द बॉयज़ प्रेजेंट्स: डायबॉलिकल
घबरा मत, समझी।
-अच्छा। -यार... शायद हमें चलना चाहिए।
-मुझे कुछ ठीक नहीं लग रहा। -मुँह बंद रखो, स्काई।
सच में, तुम बड़ी दुखी आत्मा हो।
मतलब, तुम यहाँ क्या कर रही हो?
क्योंकि तुम्हें ड्रग्स मंगवाने के लिए मेरा फ़ोन चाहिए था?
और?
मैं यहाँ नयी हूँ और मेरा कोई दोस्त नहीं है।
बिल्कुल।
अगर मैं और ब्री न होते, तो तू या तो मंकाला खेल रही होती
या बेवकूफ़ की तरह द विगल्स देख रही होती।
सिर्फ़ एक के लिए जगह है।
यानी, तुम्हारा हम पर उधार है, स्काई।
इसलिए गाड़ी में घुसो और हमारे लिए चरस लाओ।
तुम्हारे पास पैसे तो हैं न?
नहीं। सामने की सीट पर।
मुझे... मुझे 20 डॉलर वाली चरस की थैली चाहिए।
और हाँ, बस।
तुम्हारा नाम क्या है?
स्काई।
तुम्हें समंदर कैसा लगता है, काइल?
समंदर?
मुझे समंदर किनारा खास पसंद नहीं है।
रेत पीछे घुस जाती है।
कमीना! उसने देख लिया!
ओशनलैंड
कमीना कहीं का!
पानी वाले पालतू जानवर
धत्। साली मछली!
वे उसे सब बता देंगे।
धत्!
ले। निकल, बाहर निकल जा। दफ़ा हो जा, निकल।
यार। चलो...
ब्री? टिफ़नी? यार?
बीएफ़एफ़एस
हमें डंठल फूंकने चाहिए न?
मेरी बहन कहती है कि वे सबसे अच्छे होते हैं, थोड़ी ज़्यादा चरस होती है।
-यहाँ लाओ। पूरी मत लो। -मुझे तुम लोगों को कुछ बताना है।
पॉटी करनी है तो पिछली बार की तरह पीछे की तरफ चली जा।
नहीं, वह बात नहीं है।
यह देखो।
यह वी है। कंपाउंड वी।
जो खबरों में था।
इससे सुपरपावर मिलती है।
स्काई, हम तेरा पिघला नशा नहीं लेने वाले।
जल्दी से इसका एक सुट्टा लगा लो।
यार, मुझे नहीं चाहिए, मैं...
सुट्टा लगा, निकम्मी!
कमाल का है।
अच्छा।
क्वीन मेव
उन्होंने ठीक कहा। यह वी हो ही नहीं सकता।
भाड़ में जाने दो।
हाँ...
यार।
काश कि यह चरस न हो।
हैलो?
-कौन है? -मदद करो, मुझे यहाँ से निकालो!
क्या? कैसे?
सात गिनते ही तुम्हें जोर लगाना है।
-सात क्यों? -एक। सात!
यह क्या...
यह नहीं हो सकता।
-यह नहीं हो सकता। -यह नहीं हो सकता!
यहाँ कैसे पहुँची? मैं कौन हूँ?
ए, मैंने यह कंचा बचपन में निगल लिया था।
यह कभी बाहर नहीं निकला!
रुको। यह... यह भुट्टा है क्या?
जूनियर हाई स्कूल।
रेचल वीनर का मेक्सिकन थीम वाला बार मिज़वा!
मैंने पहली बार एलोटे खाया था।
फिर "कॉटन-आईड जो" खेलते समय पादा
और अलिसा कर्कवुड का नाम लगाया, वह 6'8 की थी।
पर तुम्हें यह पता था।
मानो हममें एक...
-संबंध हो। -संबंध हो।
प्लीज़! कसम से, मेरे पास वी नहीं है!
वह बच्ची। काइल! उसका शरीर स्नूपी जैसा था।
कसम से, वही ले गई!
मैं उसे कैसे ढूँढ़ूँ?
मुझे नहीं पता!
नहीं, तुम समझ नहीं रहे।
इस तरह वॉट को राज़ी किया कि मुझे सेवन में शामिल करे,
इसलिए अब मैं इस वी को ढूँढ़कर रहूँगा।
उसने मुझे फ़ोन किया था। ड्रग्स की खातिर!
मदद का शुक्रिया।
तुम्हारा जो मन चाहे, वह करो।
शुक्रिया!
तुमसे बात नहीं कर रहा था।
नहीं!
क्या बात है?
बस... मैं जैसी दिखती हूँ, मुझे अच्छा नहीं लगता।
काश! तुम्हारे जैसी खूबसूरत होती।
मेरे जैसी?
मुझे तुम बहुत खूबसूरत लगती हो।
शुक्रिया।
शायद कल बाल हल्के घुंघराले करेंगे।
तुम्हारे बालों को घुंघराले करना अच्छा लगेगा।
वैसे... तुम्हारा कोई नाम है क्या?
नहीं, मेरा नाम नहीं है।
तुम मेरा क्या नाम रखोगी?
मेरी माँ का नाम जॉर्जिया था और मुझे वह नाम हमेशा बड़ा पसंद था।
इसे सुनते ही मुझे उनकी याद आती है।
वाह।
जॉर्जिया की जगह अगर अपना नाम एरियोला रखूँ तो चलेगा?
