1
00:00:10,970 --> 00:00:16,851
द बॉयज़ प्रेजेंट्स:
डायबॉलिकल

2
00:00:22,606 --> 00:00:23,441
घबरा मत, समझी।

3
00:00:23,524 --> 00:00:26,068
-अच्छा।
-यार... शायद हमें चलना चाहिए।

4
00:00:26,152 --> 00:00:29,613
-मुझे कुछ ठीक नहीं लग रहा।
-मुँह बंद रखो, स्काई।

5
00:00:29,697 --> 00:00:32,324
सच में, तुम बड़ी दुखी आत्मा हो।

6
00:00:32,408 --> 00:00:34,201
मतलब, तुम यहाँ क्या कर रही हो?

7
00:00:34,285 --> 00:00:37,621
क्योंकि तुम्हें ड्रग्स मंगवाने के लिए
मेरा फ़ोन चाहिए था?

8
00:00:37,705 --> 00:00:38,956
और?

9
00:00:39,039 --> 00:00:41,333
मैं यहाँ नयी हूँ
और मेरा कोई दोस्त नहीं है।

10
00:00:41,417 --> 00:00:42,334
बिल्कुल।

11
00:00:42,418 --> 00:00:45,463
अगर मैं और ब्री न होते,
तो तू या तो मंकाला खेल रही होती

12
00:00:45,546 --> 00:00:48,215
या बेवकूफ़ की तरह द विगल्स देख रही होती।

13
00:00:51,594 --> 00:00:53,137
सिर्फ़ एक के लिए जगह है।

14
00:00:54,472 --> 00:00:56,348
यानी, तुम्हारा हम पर उधार है, स्काई।

15
00:00:56,432 --> 00:00:59,977
इसलिए गाड़ी में घुसो और हमारे लिए चरस लाओ।

16
00:01:00,936 --> 00:01:02,354
तुम्हारे पास पैसे तो हैं न?

17
00:01:05,941 --> 00:01:07,526
नहीं। सामने की सीट पर।

18
00:01:12,656 --> 00:01:16,994
मुझे... मुझे 20 डॉलर वाली
चरस की थैली चाहिए।

19
00:01:17,995 --> 00:01:19,663
और हाँ, बस।

20
00:01:20,289 --> 00:01:22,333
तुम्हारा नाम क्या है?

21
00:01:23,626 --> 00:01:24,627
स्काई।

22
00:01:24,710 --> 00:01:27,755
तुम्हें समंदर कैसा लगता है, काइल?

23
00:01:27,838 --> 00:01:29,089
समंदर?

24
00:01:29,173 --> 00:01:31,801
मुझे समंदर किनारा खास पसंद नहीं है।

25
00:01:31,884 --> 00:01:33,177
रेत पीछे घुस जाती है।

26
00:01:33,260 --> 00:01:34,595
कमीना! उसने देख लिया!

27
00:01:34,678 --> 00:01:35,721
ओशनलैंड

28
00:01:35,805 --> 00:01:36,847
कमीना कहीं का!

29
00:01:48,609 --> 00:01:51,695
पानी वाले पालतू जानवर

30
00:01:56,575 --> 00:01:59,328
धत्। साली मछली!

31
00:01:59,411 --> 00:02:00,871
वे उसे सब बता देंगे।

32
00:02:00,955 --> 00:02:02,039
धत्!

33
00:02:04,625 --> 00:02:07,628
ले। निकल, बाहर निकल जा। दफ़ा हो जा, निकल।

34
00:02:16,262 --> 00:02:18,264
यार। चलो...

35
00:02:18,347 --> 00:02:21,809
ब्री? टिफ़नी? यार?

36
00:02:23,811 --> 00:02:27,648
बीएफ़एफ़एस

37
00:02:29,984 --> 00:02:32,069
हमें डंठल फूंकने चाहिए न?

