‫הבנים מציגים: שטני‬
‫תירגעי, טוב.‬
‫- טוב. - חבר'ה... אולי כדאי שפשוט נלך.‬
‫- יש תחושה שזה רעיון לא טוב. - תסתמי את הפה, סקאי.‬
‫אני נשבעת, את כזו מבאסת.‬
‫כאילו, למה את פה בכלל?‬
‫כי... זוכרת שרצית להשתמש בטלפון שלי להזמין סמים?‬
‫נו?‬
‫רק עברתי הנה ואין לי חברים אחרים?‬
‫בדיוק.‬
‫אלמלא אני וברי, עדיין היית משחקת מנקלה‬
‫וצופה ב"ויגלס" כמו סתומה.‬
‫רק אחת יכולה להיכנס.‬
‫אני טוענת שאת חייבת לנו, סקאי.‬
‫אז אני צריכה שתיכנסי למכונית ותקני לנו מריחואנה.‬
‫הבאת כסף, נכון?‬
‫לא, לא, לא. במושב הקדמי.‬
‫אשמח לשקית מריחואנה ב-20 דולרים.‬
‫וכן, זהו זה בערך.‬
‫מה השם שלך?‬
‫סקאי.‬
‫איך את מרגישה לגבי האוקיינוס, קייל?‬
‫האוקיינוס?‬
‫אני לא ממש אוהבת את החוף.‬
‫החול נכנס לי לפי הטבעת.‬
‫בן זונה! הוא מצא אותי!‬
‫אושנלנד‬
‫בן זונה!‬
‫אקווה פטס‬
‫שיט, שיט, שיט. דגים מחורבנים!‬
‫הם יספרו לו הכול.‬
‫פאק!‬
‫הינה. עופי מכאן. תתחפפי. תזדייני, קדימה.‬
‫חבר'ה... תראו...‬
‫ברי? טיפאני? חבר'ה?‬
‫החברות הכי טובות‬
‫אמורים לעשן את הגבעולים, כן?‬
‫בן דוד שלי אומר שזה הכי שווה, יש בהם יותר מריחואנה.‬
‫- תביאי לי. אל תשתלטי. - חבר'ה, יש לי משהו לספר לכן.‬
‫אם את צריכה לחרבן, לכי לחצר האחורית כמו בפעם הקודמת.‬
‫לא, זה לא זה.‬
‫תקלטו את זה.‬
‫זה וי. תרכובת וי.‬
‫כמו בחדשות.‬
‫זה מעניק כוחות-על.‬
‫סקאי, לא ניקח איתך מת' נוזלי.‬
‫פשוט תזדרזי וקחי שכטה מהג'וינט.‬
‫בחיי, אני מסודרת, אני...‬
‫קחי שכטה, לוזרית!‬
‫זה מעולה.‬
‫טוב.‬
‫קווין מייב‬
‫הן צודקות. אין מצב שזה וי.‬
‫לעזאזל עם זה.‬
‫כן...‬
‫בחיי.‬
‫אני ממש מקווה שזה לא מת'.‬
‫הלו?‬
‫- מי שם? - הצילו, תוציאי אותי מכאן!‬
‫מה? איך?‬
‫בספירת שבע, את צריכה ללחוץ.‬
‫- למה שבע? - אחת. שבע!‬
‫מה לע...‬
‫לא ייתכן שזה קורה.‬
‫- ממש לא ייתכן שזה קורה. - לא ייתכן שזה קורה!‬
‫איך הגעתי הנה? מי אני?‬
‫היי, אכלתי את הגולה הזאת כשהייתי ילדה.‬
‫לא ראיתי אותה יוצאת!‬
‫רגע. זה... תירס?‬
‫חטיבת הביניים.‬
‫הבת-מצווה המקסיקנית של רייצ'ל וינר!‬
‫אז אכלתי לראשונה אלוטס.‬
‫ואז הפלצתי בריקוד "קוטון-איי-ג'ו",‬
‫והאשמתי את אליסה קירקווד כי גובהה היה 2.03 מ'.‬
‫אבל ידעת את זה.‬
‫זה כאילו אנחנו...‬
‫- מחוברות. - מחוברות.‬
‫בבקשה! אני נשבע שאין לי וי!‬
‫הילדה. קייל! היה לה מבנה גוף כמו של סנופי.‬
‫אני נשבע, היא לקחה!‬
‫איך אמצא אותה?‬
‫אני לא יודע!‬
‫לא, נדמה שאתה לא מבין.‬
‫ככה אשכנע את ווט להחזיר אותי סוף סוף לשבעה,‬
‫אז יש לי מוטיבציה רצינית למצוא כרגע את הווי.‬
‫היא התקשרה אליי. בשביל סמים!‬
‫תודה על העזרה.‬
‫תעשה מה שאתה רוצה.‬
‫תודה!‬
‫לא דיברתי אליך.‬
‫לא!‬
‫מה קרה?‬
‫פשוט... אני שונאת את המראה שלי.‬
‫הלוואי שהייתי יפה כמוך.‬
‫כמוני?‬
‫טוב, לדעתי את נראית יפה מאוד.‬
‫תודה.‬
‫אולי מחר נעשה סלסול עדין.‬
‫אשמח לעשות לך סלסול עדין.‬
‫דרך אגב... יש לך שם?‬
‫אני חושבת שלא. לא.‬
‫איזה שם תתני לי?‬
‫טוב, שמה של אימא שלי היה ג'ורג'יה, ותמיד אהבתי את השם הזה.‬
