A FIÚK BEMUTATÓJA: ÖRDÖGI
Csak nyugi, oké?
-Oké. -Csajok... inkább menjünk haza!
-Szerintem ez nem jó ötlet. -Fogd be, Sky!
Mindig csak rontod a hangulatot.
Miért vagy egyáltalán itt?
Talán emlékeztek, hogy az én telómról akartatok drogot rendelni.
És?
Nemrég költöztem ide, és nincsenek barátaim.
Pontosan.
Ha nem lennénk itt neked Breevel, még mindig otthon dominóznál
vagy a Teletabikat néznéd, mint valami hülyegyerek.
Csak egy ember szállhat be.
A lényeg, hogy tartozol nekünk, Sky.
Szóval szállj be a kocsiba, és szerezz nekünk marihuánát!
Ugye van nálad pénz?
Nem! Előre!
Szeretnék egy zacskó marihuánát 20 dollárért.
Nagyjából ennyi.
Mi a neved?
Sky.
Mit gondolsz az óceánról, Kyle?
Az óceánról?
Hát, nem igazán szeretem a tengerpartot.
A homok belemegy a seggembe.
A kurva életbe! Megtalált!
A picsába!
AKVÁRIUMI ÁLLATOK
A francba! Kibaszott halak!
Mindent elmondanak neki!
A picsába!
Gyerünk, szállj ki! Húzz el!
Csajok! Ezt figyu...
Bree? Tiffany? Csajok?
LEGJOBB BARÁTOK, AZ BIZTOS
A szárát is el kell szívni, igaz?
Az unokatesóm szerint az a legjobb rész, extra marihuána van benne.
-Add ide! Nem mind a tiéd! -Mondanom kell valamit.
Ha kakilnod kell, menj az udvarra, mint legutóbb!
Nem erről van szó.
Ezt figyeljétek!
V-vegyület.
Mint a hírekben.
Szupererőket szerezhetünk tőle.
Sky, minket nem versz át a folyékony methtel.
Igyekezz, és szívj egyet a füves cigiből!
Nem kell, köszi, én...
Szippants egyet, lúzer!
Király.
Oké.
MAEVE KIRÁLYNŐ
Igazuk van. Ez tutira nem V.
Csessze meg!
Ez az!
Öcsém!
Remélem, nem meth volt.
Hahó!
-Ki van ott? -Segítség, szabadíts ki!
Micsoda? Hogyan?
Mire hétig számolok, nyomj egyet!
-Miért hétig? -Egy. Hét!
Mi a...
Ez nem lehet igaz.
-Ez nem lehet igaz. -Ez nem lehet igaz!
Hogy kerültem ide? Ki vagyok?
Hé, azt az üveggolyót még gyerekkoromban nyeltem le.
Sosem jött ki belőlem!
Pillanat! Az ott... kukorica?
Felső tagozat.
Rachel Weiner mexikói kajás bar-micvója!
Akkor ettem életemben először tacót.
Aztán fingottam a „Cotton-Eyed Joe” közben,
és ráfogtam Alyssa Kirkwoodra, mert ő két méter magas.
De te tudtad.
Mintha össze lennénk...
-kapcsolva. -Kapcsolva.
Könyörgöm! Esküszöm, nincs nálam a V!
Az a kölyök, Kyle! A testalkata tiszta Snoopy.
Esküszöm, ő vitte el!
Hogy találom meg?
Nem tudom!
Úgy tűnik, nem érted a helyzetet.
Ettől függ, hogy a Vought visszarak-e a Hetekbe,
szóval kurvára motivált vagyok, hogy visszaszerezzem a V-t!
Telefonon hívott. Drogot akart.
Kösz a segítséget!
Csinálj, amihez kedved van!
Köszönöm!
Nem hozzád beszéltem.
Ne!
Mi a baj?
Én csak... utálom a külsőmet.
Bár én is olyan szép lehetnék, mint te!
Mint én?
Hát, szerintem te is gyönyörű vagy.
Köszi!
Holnap talán behullámosíthatnánk a hajam.
Nagyon szeretnék hullámokat varázsolni neked.