38
00:02:32,152 --> 00:02:36,323
मेरी बहन कहती है कि वे सबसे अच्छे
होते हैं, थोड़ी ज़्यादा चरस होती है।

39
00:02:38,200 --> 00:02:41,620
-यहाँ लाओ। पूरी मत लो।
-मुझे तुम लोगों को कुछ बताना है।

40
00:02:41,704 --> 00:02:44,707
पॉटी करनी है तो पिछली बार की तरह
पीछे की तरफ चली जा।

41
00:02:44,790 --> 00:02:46,333
नहीं, वह बात नहीं है।

42
00:02:46,417 --> 00:02:47,626
यह देखो।

43
00:02:47,710 --> 00:02:49,795
यह वी है। कंपाउंड वी।

44
00:02:49,879 --> 00:02:51,213
जो खबरों में था।

45
00:02:51,297 --> 00:02:53,382
इससे सुपरपावर मिलती है।

46
00:02:56,677 --> 00:02:59,054
स्काई, हम तेरा पिघला नशा नहीं लेने वाले।

47
00:02:59,138 --> 00:03:01,265
जल्दी से इसका एक सुट्टा लगा लो।

48
00:03:01,348 --> 00:03:03,267
यार, मुझे नहीं चाहिए, मैं...

49
00:03:03,350 --> 00:03:06,228
सुट्टा लगा, निकम्मी!

50
00:03:12,109 --> 00:03:13,319
कमाल का है।

51
00:03:18,324 --> 00:03:19,199
अच्छा।

52
00:03:22,286 --> 00:03:23,287
क्वीन मेव

53
00:03:42,389 --> 00:03:45,059
उन्होंने ठीक कहा। यह वी हो ही नहीं सकता।

54
00:03:53,233 --> 00:03:54,151
भाड़ में जाने दो।

55
00:03:55,986 --> 00:03:57,321
हाँ...

56
00:04:02,451 --> 00:04:03,702
यार।

57
00:04:03,786 --> 00:04:05,371
काश कि यह चरस न हो।

58
00:04:14,046 --> 00:04:15,255
हैलो?

59
00:04:16,507 --> 00:04:18,759
-कौन है?
-मदद करो, मुझे यहाँ से निकालो!

60
00:04:18,842 --> 00:04:19,969
क्या? कैसे?

61
00:04:20,052 --> 00:04:22,054
सात गिनते ही तुम्हें जोर लगाना है।

62
00:04:22,137 --> 00:04:24,682
-सात क्यों?
-एक। सात!

63
00:04:31,397 --> 00:04:32,940
यह क्या...

64
00:04:38,612 --> 00:04:39,822
यह नहीं हो सकता।

65
00:04:39,905 --> 00:04:42,533
-यह नहीं हो सकता।
-यह नहीं हो सकता!

66
00:04:42,616 --> 00:04:44,284
यहाँ कैसे पहुँची? मैं कौन हूँ?

67
00:04:45,119 --> 00:04:47,663
ए, मैंने यह कंचा बचपन में निगल लिया था।

68
00:04:47,746 --> 00:04:48,998
यह कभी बाहर नहीं निकला!

69
00:04:49,081 --> 00:04:51,291
रुको। यह... यह भुट्टा है क्या?

70
00:04:52,334 --> 00:04:53,502
जूनियर हाई स्कूल।

71
00:04:53,585 --> 00:04:56,130
रेचल वीनर का
मेक्सिकन थीम वाला बार मिज़वा!

72
00:04:56,213 --> 00:04:57,923
मैंने पहली बार एलोटे खाया था।

73
00:04:58,007 --> 00:05:00,134
फिर "कॉटन-आईड जो" खेलते समय पादा

74
00:05:00,217 --> 00:05:02,845
और अलिसा कर्कवुड का नाम लगाया,
वह 6'8 की थी।

75
00:05:02,928 --> 00:05:04,388
पर तुम्हें यह पता था।

76
00:05:05,389 --> 00:05:06,473
मानो हममें एक...

77
00:05:07,182 --> 00:05:08,517
-संबंध हो।
-संबंध हो।

78
00:05:10,269 --> 00:05:12,646
प्लीज़! कसम से, मेरे पास वी नहीं है!

79
00:05:12,730 --> 00:05:16,150
वह बच्ची। काइल! उसका शरीर स्नूपी जैसा था।

80
00:05:16,233 --> 00:05:17,526
कसम से, वही ले गई!

81
00:05:18,569 --> 00:05:19,945
मैं उसे कैसे ढूँढ़ूँ?

82
00:05:20,029 --> 00:05:20,863
मुझे नहीं पता!

