1
00:00:10,970 --> 00:00:16,851
THE BOYS PRÉSENTENT : LES DIABOLIQUES

2
00:00:22,606 --> 00:00:23,441
Relax.

3
00:00:23,524 --> 00:00:26,068
- OK.
- On devrait peut-être y aller.

4
00:00:26,152 --> 00:00:29,613
- Pas sûre que ce soit une bonne idée.
- Ta gueule, Sky.

5
00:00:29,697 --> 00:00:32,324
Sérieux, t'es vraiment décourageante.

6
00:00:32,408 --> 00:00:34,201
Pourquoi t'es là, déjà ?

7
00:00:34,285 --> 00:00:37,621
Vous avez utilisé mon téléphone
pour commander de la drogue.

8
00:00:37,705 --> 00:00:38,956
Et ?

9
00:00:39,039 --> 00:00:41,333
Je viens d'emménager et j'ai pas d'amis ?

10
00:00:41,417 --> 00:00:42,334
Exact.

11
00:00:42,418 --> 00:00:45,463
Si Bree et moi n'étions pas là,
tu jouerais au Mancala

12
00:00:45,546 --> 00:00:48,215
ou tu regarderais les Télétubbies.

13
00:00:51,594 --> 00:00:53,137
J'ai qu'une place.

14
00:00:54,472 --> 00:00:56,348
Tu nous es redevable, Sky.

15
00:00:56,432 --> 00:00:59,977
Alors, monte dans la voiture
et achète-nous notre beuh.

16
00:01:00,936 --> 00:01:02,354
T'as pris de l'argent, non ?

17
00:01:05,941 --> 00:01:07,526
Non, devant.

18
00:01:12,656 --> 00:01:16,994
Je voudrais un sachet
de marijuana de 20 $, s'il vous plaît.

19
00:01:17,995 --> 00:01:19,663
Et oui, c'est tout.

20
00:01:20,289 --> 00:01:22,333
Tu t'appelles ?

21
00:01:23,626 --> 00:01:24,627
Sky.

22
00:01:24,710 --> 00:01:27,755
Tu penses quoi de l'océan, Kyle ?

23
00:01:27,838 --> 00:01:29,089
De l'océan ?

24
00:01:29,173 --> 00:01:31,801
J'aime pas trop aller à la plage.

25
00:01:31,884 --> 00:01:33,177
Le sable dans les fesses.

26
00:01:33,260 --> 00:01:34,595
Putain ! Il m'a trouvé !

27
00:01:35,805 --> 00:01:36,847
Connard !

28
00:01:56,575 --> 00:01:59,328
Merde ! Putains de poissons !

29
00:01:59,411 --> 00:02:00,871
Ils lui diront tout.

30
00:02:00,955 --> 00:02:02,039
Putain !

31
00:02:04,625 --> 00:02:07,628
Tiens. Casse-toi. Dégage.

32
00:02:16,262 --> 00:02:18,264
Les filles. Regardez...

33
00:02:18,347 --> 00:02:21,809
Bree ? Tiffany ? Les filles ?

34
00:02:23,811 --> 00:02:27,648
LES MEILLEURES AMIES DU MONDE

35
00:02:29,984 --> 00:02:32,069
On doit fumer les tiges, non ?

36
00:02:32,152 --> 00:02:36,323
Mon cousin dit que c'est le mieux,
il y a encore plus de beuh dedans.

37
00:02:38,200 --> 00:02:41,620
- Vas-y partage.
- Je dois vous dire un truc.

38
00:02:41,704 --> 00:02:44,707
Si tu dois chier,
va dans le jardin comme l'autre fois.

39
00:02:44,790 --> 00:02:46,333
Non, c'est pas ça.

40
00:02:46,417 --> 00:02:47,626
Regardez.

41
00:02:47,710 --> 00:02:49,795
C'est de l'agent V.

42
00:02:49,879 --> 00:02:51,213
Comme à la télé.

43
00:02:51,297 --> 00:02:53,382
Ça donne des super-pouvoirs.

44
00:02:56,677 --> 00:02:59,054
Sky, on va pas avaler ta meth liquide.

45
00:02:59,138 --> 00:03:01,265
Dépêche-toi, tire sur le joint.

46
00:03:01,348 --> 00:03:03,267
Non, c'est bon, je...

47
00:03:03,350 --> 00:03:06,228
Fume, grosse nulle !

