Kumalma ka.
-Sige. -Tara na kaya.
-Parang 'di ito magandang ideya. -Manahimik ka, Sky.
Panira ka ng kasiyahan.
Bakit ka ba nandito?
Kasi gusto n'yong gamitin ang selpon ko para bumili ng droga?
Tapos?
Bagong salta lang ako at wala akong kaibigan.
Tama.
Kung 'di dahil sa'min ni Bree, naglalaro ka pa rin ng sungka
o nanonood ng The Wiggles o kung anong kalokohan.
Isa lang ang kasya.
May utang na loob ka sa amin, Sky.
Kaya sumakay ka sa kotse para kuhanin ang marijuana namin.
Nagdala ka ng pera, 'di ba?
Hindi. Dito ka sa harap.
Pabili po ng marijuana na tig-20 dolyar.
'Yon lang po.
Ano'ng pangalan mo?
Gusto mo ba ang dagat, Kyle?
Dagat?
'Di ko gusto ang tabing-dagat.
Pinapasukan ako ng buhangin.
Bwisit! Nahanap niya ako!
Bwisit!
Naku. Bwisit na isda!
Nagsusumbong sila sa kaniya.
Bwisit!
Umalis ka na rito. Layas.
Uy. Makinig kayo--
Bree? Tiffany? Nasaan kayo?
Kasama ang tangkay, 'di ba?
Sabi ng pinsan ko, 'yon daw ang pinakamahalagang parte.
-Akin na. 'Wag mong ubusin. -May sasabihin ako.
Kung kailangan mong tumae, doon ka ulit sa labas.
Hindi.
Tingnan n'yo ito.
V ito. Compound V.
'Yong nasa balita.
Nagbibigay ito ng kapangyarihan.
'Di namin gagamitin ang drogang 'yan, Sky.
Subukan mo na lang ito.
Ayaw ko.
Subukan mo, talunan!
Ayos.
Sige.
Tama sila. Malabong V ito.
Bahala na.
Naku po.
Sana 'di nga 'yon shabu.
Tao po.
-Sino 'yan? -Ilabas mo ako rito!
Ano? Paano?
Pagbilang ko ng pito, itulak mo.
-Bakit pito? -Isa. Pito!
Ano'ng...
Imposible ito.
-Hindi ito totoo. -'Di ito totoo!
Paano ako napunta rito? Sino ako?
Uy, nalunok ko ang holen na 'yan noong bata ako.
'Di ko nakitang lumabas!
Teka. Mais ba 'yan?
Noong hayskul ako.
Sa mala-Mexican na bat mitzvah ni Rachel Weiner!
Unang beses kong kumain ng elote.
Tapos nautot ako habang sumasayaw
at sinisi ko si Alyssa Kirkwood dahil matangkad siya.
Pero alam mo na 'yon.
Para tayong...
-Konektado. -Konektado.
Pakiusap! Wala sa akin ang V!
Nasa bata. Si Kyle! Kamukha niya si Snoopy.
Nasa kanya 'yon, pangako!
Paano ko siya mahahanap?
'Di ko alam!
'Di mo 'ata naiintindihan.
Ito ang paraan ko para makabalik ng Seven,
kaya 'di ako susuko sa paghahanap ng V na 'yon.
Tinawagan niya ako. Para sa droga!
Salamat sa tulong.
Gawin mo ang gusto mo.
Salamat!
'Di ikaw ang kausap ko.
'Wag!
Ano'ng problema?
Parang... 'Di ko gusto ang itsura ko.
Sana maganda rin ako, gaya mo.
Gaya ko?
Para sa akin, maganda ka.
Salamat.
Baka pwede tayong magpaganda bukas.
Gusto ko 'yon.
Oo nga pala... Mayroon ka bang pangalan?
Wala.
Ano'ng ipapangalan mo sa akin?
Georgia ang pangalan ng mama ko, at gusto ko 'yon.