83
00:05:20,946 --> 00:05:22,698
नहीं, तुम समझ नहीं रहे।

84
00:05:22,781 --> 00:05:25,659
इस तरह वॉट को राज़ी किया
कि मुझे सेवन में शामिल करे,

85
00:05:25,743 --> 00:05:29,204
इसलिए अब मैं इस वी को ढूँढ़कर रहूँगा।

86
00:05:29,288 --> 00:05:31,415
उसने मुझे फ़ोन किया था। ड्रग्स की खातिर!

87
00:05:36,128 --> 00:05:37,171
मदद का शुक्रिया।

88
00:05:38,922 --> 00:05:40,549
तुम्हारा जो मन चाहे, वह करो।

89
00:05:42,134 --> 00:05:43,093
शुक्रिया!

90
00:05:44,178 --> 00:05:45,596
तुमसे बात नहीं कर रहा था।

91
00:05:50,893 --> 00:05:52,186
नहीं!

92
00:06:11,955 --> 00:06:12,873
क्या बात है?

93
00:06:12,956 --> 00:06:15,751
बस... मैं जैसी दिखती हूँ,
मुझे अच्छा नहीं लगता।

94
00:06:15,834 --> 00:06:17,795
काश! तुम्हारे जैसी खूबसूरत होती।

95
00:06:18,670 --> 00:06:19,505
मेरे जैसी?

96
00:06:21,965 --> 00:06:24,760
मुझे तुम बहुत खूबसूरत लगती हो।

97
00:06:24,843 --> 00:06:25,844
शुक्रिया।

98
00:06:26,512 --> 00:06:29,473
शायद कल बाल हल्के घुंघराले करेंगे।

99
00:06:29,556 --> 00:06:32,101
तुम्हारे बालों को
घुंघराले करना अच्छा लगेगा।

100
00:06:33,018 --> 00:06:35,813
वैसे... तुम्हारा कोई नाम है क्या?

101
00:06:36,980 --> 00:06:38,440
नहीं, मेरा नाम नहीं है।

102
00:06:38,524 --> 00:06:40,275
तुम मेरा क्या नाम रखोगी?

103
00:06:40,859 --> 00:06:46,448
मेरी माँ का नाम जॉर्जिया था
और मुझे वह नाम हमेशा बड़ा पसंद था।

104
00:06:46,532 --> 00:06:49,785
इसे सुनते ही मुझे उनकी याद आती है।

105
00:06:49,868 --> 00:06:51,245
वाह।

106
00:06:51,328 --> 00:06:54,414
जॉर्जिया की जगह अगर अपना नाम
एरियोला रखूँ तो चलेगा?

107
00:06:54,498 --> 00:06:57,960
क्योंकि मुझे जॉर्जिया
बड़ा बेकार सा लगता है।

108
00:06:58,669 --> 00:07:00,712
हाँ, बिल्कुल, हाँ।

109
00:07:00,796 --> 00:07:03,257
क्योंकि मुझे वह नाम भी पसंद है। बहुत ही--

110
00:07:03,340 --> 00:07:07,219
शुक्रिया। यह मेरी इतालवी परंपरा का
सम्मान करना है।

111
00:07:07,302 --> 00:07:09,721
तो, तुममें सुपरपावर है?

112
00:07:09,805 --> 00:07:12,683
किसी भी तरह की?
क्योंकि मुझे तो वह नहीं मिली।

113
00:07:12,766 --> 00:07:14,059
हाँ, शायद मुझमें एक है।

114
00:07:18,063 --> 00:07:19,189
क्या कहती हो?

115
00:07:20,190 --> 00:07:21,567
मुझे लगता है कि यह...

116
00:07:21,650 --> 00:07:23,652
पर यह शायद सुपरपावर नहीं।

117
00:07:23,735 --> 00:07:25,445
मैं चाहती हूँ कि तुम दोबारा देखो।

118
00:07:34,454 --> 00:07:36,540
एरियोला, तुमने कुछ सुना?

119
00:07:37,207 --> 00:07:39,251
-मेरे कान नहीं हैं।
-तो फिर तुम कैसे...

120
00:07:39,334 --> 00:07:40,335
क्या?

121
00:07:41,712 --> 00:07:42,963
क्या हाल है, काइल?

122
00:07:45,174 --> 00:07:46,300
यह क्या चीज़ है?