48
00:03:12,109 --> 00:03:13,319
C'est super.

49
00:03:42,389 --> 00:03:45,059
Elles ont raison. C'est pas de l'agent V.

50
00:03:53,233 --> 00:03:54,151
Tant pis.

51
00:03:55,986 --> 00:03:57,321
Ouais...

52
00:04:02,451 --> 00:04:03,702
Putain.

53
00:04:03,786 --> 00:04:05,371
Et si c'était de la meth ?

54
00:04:14,046 --> 00:04:15,255
Y a quelqu'un ?

55
00:04:16,507 --> 00:04:18,759
- Qui est là ?
- Aide-moi à sortir !

56
00:04:18,842 --> 00:04:19,969
Quoi ? Comment ?

57
00:04:20,052 --> 00:04:22,054
À sept, tu dois pousser.

58
00:04:22,137 --> 00:04:24,682
- Pourquoi sept ?
- Un. Sept !

59
00:04:31,397 --> 00:04:32,940
Qu'est-ce que...

60
00:04:38,612 --> 00:04:39,822
C'est impossible.

61
00:04:39,905 --> 00:04:42,533
- C'est impossible.
- C'est impossible !

62
00:04:42,616 --> 00:04:44,284
Je suis qui ? Je fais quoi là ?

63
00:04:45,119 --> 00:04:47,663
J'ai mangé cette bille
quand j'étais gamine.

64
00:04:47,746 --> 00:04:48,998
Elle est jamais sortie.

65
00:04:49,081 --> 00:04:51,291
Attends. C'est du maïs ?

66
00:04:52,334 --> 00:04:53,502
Au collège.

67
00:04:53,585 --> 00:04:56,130
La bat-mitzvah mexicaine
de Rachel Weiner !

68
00:04:56,213 --> 00:04:57,923
Mon premier épi de maïs.

69
00:04:58,007 --> 00:05:00,134
Puis j'ai pété sur Cotton-Eyed Joe

70
00:05:00,217 --> 00:05:02,845
et accusé Alyssa Kirkwood,
car elle faisait 2 m.

71
00:05:02,928 --> 00:05:04,388
Mais tu le savais.

72
00:05:05,389 --> 00:05:06,473
Comme si on était

73
00:05:07,182 --> 00:05:08,517
- connectées.
- Connectées.

74
00:05:10,269 --> 00:05:12,646
Je le jure, j'ai pas l'agent V !

75
00:05:12,730 --> 00:05:16,150
Cette gamine, Kyle !
Elle ressemblait à Snoopy.

76
00:05:16,233 --> 00:05:17,526
C'est elle qui l'a pris !

77
00:05:18,569 --> 00:05:19,945
Comment je la trouve ?

78
00:05:20,029 --> 00:05:20,863
J'en sais rien !

79
00:05:20,946 --> 00:05:22,698
Non, tu ne comprends pas.

80
00:05:22,781 --> 00:05:25,659
C'est grâce à ça
que Vought me réintégrera,

81
00:05:25,743 --> 00:05:29,204
donc je suis très motivé
pour trouver l'agent V.

82
00:05:29,288 --> 00:05:31,415
Elle m'a appelé. Pour de la beuh !

83
00:05:36,128 --> 00:05:37,171
Merci de ton aide.

84
00:05:38,922 --> 00:05:40,549
Fais ce que tu veux.

85
00:05:42,134 --> 00:05:43,093
Merci !

86
00:05:44,178 --> 00:05:45,596
Je parlais pas à toi.

87
00:05:50,893 --> 00:05:52,186
Non !

88
00:06:11,955 --> 00:06:12,873
Quoi ?

89
00:06:12,956 --> 00:06:15,751
C'est que... Je me trouve trop moche.

90
00:06:15,834 --> 00:06:17,795
J'aimerais être jolie comme toi.

91
00:06:18,670 --> 00:06:19,505
Comme moi ?

92
00:06:21,965 --> 00:06:24,760
Je te trouve très belle.

93
00:06:24,843 --> 00:06:25,844
Merci.

94
00:06:26,512 --> 00:06:29,473
Demain, on pourra faire des ondulations.

95
00:06:29,556 --> 00:06:32,101
J'adorerais te faire ça.

96
00:06:33,018 --> 00:06:35,813
Au fait... Tu as un nom ?

97
00:06:36,980 --> 00:06:38,440
Non, je crois pas.