क्योंकि मुझे जॉर्जिया बड़ा बेकार सा लगता है।
हाँ, बिल्कुल, हाँ।
क्योंकि मुझे वह नाम भी पसंद है। बहुत ही--
शुक्रिया। यह मेरी इतालवी परंपरा का सम्मान करना है।
तो, तुममें सुपरपावर है?
किसी भी तरह की? क्योंकि मुझे तो वह नहीं मिली।
हाँ, शायद मुझमें एक है।
क्या कहती हो?
मुझे लगता है कि यह...
पर यह शायद सुपरपावर नहीं।
मैं चाहती हूँ कि तुम दोबारा देखो।
एरियोला, तुमने कुछ सुना?
-मेरे कान नहीं हैं। -तो फिर तुम कैसे...
क्या?
क्या हाल है, काइल?
यह क्या चीज़ है?
एरियोला कहाँ है और उससे कब मिल सकती हूँ?
-माफ़ करना, कौन? -एरि... पॉटी। पॉटी से कब मिल सकती हूँ?
यह मुमकिन नहीं है, स्काई। प्रयोगशाला में उसकी जाँच चल रही है।
प्रयोगशाला?
पर वह मेरी सहेली थी।
देखो, मैं समझ सकती हूँ कि सब काफ़ी पेचीदा है।
इसलिए, वॉट की तरफ़ से, हम तुम्हें यह दे सकते हैं।
एक लाख डॉलर?
एक हज़ार डॉलर हैं। पर नए जैसा बनाया यह आईपैड भी देंगे।
और तुम्हें बस यहाँ से बाहर जाना है,
इस बारे में बात नहीं करनी है, और अपनी सुखद ज़िंदगी में लौट जाओ।
पर... पहले मेरी ज़िंदगी इतनी सुखद नहीं थी।
अच्छा, अब जाओ। बाय!
वॉट
एक हज़ार डॉलर
धत्।
हाँ। अच्छा!
-एरियोला। -स्काई!
-चलो। -दोबारा उसे अंदर क्यों जाने दिया?
उसने कहा कि अपना इनहेलर भूल आई है।
-स्काई, नहीं! -तुम्हें पकड़ लिया तो हम कभी नहीं मिलेंगे।
-पर... -तुम्हें ढूँढ़ लूँगी, वादा रहा।
सात गिनते ही। एक...
हे भगवान।
माफ़ कीजिए, सर, मैं बस पॉटी कर रही थी।
अच्छा।
नाली
एरियोला!
मानो हममें एक...
-संबंध हो। -संबंध हो।
स्काई?
एरियोला?
स्काई! मुझे नहीं पता था कि तुम आओगी।
मैं बिल्कुल आती! दोस्त यही तो करते हैं।
मैंने आज तक इतनी घटिया चीज़ कभी नहीं देखी।
काफ़ी घटिया चीज़ें देखी हैं।
धत्।
खेल खत्म हुआ, काइल... या स्काई।
वह पॉटी मेरे हवाले करो।
नहीं, रुको, पॉटी को इस थैली में डालो।
नहीं। यह मेरी सहेली है।
अच्छा, यह सरासर पागलपन है।
बस डाल दो, ठीक है?
मेरे साथ मज़ाक कर रही हो?
यह मेरा इलाका है।
वैसे, मेरा इलाका नहीं है क्योंकि नालों का गंदा पानी
और समुद्र में मिल जाना एक बड़ी समस्या है।
तुमने सुना है या नहीं, इसके लिए जागरुकता फैला रहा हूँ।
यहाँ कई स्थानीय केकड़ों से बात की है...
तुम ताकतवर हो, स्काई।
तुममें हमेशा से वह ताकत थी।
मतलब, जब से तुमने वी लिया।
मैं खास नहीं हूँ, तुम हो।
...पर्दे के पीछे वाला वृत्तचित्र। तुम उसका हिस्सा बन सकती हो,
पर तुम्हें हमारी बड़ी दानपेटी में
चंदा देना होगा जो मैंने बनाई है।
जब वह भर जाएगी, तब हथौड़े से उसे तोड़ दूँगा...
तुम क्या कर रही हो?
मैं बस कुछ नए दोस्तों से मदद माँग रही हूँ।
यह तुम्हारी ताकत है? तुम पॉटी पर नियंत्रण पा सकती हो?
तुम्हारी ताकत से तो अच्छी है, कमीने!
उठो, मेरे पॉटी साथियो!
पॉटी।
-धत्! -पॉटी!
ठुकाई करो कमीने की!
भाड़ में जाए यह हंगामा। मैं तो चला!
-हाँ! -पॉटी!
हैलो, निकम्मी। हूका जा रहे हैं, तुम्हारा डेबिट कार्ड चाहिए।
माफ़ करना, टिफ़, मुझे दोस्तों से मिलना है, कमीनी।
यह क्या?
-मस्ती के लिए... एकदम सही समय पर। -वह बाद में देखेंगे।
पॉटी।
द डायनामाइट एंटरटेंमेंट कॉमिक बुक सीरीज़ 'द बॉयज़' पर आधारित
लेखक: गार्थ एनिस
संवाद अनुवादक परवीन कौर शोम
रचनात्मक पर्यवेक्षक दिनेश शकुली