123
00:07:47,926 --> 00:07:50,137
एरियोला कहाँ है और उससे कब मिल सकती हूँ?

124
00:07:50,220 --> 00:07:54,224
-माफ़ करना, कौन?
-एरि... पॉटी। पॉटी से कब मिल सकती हूँ?

125
00:07:54,308 --> 00:07:58,145
यह मुमकिन नहीं है, स्काई।
प्रयोगशाला में उसकी जाँच चल रही है।

126
00:07:58,228 --> 00:07:59,354
प्रयोगशाला?

127
00:07:59,438 --> 00:08:01,690
पर वह मेरी सहेली थी।

128
00:08:03,775 --> 00:08:07,196
देखो, मैं समझ सकती हूँ
कि सब काफ़ी पेचीदा है।

129
00:08:07,279 --> 00:08:10,991
इसलिए, वॉट की तरफ़ से,
हम तुम्हें यह दे सकते हैं।

130
00:08:12,743 --> 00:08:15,287
एक लाख डॉलर?

131
00:08:15,370 --> 00:08:19,041
एक हज़ार डॉलर हैं।
पर नए जैसा बनाया यह आईपैड भी देंगे।

132
00:08:19,124 --> 00:08:21,168
और तुम्हें बस यहाँ से बाहर जाना है,

133
00:08:21,251 --> 00:08:24,922
इस बारे में बात नहीं करनी है,
और अपनी सुखद ज़िंदगी में लौट जाओ।

134
00:08:25,005 --> 00:08:28,342
पर... पहले मेरी ज़िंदगी इतनी सुखद नहीं थी।

135
00:08:29,176 --> 00:08:31,094
अच्छा, अब जाओ। बाय!

136
00:08:31,178 --> 00:08:32,679
वॉट

137
00:08:45,901 --> 00:08:47,110
एक हज़ार डॉलर

138
00:08:59,498 --> 00:09:00,332
धत्।

139
00:09:07,297 --> 00:09:08,715
हाँ। अच्छा!

140
00:09:08,799 --> 00:09:11,009
-एरियोला।
-स्काई!

141
00:09:11,718 --> 00:09:14,471
-चलो।
-दोबारा उसे अंदर क्यों जाने दिया?

142
00:09:14,554 --> 00:09:16,890
उसने कहा कि अपना इनहेलर भूल आई है।

143
00:09:21,895 --> 00:09:25,440
-स्काई, नहीं!
-तुम्हें पकड़ लिया तो हम कभी नहीं मिलेंगे।

144
00:09:25,524 --> 00:09:27,526
-पर...
-तुम्हें ढूँढ़ लूँगी, वादा रहा।

145
00:09:29,194 --> 00:09:31,321
सात गिनते ही। एक...

146
00:09:35,534 --> 00:09:36,368
हे भगवान।

147
00:09:36,451 --> 00:09:39,162
माफ़ कीजिए, सर, मैं बस पॉटी कर रही थी।

148
00:09:39,246 --> 00:09:41,164
अच्छा।

149
00:09:43,834 --> 00:09:46,003
नाली

150
00:09:46,670 --> 00:09:49,339
एरियोला!

151
00:09:53,885 --> 00:09:55,178
मानो हममें एक...

152
00:09:55,262 --> 00:09:56,596
-संबंध हो।
-संबंध हो।

153
00:10:01,184 --> 00:10:02,060
स्काई?

154
00:10:02,144 --> 00:10:03,103
एरियोला?

155
00:10:05,897 --> 00:10:08,108
स्काई! मुझे नहीं पता था कि तुम आओगी।

156
00:10:08,191 --> 00:10:10,819
मैं बिल्कुल आती! दोस्त यही तो करते हैं।

157
00:10:12,446 --> 00:10:16,158
मैंने आज तक इतनी घटिया चीज़ कभी नहीं देखी।

158
00:10:16,241 --> 00:10:17,743
काफ़ी घटिया चीज़ें देखी हैं।

159
00:10:19,786 --> 00:10:21,038
धत्।

160
00:10:21,121 --> 00:10:23,749
खेल खत्म हुआ, काइल... या स्काई।

161
00:10:23,832 --> 00:10:25,042
वह पॉटी मेरे हवाले करो।

162
00:10:25,125 --> 00:10:27,627
नहीं, रुको, पॉटी को इस थैली में डालो।

163
00:10:27,711 --> 00:10:29,421
नहीं। यह मेरी सहेली है।

164
00:10:29,504 --> 00:10:32,507
अच्छा, यह सरासर पागलपन है।

165
00:10:32,591 --> 00:10:33,925
बस डाल दो, ठीक है?