98
00:06:38,524 --> 00:06:40,275
Comment tu m'appellerais ?

99
00:06:40,859 --> 00:06:46,448
Ma mère s'appelait Georgia,
j'ai toujours adoré ce prénom.

100
00:06:46,532 --> 00:06:49,785
Quand je l'entends, je pense à elle.

101
00:06:51,328 --> 00:06:54,414
Tu crois que je peux
m'appeler Areola plutôt ?

102
00:06:54,498 --> 00:06:57,960
J'ai l'impression que Georgia,
c'est un nom de merde.

103
00:06:58,669 --> 00:07:00,712
Oui, bien sûr.

104
00:07:00,796 --> 00:07:03,257
J'adore aussi ce prénom. C'est...

105
00:07:03,340 --> 00:07:07,219
Merci ! C'est un hommage
à mes racines italiennes.

106
00:07:07,302 --> 00:07:09,721
Tu as des super-pouvoirs ?

107
00:07:09,805 --> 00:07:12,683
N'importe quoi ? Parce que moi, j'ai rien.

108
00:07:12,766 --> 00:07:14,059
Je crois en avoir un.

109
00:07:18,063 --> 00:07:19,189
Alors ?

110
00:07:20,190 --> 00:07:21,567
C'est vraiment...

111
00:07:21,650 --> 00:07:23,652
Mais pas sûre que ce soit un pouvoir.

112
00:07:23,735 --> 00:07:25,445
Je veux le refaire.

113
00:07:34,454 --> 00:07:36,540
Areola, t'as entendu ça ?

114
00:07:37,207 --> 00:07:39,251
- J'ai pas d'oreilles.
- Mais alors...

115
00:07:39,334 --> 00:07:40,335
Quoi ?

116
00:07:41,712 --> 00:07:42,963
Kyle, ça gaze ?

117
00:07:45,174 --> 00:07:46,300
C'est quoi, ça ?

118
00:07:47,926 --> 00:07:50,137
Où est Areola ? Je veux la voir.

119
00:07:50,220 --> 00:07:54,224
- Qui ça ?
- Areo... Ma crotte ? Je veux la voir.

120
00:07:54,308 --> 00:07:58,145
C'est impossible, Sky.
On l'étudie dans notre labo.

121
00:07:58,228 --> 00:07:59,354
Un laboratoire ?

122
00:07:59,438 --> 00:08:01,690
Mais, c'était mon amie.

123
00:08:03,775 --> 00:08:07,196
Je sais que c'est déroutant.

124
00:08:07,279 --> 00:08:10,991
C'est pour ça qu'au nom de Vought,
nous t'offrons ceci.

125
00:08:12,743 --> 00:08:15,287
Cent mille dollars ?

126
00:08:15,370 --> 00:08:19,041
C'est mille dollars.
Plus un iPad reconditionné.

127
00:08:19,124 --> 00:08:21,168
Il te suffit de sortir d'ici,

128
00:08:21,251 --> 00:08:24,922
de ne plus jamais parler de ça
et de reprendre ta belle vie.

129
00:08:25,005 --> 00:08:28,342
Mais... Ma vie n'était pas belle, avant.

130
00:08:29,176 --> 00:08:31,094
Il faut que tu partes. Ciao !

131
00:08:59,498 --> 00:09:00,332
Merde.

132
00:09:07,297 --> 00:09:08,715
Ouais !

133
00:09:08,799 --> 00:09:11,009
- Areola.
- Sky !

134
00:09:11,718 --> 00:09:14,471
- On y va.
- Pourquoi elle est revenue ?

135
00:09:14,554 --> 00:09:16,890
Elle a dit avoir oublié son inhalateur.

136
00:09:21,895 --> 00:09:25,440
- Sky, non !
- S'ils te trouvent, on se reverra jamais.

137
00:09:25,524 --> 00:09:27,526
- Mais...
- Je te retrouverai.

138
00:09:29,194 --> 00:09:31,321
À sept. Un...

139
00:09:35,534 --> 00:09:36,368
Oh, putain.

140
00:09:36,451 --> 00:09:39,162
Désolée. Je coule un bronze.

141
00:09:43,834 --> 00:09:46,003
ÉGOUT

142
00:09:46,670 --> 00:09:49,339
Areola !

143
00:09:53,885 --> 00:09:55,178
C'est comme si on était

144
00:09:55,262 --> 00:09:56,596
- connectées.
- Connectées.