‫זה גורם לי לחשוב עליה כשאני שומעת אותו.‬
‫יהיה בסדר אם אקרא לעצמי אראולה במקום ג'ורג'יה?‬
‫כי אני חשה שג'ורג'יה... זה נשמע חרא.‬
‫כן, בטח, כן.‬
‫כי אני אוהבת גם את השם הזה. הוא ממש...‬
‫תודה. זו מחווה למוצא האיטלקי שלי.‬
‫אז יש לך כוחות-על?‬
‫מסוג כלשהו? כי אני בהחלט לא קיבלתי כאלה.‬
‫אני חושבת שיש לי אחד.‬
‫מה את חושבת?‬
‫אני חושבת שזה... וואו.‬
‫לא בטוח שזה כוח-על.‬
‫אני רוצה שתסתכלי על זה שוב.‬
‫אראולה, שמעת משהו?‬
‫- אין לי אוזניים, סקאי. - אז איך את...‬
‫מה?‬
‫מה המצב, קייל?‬
‫מה זה לעזאזל?‬
‫איפה אראולה ומתי אוכל לראות אותה?‬
‫- סליחה, מי? - ארא... הצואה שלי. מתי אראה את הצואה שלי?‬
‫זה בלתי אפשרי, סקאי. היא נחקרת במעבדת המחקר שלנו.‬
‫מעבדת מחקר?‬
‫אבל היא הייתה החברה שלי.‬
‫אני מבינה שזה בוודאי מבלבל מאוד.‬
‫לכן בשם ווט, נוכל להציע לך את זה.‬
‫מאה אלף דולר?‬
‫אלה 1,000 דולרים, אבל נוסיף גם אייפד משופץ.‬
‫את צריכה רק לצאת מכאן,‬
‫לא לדבר על זה שוב לעולם, ולחזור לחייך המאושרים.‬
‫אבל... חיי לא היו מאושרים קודם לכן.‬
‫טוב, את צריכה ללכת עכשיו. ביי!‬
‫ווט‬
‫אלף דולר‬
‫פאק.‬
‫כן. כמו שצריך!‬
‫- אראולה. - סקאי!‬
‫- בואי. - למה נתת לה להיכנס בחזרה?‬
‫היא אמרה שהיא שכחה את המשאף שלה.‬
‫- סקאי, לא! - אם תיתפסי, לעולם לא נתראה שוב.‬
‫- אבל... - אני מבטיחה שאמצא אותך.‬
‫בספירת שבע. אחת...‬
‫אלוהים.‬
‫אני מצטערת, אדוני. רק חרבנתי לי פה.‬
‫טוב, טוב, טוב.‬
‫ביוב‬
‫אראולה!‬
‫זה כאילו אנחנו...‬
‫- מחוברות. - מחוברות.‬
‫סקאי?‬
‫אראולה?‬
‫סקאי! לא ידעתי אם תבואי.‬
‫מובן שאבוא! ככה עושים חברים.‬
‫זה הדבר הכי מגעיל שראיתי מעודי.‬
‫וראיתי גועל.‬
‫אוי, פאק.‬
‫זה נגמר, קייל... או סקאי.‬
‫תמסרי את הצואה.‬
‫לא, רגע, תשימי את הצואה בשקית.‬
‫לא. היא החברה שלי.‬
‫טוב, זה מטורלל ממש.‬
‫פשוט תעשי את זה, טוב?‬
‫מה, את עובדת עליי?‬
‫זה השטח שלי.‬
‫טוב, לא בדיוק השטח שלי, כי גלישת ביובים‬
‫שזורמים לאוקיינוס זו בעיה חמורה כיום.‬
‫אני לא יודע אם שמעת, אבל אני מגביר מודעות בנושא הזה.‬
‫דיברתי עם המון לובסטרים מקומיים...‬
‫את חזקה, סקאי.‬
‫תמיד היית חזקה.‬
‫מאז שבלעת את הווי, אני מתכוונת.‬
‫לא אני המיוחדת אלא את.‬
‫...סרט תעודה מאחורי הקלעים. את מוזמנת לקחת בו חלק,‬
‫אבל תצטרכי לתרום כסף‬
‫לקופת חיסכון ענקית שיצרתי.‬
‫אשבור אותה עם פטיש כשתתמלא...‬
‫מה לעזאזל את עושה?‬
‫אני רק מבקשת עזרה מכמה חברים חדשים.‬
‫זה הכוח הדפוק שלך? את שולטת בחרא?‬
‫הוא עדיף על שלך, שמוק!‬
‫קומו, ידידיי הצואות!‬
‫צואה.‬
‫- חרא! - צואה!‬
‫הגיע הזמן!‬
‫לעזאזל הבלגן הזה. הייתי פה!‬
‫- יש! - צואה!‬
‫לוזרית! אנחנו נוסעות לעשן נרגילה וצריכות את האשראי שלך.‬
‫מצטערת, טיף, קבעתי עם חברות, נבלה.‬
‫מה זה כבר יכול להיות?‬
‫מה הקטע?‬
‫- בול בזמן... להפסד. - עוד נראה.‬
‫צואה.‬
‫מבוסס על סדרת הקומיקס "הבנים" של דינמיט אנטרטיינמנט‬
‫שכתב גארת' אניס‬
‫תרגום כתוביות: תמי יפה‬
‫בקרת כתוביות: רינת זוהר-מנחם‬