166
00:10:36,386 --> 00:10:38,055
मेरे साथ मज़ाक कर रही हो?

167
00:10:38,138 --> 00:10:39,723
यह मेरा इलाका है।

168
00:10:39,806 --> 00:10:42,642
वैसे, मेरा इलाका नहीं है
क्योंकि नालों का गंदा पानी

169
00:10:42,726 --> 00:10:45,228
और समुद्र में मिल जाना एक बड़ी समस्या है।

170
00:10:45,312 --> 00:10:48,565
तुमने सुना है या नहीं,
इसके लिए जागरुकता फैला रहा हूँ।

171
00:10:48,648 --> 00:10:51,151
यहाँ कई स्थानीय केकड़ों से बात की है...

172
00:10:52,277 --> 00:10:53,528
तुम ताकतवर हो, स्काई।

173
00:10:53,612 --> 00:10:56,448
तुममें हमेशा से वह ताकत थी।

174
00:10:56,531 --> 00:10:58,450
मतलब, जब से तुमने वी लिया।

175
00:10:58,533 --> 00:11:01,495
मैं खास नहीं हूँ, तुम हो।

176
00:11:04,873 --> 00:11:08,502
...पर्दे के पीछे वाला वृत्तचित्र।
तुम उसका हिस्सा बन सकती हो,

177
00:11:08,585 --> 00:11:10,337
पर तुम्हें हमारी बड़ी दानपेटी में

178
00:11:10,420 --> 00:11:12,339
चंदा देना होगा जो मैंने बनाई है।

179
00:11:12,422 --> 00:11:14,966
जब वह भर जाएगी,
तब हथौड़े से उसे तोड़ दूँगा...

180
00:11:15,050 --> 00:11:16,343
तुम क्या कर रही हो?

181
00:11:16,426 --> 00:11:20,555
मैं बस कुछ नए दोस्तों से मदद माँग रही हूँ।

182
00:11:20,639 --> 00:11:23,683
यह तुम्हारी ताकत है?
तुम पॉटी पर नियंत्रण पा सकती हो?

183
00:11:23,767 --> 00:11:26,019
तुम्हारी ताकत से तो अच्छी है, कमीने!

184
00:11:26,103 --> 00:11:28,105
उठो, मेरे पॉटी साथियो!

185
00:11:28,939 --> 00:11:31,817
पॉटी।

186
00:11:31,900 --> 00:11:34,319
-धत्!
-पॉटी!

187
00:11:35,237 --> 00:11:37,531
ठुकाई करो कमीने की!

188
00:11:46,456 --> 00:11:48,458
भाड़ में जाए यह हंगामा। मैं तो चला!

189
00:11:49,126 --> 00:11:51,503
-हाँ!
-पॉटी!

190
00:11:58,301 --> 00:12:01,638
हैलो, निकम्मी। हूका जा रहे हैं,
तुम्हारा डेबिट कार्ड चाहिए।

191
00:12:01,721 --> 00:12:04,641
माफ़ करना, टिफ़,
मुझे दोस्तों से मिलना है, कमीनी।

192
00:12:04,724 --> 00:12:06,977
यह क्या?

193
00:12:10,939 --> 00:12:12,399
यह क्या?

194
00:12:14,317 --> 00:12:18,822
-मस्ती के लिए... एकदम सही समय पर।
-वह बाद में देखेंगे।

195
00:12:20,282 --> 00:12:23,285
पॉटी।

196
00:12:24,870 --> 00:12:25,787
द डायनामाइट एंटरटेंमेंट कॉमिक बुक सीरीज़
'द बॉयज़' पर आधारित

197
00:12:25,871 --> 00:12:26,830
लेखक: गार्थ एनिस

198
00:13:20,300 --> 00:13:22,302
संवाद अनुवादक परवीन कौर शोम

199
00:13:22,385 --> 00:13:24,387
रचनात्मक पर्यवेक्षक दिनेश शकुली