24,682
-Miért hétig?
-Egy. Hét!

62
00:04:31,397 --> 00:04:32,940
Mi a...

63
00:04:38,612 --> 00:04:39,822
Ez nem lehet igaz.

64
00:04:39,905 --> 00:04:42,533
-Ez nem lehet igaz.
-Ez nem lehet igaz!

65
00:04:42,616 --> 00:04:44,284
Hogy kerültem ide? Ki vagyok?

66
00:04:45,119 --> 00:04:47,663
Hé, azt az üveggolyót
még gyerekkoromban nyeltem le.

67
00:04:47,746 --> 00:04:48,998
Sosem jött ki belőlem!

68
00:04:49,081 --> 00:04:51,291
Pillanat! Az ott... kukorica?

69
00:04:52,334 --> 00:04:53,502
Felső tagozat.

70
00:04:53,585 --> 00:04:56,130
Rachel Weiner mexikói kajás bar-micvója!

71
00:04:56,213 --> 00:04:57,923
Akkor ettem életemben először tacót.

72
00:04:58,007 --> 00:05:00,134
Aztán fingottam
a „Cotton-Eyed Joe” közben,

73
00:05:00,217 --> 00:05:02,845
és ráfogtam Alyssa Kirkwoodra,
mert ő két méter magas.

74
00:05:02,928 --> 00:05:04,388
De te tudtad.

75
00:05:05,389 --> 00:05:06,473
Mintha össze lennénk...

76
00:05:07,182 --> 00:05:08,517
-kapcsolva.
-Kapcsolva.

77
00:05:10,269 --> 00:05:12,646
Könyörgöm! Esküszöm, nincs nálam a V!

78
00:05:12,730 --> 00:05:16,150
Az a kölyök, Kyle!
A testalkata tiszta Snoopy.

79
00:05:16,233 --> 00:05:17,526
Esküszöm, ő vitte el!

80
00:05:18,569 --> 00:05:19,945
Hogy találom meg?

81
00:05:20,029 --> 00:05:20,863
Nem tudom!

82
00:05:20,946 --> 00:05:22,698
Úgy tűnik, nem érted a helyzetet.

83
00:05:22,781 --> 00:05:25,659
Ettől függ, hogy a Vought
visszarak-e a Hetekbe,

84
00:05:25,743 --> 00:05:29,204
szóval kurvára motivált vagyok,
hogy visszaszerezzem a V-t!

85
00:05:29,288 --> 00:05:31,415
Telefonon hívott. Drogot akart.

86
00:05:36,128 --> 00:05:37,171
Kösz a segítséget!

87
00:05:38,922 --> 00:05:40,549
Csinálj, amihez kedved van!

88
00:05:42,134 --> 00:05:43,093
Köszönöm!

89
00:05:44,178 --> 00:05:45,596
Nem hozzád beszéltem.

90
00:05:50,893 --> 00:05:52,186
Ne!

91
00:06:11,955 --> 00:06:12,873
Mi a baj?

92
00:06:12,956 --> 00:06:15,751
Én csak... utálom a külsőmet.

93
00:06:15,834 --> 00:06:17,795
Bár én is olyan szép lehetnék, mint te!

94
00:06:18,670 --> 00:06:19,505
Mint én?

95
00:06:21,965 --> 00:06:24,760
Hát, szerintem te is gyönyörű vagy.

96
00:06:24,843 --> 00:06:25,844
Köszi!

97
00:06:26,512 --> 00:06:29,473
Holnap talán behullámosíthatnánk a hajam.

98
00:06:29,556 --> 00:06:32,101
Nagyon szeretnék
hullámokat varázsolni neked.

99
00:06:33,018 --> 00:06:35,813
Egyébként van neved?

100
00:06:36,980 --> 00:06:38,440
Azt hiszem, nincs.

101
00:06:38,524 --> 00:06:40,275
Te hogyan neveznél el?

102
00:06:40,859 --> 00:06:46,448
Anyukámat Georgiának hívták,
és nekem mindig is tetszett ez a név.

103
00:06:46,532 --> 00:06:49,785
Ő jut eszembe, ha meghallom.

104
00:06:51,328 --> 00:06:54,414
Baj lenne, ha Georgia helyett
inkább Areolának hívnám magam?