Egyébként van neved?
Azt hiszem, nincs.
Te hogyan neveznél el?
Anyukámat Georgiának hívták, és nekem mindig is tetszett ez a név.
Ő jut eszembe, ha meghallom.
Baj lenne, ha Georgia helyett inkább Areolának hívnám magam?
Szerintem a Georgia elég szar név.
Hát persze.
Mert ez a név is nagyon tetszik. Olyan...
Köszi! Az olasz őseim előtt tisztelgek vele.
Neked van valami szupererőd?
Bármilyen? Mert nekem nem jutott semmi.
Azt hiszem, van.
Na, mit szólsz?
Nahát, lenyűgöző!
De szerintem ez nem szupererő.
Nézd csak meg még egyszer!
Areola, hallottál valamit?
-Nincsenek füleim. -Akkor hogyan...
Tessék?
Mizu, Kyle?
Az meg mi a faszom?
Hol van Areola, és mikor láthatom?
-Elnézést, kicsoda? -Areo... a kaki. Mikor láthatom a kakimat?
Ez nem lehetséges, Sky. Megvizsgáljuk a kutatólaborunkban.
Kutatólabor?
De ő a barátom!
Nézd, megértem, hogy bonyolult ez a helyzet.
Ezért a Vought nevében szeretném ezt felajánlani neked.
Százezer dollár?
Ezer dollár. De kapsz mellé egy használt iPadet is.
Csak ki kell sétálnod innen,
soha ne említsd ezt senkinek, és térj vissza a boldog életedhez!
De... az én életem ezelőtt sem volt boldog.
Oké, most menned kell. Szia!
A francba!
Ez az!
-Areola! -Sky!
-Gyere! -Miért engedted vissza?
Azt mondta, itt hagyta az inhalátorát.
-Sky, ne! -Ha elkapnak, többé sosem látjuk egymást.
-De... -Esküszöm, megkereslek!
Mire hétig számolok! Egy...
Úristen!
Sajnálom, uram, épp kakilok.
Oké, rendben!
CSATORNA
Areola!
Mintha össze lennénk...
-kapcsolva. -Kapcsolva.
Sky?
Areola?
Sky! Nem tudtam, eljössz-e értem.
Persze, hogy eljöttem! Erre valók a barátok.
Ez a legundorítóbb dolog, amit életemben láttam.
És láttam undorító dolgokat.
Picsába!
Vége van, Kyle! Vagy Sky.
Add ide a kakit!
Ne is, inkább rakd a kakit a zacskóba!
Nem! Ő a barátom.
Oké, ez kibaszott őrület!
Csak csináld, oké?
Most hülyéskedsz?
Ez az én világom.
Vagyis nem pontosan az, mert a csatorna tartalmának
beömlése az óceánba hatalmas probléma.
Talán hallottál róla, próbálom is az emberek figyelmét felhívni rá.
Sok helyi homárral beszélgettem erről...
Neked van szupererőd, Sky!
Mindig is nagy hatalmad volt.
Vagyis mióta bevetted a V-t.
Nem én vagyok különleges, hanem te.
...egy dokumentumfilmet. Ha akarod, szerepelhetsz benne,
de adományoznod kell egy kis pénzt
az óriási malacperselybe.
Ha megtelik, széttöröm egy kalapáccsal, és...
Mit csinálsz?
Segítséget kérek az új barátaimtól.
Ez a kibaszott szupererőd? Irányítani tudod a szart?
A tiédnél még ez is jobb, köcsög!
Támadjatok, kaki barátaim!
Kaki!
-A picsába! -Kaki!
Itt az idő!
Szarni bele! Én lépek!
-Ez az! -Kakik!
Hé, lúzer! Megyünk vízipipázni, és kéne a hitelkártyád.
Bocs, Tiff, de programom van a barátaimmal. Ribi.
Mi a picsa?
Fúj, ez mi a szar?
-Itt az ideje... hogy kikapj! -Majd meglátjuk!
Kaki!
A feliratot fordította: Keszte Renáta
Kreatívfelelős Kwaysser Erika