145
00:10:01,184 --> 00:10:02,060
Sky ?

146
00:10:02,144 --> 00:10:03,103
Areola ?

147
00:10:05,897 --> 00:10:08,108
Sky ! J'avais peur que tu viennes pas.

148
00:10:08,191 --> 00:10:10,819
Bien sûr que si ! C'est ça, les amis.

149
00:10:12,446 --> 00:10:16,158
C'est le truc le plus dégueu
que j'ai jamais vu.

150
00:10:16,241 --> 00:10:17,743
Et j'ai vu des trucs dégueu.

151
00:10:19,786 --> 00:10:21,038
Merde.

152
00:10:21,121 --> 00:10:23,749
C'est terminé Kyle. Ou Sky.

153
00:10:23,832 --> 00:10:25,042
Donne-moi la crotte.

154
00:10:25,125 --> 00:10:27,627
Non, attends. Mets-la dans ce sac.

155
00:10:27,711 --> 00:10:29,421
Non. C'est mon amie.

156
00:10:29,504 --> 00:10:32,507
C'est n'importe quoi.

157
00:10:32,591 --> 00:10:33,925
Fais-le, OK ?

158
00:10:36,386 --> 00:10:38,055
Tu te fous de moi ?

159
00:10:38,138 --> 00:10:39,723
C'est mon territoire.

160
00:10:39,806 --> 00:10:42,642
Enfin, pas vraiment,
car les égouts s'écoulent

161
00:10:42,726 --> 00:10:45,228
dans l'océan et c'est problématique.

162
00:10:45,312 --> 00:10:48,565
D'ailleurs je fais
de la prévention à ce sujet.

163
00:10:48,648 --> 00:10:51,151
J'ai parlé à de nombreux
homards du coin...

164
00:10:52,277 --> 00:10:53,528
Tu as du pouvoir, Sky.

165
00:10:53,612 --> 00:10:56,448
Ça a toujours été le cas.

166
00:10:56,531 --> 00:10:58,450
Enfin, depuis que tu as pris le V.

167
00:10:58,533 --> 00:11:01,495
C'est pas moi qui suis spéciale,
c'est toi.

168
00:11:04,873 --> 00:11:08,502
...un documentaire. Tu peux participer,

169
00:11:08,585 --> 00:11:10,337
mais tu devras faire un don

170
00:11:10,420 --> 00:11:12,339
dans notre tirelire géante.

171
00:11:12,422 --> 00:11:14,966
Je la casserai quand elle sera pleine...

172
00:11:15,050 --> 00:11:16,343
Tu fais quoi ?

173
00:11:16,426 --> 00:11:20,555
Je demande de l'aide à des nouveaux amis.

174
00:11:20,639 --> 00:11:23,683
C'est ça, ton pouvoir ?
Tu contrôles la merde ?

175
00:11:23,767 --> 00:11:26,019
C'est mieux que le tien, connard !

176
00:11:26,103 --> 00:11:28,105
Levez-vous, amies crottes !

177
00:11:28,939 --> 00:11:31,817
Crotte.

178
00:11:31,900 --> 00:11:34,319
- Merde !
- Crotte !

179
00:11:35,237 --> 00:11:37,531
Allez-y !

180
00:11:46,456 --> 00:11:48,458
Ça vaut pas le coup, je me casse.

181
00:11:49,126 --> 00:11:51,503
- Ouais !
- Crottes !

182
00:11:58,301 --> 00:12:01,638
Salut, la nulle.
On va faire du shopping, file ta carte.

183
00:12:01,721 --> 00:12:04,641
Désolée, Tiff,
je dois voir des amies, connasse.

184
00:12:04,724 --> 00:12:06,977
Elle est sérieuse ?

185
00:12:10,939 --> 00:12:12,399
C'est quoi, ce bordel ?

186
00:12:14,317 --> 00:12:18,822
- Pile à l'heure... Pour perdre.
- On va voir ça.

187
00:12:20,282 --> 00:12:23,285
Crotte.

188
00:12:24,870 --> 00:12:25,787
BASÉ SUR LES BD DYNAMITE
ENTERTAINMENT COMIC BOOK

189
00:12:25,871 --> 00:12:26,830
"THE BOYS" PAR GARTH ENNIS

190
00:13:20,300 --> 00:13:22,302
Sous-titres : Elsa Barféty

191
00:13:22,385 --> 00:13:24,387
Direction artistique