105
00:06:54,498 --> 00:06:57,960
Szerintem a Georgia elég szar név.

106
00:06:58,669 --> 00:07:00,712
Hát persze.

107
00:07:00,796 --> 00:07:03,257
Mert ez a név is nagyon tetszik. Olyan...

108
00:07:03,340 --> 00:07:07,219
Köszi! Az olasz őseim előtt
tisztelgek vele.

109
00:07:07,302 --> 00:07:09,721
Neked van valami szupererőd?

110
00:07:09,805 --> 00:07:12,683
Bármilyen? Mert nekem nem jutott semmi.

111
00:07:12,766 --> 00:07:14,059
Azt hiszem, van.

112
00:07:18,063 --> 00:07:19,189
Na, mit szólsz?

113
00:07:20,190 --> 00:07:21,567
Nahát, lenyűgöző!

114
00:07:21,650 --> 00:07:23,652
De szerintem ez nem szupererő.

115
00:07:23,735 --> 00:07:25,445
Nézd csak meg még egyszer!

116
00:07:34,454 --> 00:07:36,540
Areola, hallottál valamit?

117
00:07:37,207 --> 00:07:39,251
-Nincsenek füleim.
-Akkor hogyan...

118
00:07:39,334 --> 00:07:40,335
Tessék?

119
00:07:41,712 --> 00:07:42,963
Mizu, Kyle?

120
00:07:45,174 --> 00:07:46,300
Az meg mi a faszom?

121
00:07:47,926 --> 00:07:50,137
Hol van Areola, és mikor láthatom?

122
00:07:50,220 --> 00:07:54,224
-Elnézést, kicsoda?
-Areo... a kaki. Mikor láthatom a kakimat?

123
00:07:54,308 --> 00:07:58,145
Ez nem lehetséges, Sky.
Megvizsgáljuk a kutatólaborunkban.

124
00:07:58,228 --> 00:07:59,354
Kutatólabor?

125
00:07:59,438 --> 00:08:01,690
De ő a barátom!

126
00:08:03,775 --> 00:08:07,196
Nézd, megértem,
hogy bonyolult ez a helyzet.

127
00:08:07,279 --> 00:08:10,991
Ezért a Vought nevében
szeretném ezt felajánlani neked.

128
00:08:12,743 --> 00:08:15,287
Százezer dollár?

129
00:08:15,370 --> 00:08:19,041
Ezer dollár.
De kapsz mellé egy használt iPadet is.

130
00:08:19,124 --> 00:08:21,168
Csak ki kell sétálnod innen,

131
00:08:21,251 --> 00:08:24,922
soha ne említsd ezt senkinek,
és térj vissza a boldog életedhez!

132
00:08:25,005 --> 00:08:28,342
De... az én életem
ezelőtt sem volt boldog.

133
00:08:29,176 --> 00:08:31,094
Oké, most menned kell. Szia!

134
00:08:59,498 --> 00:09:00,332
A francba!

135
00:09:07,297 --> 00:09:08,715
Ez az!

136
00:09:08,799 --> 00:09:11,009
-Areola!
-Sky!

137
00:09:11,718 --> 00:09:14,471
-Gyere!
-Miért engedted vissza?

138
00:09:14,554 --> 00:09:16,890
Azt mondta, itt hagyta az inhalátorát.

139
00:09:21,895 --> 00:09:25,440
-Sky, ne!
-Ha elkapnak, többé sosem látjuk egymást.

140
00:09:25,524 --> 00:09:27,526
-De...
-Esküszöm, megkereslek!

141
00:09:29,194 --> 00:09:31,321
Mire hétig számolok! Egy...

142
00:09:35,534 --> 00:09:36,368
Úristen!

143
00:09:36,451 --> 00:09:39,162
Sajnálom, uram, épp kakilok.

144
00:09:39,246 --> 00:09:41,164
Oké, rendben!

145
00:09:43,834 --> 00:09:46,003
CSATORNA

146
00:09:46,670 --> 00:09:49,339
Areola!

147
00:09:53,885 --> 00:09:55,178
Mintha össze lennénk...

148
00:09:55,262 --> 00:09:56,596
-kapcsolva.
-Kapcsolva.

149
00:10:01,184 --> 00:10:02,060
Sky?

