THE BOYS PRÉSENTENT : LES DIABOLIQUES
Relax.
- OK. - On devrait peut-être y aller.
- Pas sûre que ce soit une bonne idée. - Ta gueule, Sky.
Sérieux, t'es vraiment décourageante.
Pourquoi t'es là, déjà ?
Vous avez utilisé mon téléphone pour commander de la drogue.
Et ?
Je viens d'emménager et j'ai pas d'amis ?
Exact.
Si Bree et moi n'étions pas là, tu jouerais au Mancala
ou tu regarderais les Télétubbies.
J'ai qu'une place.
Tu nous es redevable, Sky.
Alors, monte dans la voiture et achète-nous notre beuh.
T'as pris de l'argent, non ?
Non, devant.
Je voudrais un sachet de marijuana de 20 $, s'il vous plaît.
Et oui, c'est tout.
Tu t'appelles ?
Sky.
Tu penses quoi de l'océan, Kyle ?
De l'océan ?
J'aime pas trop aller à la plage.
Le sable dans les fesses.
Putain ! Il m'a trouvé !
Connard !
Merde ! Putains de poissons !
Ils lui diront tout.
Putain !
Tiens. Casse-toi. Dégage.
Les filles. Regardez...
Bree ? Tiffany ? Les filles ?
LES MEILLEURES AMIES DU MONDE
On doit fumer les tiges, non ?
Mon cousin dit que c'est le mieux, il y a encore plus de beuh dedans.
- Vas-y partage. - Je dois vous dire un truc.
Si tu dois chier, va dans le jardin comme l'autre fois.
Non, c'est pas ça.
Regardez.
C'est de l'agent V.
Comme à la télé.
Ça donne des super-pouvoirs.
Sky, on va pas avaler ta meth liquide.
Dépêche-toi, tire sur le joint.
Non, c'est bon, je...
Fume, grosse nulle !
C'est super.
Elles ont raison. C'est pas de l'agent V.
Tant pis.
Ouais...
Putain.
Et si c'était de la meth ?
Y a quelqu'un ?
- Qui est là ? - Aide-moi à sortir !
Quoi ? Comment ?
À sept, tu dois pousser.
- Pourquoi sept ? - Un. Sept !
Qu'est-ce que...
C'est impossible.
- C'est impossible. - C'est impossible !
Je suis qui ? Je fais quoi là ?
J'ai mangé cette bille quand j'étais gamine.
Elle est jamais sortie.
Attends. C'est du maïs ?
Au collège.
La bat-mitzvah mexicaine de Rachel Weiner !
Mon premier épi de maïs.
Puis j'ai pété sur Cotton-Eyed Joe
et accusé Alyssa Kirkwood, car elle faisait 2 m.
Mais tu le savais.
Comme si on était
- connectées. - Connectées.
Je le jure, j'ai pas l'agent V !
Cette gamine, Kyle ! Elle ressemblait à Snoopy.
C'est elle qui l'a pris !
Comment je la trouve ?
J'en sais rien !
Non, tu ne comprends pas.
C'est grâce à ça que Vought me réintégrera,
donc je suis très motivé pour trouver l'agent V.
Elle m'a appelé. Pour de la beuh !
Merci de ton aide.
Fais ce que tu veux.
Merci !
Je parlais pas à toi.
Non !
Quoi ?
C'est que... Je me trouve trop moche.
J'aimerais être jolie comme toi.
Comme moi ?
Je te trouve très belle.
Merci.
Demain, on pourra faire des ondulations.
J'adorerais te faire ça.
Au fait... Tu as un nom ?
Non, je crois pas.
Comment tu m'appellerais ?
Ma mère s'appelait Georgia, j'ai toujours adoré ce prénom.
Quand je l'entends, je pense à elle.
Tu crois que je peux m'appeler Areola plutôt ?
J'ai l'impression que Georgia, c'est un nom de merde.
Oui, bien sûr.
J'adore aussi ce prénom. C'est...
Merci ! C'est un hommage à mes racines italiennes.
Tu as des super-pouvoirs ?
N'importe quoi ? Parce que moi, j'ai rien.
Je crois en avoir un.
Alors ?
C'est vraiment...
Mais pas sûre que ce soit un pouvoir.
Je veux le refaire.
Areola, t'as entendu ça ?
- J'ai pas d'oreilles. - Mais alors...
Quoi ?
Kyle, ça gaze ?
C'est quoi, ça ?
Où est Areola ? Je veux la voir.
- Qui ça ? - Areo... Ma crotte ? Je veux la voir.
C'est impossible, Sky. On l'étudie dans notre labo.
Un laboratoire ?
Mais, c'était mon amie.
Je sais que c'est déroutant.
C'est pour ça qu'au nom de Vought, nous t'offrons ceci.
Cent mille dollars ?
C'est mille dollars. Plus un iPad reconditionné.
Il te suffit de sortir d'ici,
de ne plus jamais parler de ça et de reprendre ta belle vie.
Mais... Ma vie n'était pas belle, avant.
Il faut que tu partes. Ciao !
Merde.
Ouais !
- Areola. - Sky !
- On y va. - Pourquoi elle est revenue ?
Elle a dit avoir oublié son inhalateur.
- Sky, non ! - S'ils te trouvent, on se reverra jamais.
- Mais... - Je te retrouverai.
À sept. Un...
Oh, putain.
Désolée. Je coule un bronze.
ÉGOUT
Areola !
C'est comme si on était
- connectées. - Connectées.
Sky ?
Areola ?
Sky ! J'avais peur que tu viennes pas.
Bien sûr que si ! C'est ça, les amis.
C'est le truc le plus dégueu que j'ai jamais vu.
Et j'ai vu des trucs dégueu.
Merde.
C'est terminé Kyle. Ou Sky.
Donne-moi la crotte.
Non, attends. Mets-la dans ce sac.
Non. C'est mon amie.
C'est n'importe quoi.
Fais-le, OK ?
Tu te fous de moi ?
C'est mon territoire.
Enfin, pas vraiment, car les égouts s'écoulent
dans l'océan et c'est problématique.
D'ailleurs je fais de la prévention à ce sujet.
J'ai parlé à de nombreux homards du coin...
Tu as du pouvoir, Sky.
Ça a toujours été le cas.
Enfin, depuis que tu as pris le V.
C'est pas moi qui suis spéciale, c'est toi.
...un documentaire. Tu peux participer,
mais tu devras faire un don
dans notre tirelire géante.
Je la casserai quand elle sera pleine...
Tu fais quoi ?
Je demande de l'aide à des nouveaux amis.
C'est ça, ton pouvoir ? Tu contrôles la merde ?
C'est mieux que le tien, connard !
Levez-vous, amies crottes !
Crotte.
- Merde ! - Crotte !
Allez-y !
Ça vaut pas le coup, je me casse.
- Ouais ! - Crottes !
Salut, la nulle. On va faire du shopping, file ta carte.
Désolée, Tiff, je dois voir des amies, connasse.
Elle est sérieuse ?
C'est quoi, ce bordel ?
- Pile à l'heure... Pour perdre. - On va voir ça.
Crotte.
BASÉ SUR LES BD DYNAMITE ENTERTAINMENT COMIC BOOK
"THE BOYS" PAR GARTH ENNIS
Sous-titres : Elsa Barféty
Direction artistique