150
00:10:02,144 --> 00:10:03,103
Areola?

151
00:10:05,897 --> 00:10:08,108
Sky! Nem tudtam, eljössz-e értem.

152
00:10:08,191 --> 00:10:10,819
Persze, hogy eljöttem!
Erre valók a barátok.

153
00:10:12,446 --> 00:10:16,158
Ez a legundorítóbb dolog,
amit életemben láttam.

154
00:10:16,241 --> 00:10:17,743
És láttam undorító dolgokat.

155
00:10:19,786 --> 00:10:21,038
Picsába!

156
00:10:21,121 --> 00:10:23,749
Vége van, Kyle! Vagy Sky.

157
00:10:23,832 --> 00:10:25,042
Add ide a kakit!

158
00:10:25,125 --> 00:10:27,627
Ne is, inkább rakd a kakit a zacskóba!

159
00:10:27,711 --> 00:10:29,421
Nem! Ő a barátom.

160
00:10:29,504 --> 00:10:32,507
Oké, ez kibaszott őrület!

161
00:10:32,591 --> 00:10:33,925
Csak csináld, oké?

162
00:10:36,386 --> 00:10:38,055
Most hülyéskedsz?

163
00:10:38,138 --> 00:10:39,723
Ez az én világom.

164
00:10:39,806 --> 00:10:42,642
Vagyis nem pontosan az,
mert a csatorna tartalmának

165
00:10:42,726 --> 00:10:45,228
beömlése az óceánba hatalmas probléma.

166
00:10:45,312 --> 00:10:48,565
Talán hallottál róla, próbálom is
az emberek figyelmét felhívni rá.

167
00:10:48,648 --> 00:10:51,151
Sok helyi homárral beszélgettem erről...

168
00:10:52,277 --> 00:10:53,528
Neked van szupererőd, Sky!

169
00:10:53,612 --> 00:10:56,448
Mindig is nagy hatalmad volt.

170
00:10:56,531 --> 00:10:58,450
Vagyis mióta bevetted a V-t.

171
00:10:58,533 --> 00:11:01,495
Nem én vagyok különleges, hanem te.

172
00:11:04,873 --> 00:11:08,502
...egy dokumentumfilmet.
Ha akarod, szerepelhetsz benne,

173
00:11:08,585 --> 00:11:10,337
de adományoznod kell egy kis pénzt

174
00:11:10,420 --> 00:11:12,339
az óriási malacperselybe.

175
00:11:12,422 --> 00:11:14,966
Ha megtelik,
széttöröm egy kalapáccsal, és...

176
00:11:15,050 --> 00:11:16,343
Mit csinálsz?

177
00:11:16,426 --> 00:11:20,555
Segítséget kérek az új barátaimtól.

178
00:11:20,639 --> 00:11:23,683
Ez a kibaszott szupererőd?
Irányítani tudod a szart?

179
00:11:23,767 --> 00:11:26,019
A tiédnél még ez is jobb, köcsög!

180
00:11:26,103 --> 00:11:28,105
Támadjatok, kaki barátaim!

181
00:11:28,939 --> 00:11:31,817
Kaki!

182
00:11:31,900 --> 00:11:34,319
-A picsába!
-Kaki!

183
00:11:35,237 --> 00:11:37,531
Itt az idő!

184
00:11:46,456 --> 00:11:48,458
Szarni bele! Én lépek!

185
00:11:49,126 --> 00:11:51,503
-Ez az!
-Kakik!

186
00:11:58,301 --> 00:12:01,638
Hé, lúzer! Megyünk vízipipázni,
és kéne a hitelkártyád.

187
00:12:01,721 --> 00:12:04,641
Bocs, Tiff, de programom van
a barátaimmal. Ribi.

188
00:12:04,724 --> 00:12:06,977
Mi a picsa?

189
00:12:10,939 --> 00:12:12,399
Fúj, ez mi a szar?

190
00:12:14,317 --> 00:12:18,822
-Itt az ideje... hogy kikapj!
-Majd meglátjuk!

191
00:12:20,282 --> 00:12:23,285
Kaki!

192
00:13:20,300 --> 00:13:22,302
A feliratot fordította: Keszte Renáta

193
00:13:22,385 --> 00:13:24,387
Kreatívfelelős
Kwaysser Erika