Naaalala ko siya tuwing naririnig ko.
Ayos lang ba kung Areola ang pangalan ko imbes na Georgia?
Kasi ang pangit ng tunog ng Georgia para sa akin.
Sige, oo.
Gusto ko rin ang pangalang 'yon.
Salamat. Galing 'yon sa lahi kong Italian.
Mayroon ka bang kapangyarihan?
Kahit anong uri? Dahil wala akong nakuha.
Mayroon 'ata, oo.
Ano sa tingin mo?
Nakakatuwa--
Pero 'di 'yan kapangyarihan.
Panoorin mo ulit.
May narinig ka ba, Areola?
-Wala akong tainga. -Paano mo--
Ano?
Kumusta ka, Kyle?
Ano 'yan?
Nasaan si Areola at kailan ko siya makikita?
-Sino kamo? -Si Areo-- 'yong tae. Magkikita ba kami?
'Di 'yon posible, Sky. Pinag-aaralan siya sa laboratoryo namin.
Sa laboratoryo?
Pero kaibigan ko siya.
Alam kong naguguluhan ka.
Kaya bibigyan ka namin nito, mula sa Vought.
Isang daang libong dolyar?
$1,000 lang. Pero magsasama kami ng gamit nang iPad.
Basta't aalis ka na rito,
'di mo ito ipagsasabi, at babalik ka na sa masaya mong buhay.
Pero... 'di masaya ang buhay ko.
Oras na para umalis. Paalam!
Naku.
Ayos!
-Uy, Areola. -Sky!
-Tara na. -Bakit mo siya pinabalik?
Nakalimutan daw niya ang inhaler niya.
-'Wag, Sky! -'Pag nahuli ka, 'di na tayo magkikita.
-Pero-- -Pangako, hahanapin kita.
Pagbilang kong pito. Isa...
Diyos ko.
Pasensya ka na, tumatae lang ako.
Sige, sige.
IMBURNAL
Areola! Areola!
Para tayong...
-konektado. -Konektado.
Sky! Akala ko, 'di ka na darating.
Syempre, hahanapin kita! Magkaibigan tayo eh.
'Yan ang pinakanakakadiring nakita ko.
At marami na akong nakita.
Lagot.
Wala ka nang magagawa, Kyle-- o Sky.
Ibigay mo ang tae.
Teka 'wag, ilagay mo rito.
Hindi. Kaibigan ko siya.
Kalokohan ito.
Gawin mo na lang.
Binibiro mo ba ako?
Teritoryo ko 'to.
Hindi pala kasi ang mga kalat sa kanal
ay nakakasira ng dagat at malaking problema.
Ewan ko kung nabalitaan mo, pero nagbibigay ako ng atensyon doon.
Marami akong nakausap na lokal na lobster dito...
Makapangyarihan ka, Sky.
Mula pa noon.
Mula noong ininom mo ang V.
Hindi ako ang espesyal, ikaw.
...may dokumentaryo. Pwede kitang isama kung gusto mo,
pero kailangan mong magbigay
ng donasyon sa malaking alkansya.
Sisirain ko 'yon kapag puno na...
Ano'ng ginagawa mo?
Humihingi ng tulong sa mga bago kong kaibigan.
'Yon ang kapangyarihan mo? Nakokontrol mo ang mga tae?
Mas mainam pa rin 'yon kaysa sa iyo!
Lumaban kayo, mga kaibigan kong tae!
Tae.
-Tae! -Dumi!
Oras na!
Bwisit 'to. Aalis na ako!
-Ayos! -Mga tae!
Pupunta kami sa Hookah at kailangan namin ang debit card mo.
Pasensya na, Tiff, pero may mga kaibigan na ako.
Ano 'yon?
Kadiri!
-Oras na... para matalo ka. -Malalaman natin.
Tae.
HALAW SA MGA SERYE NG DYNAMITE ENTERTAINMENT COMIC BOOK
SA PANULAT NI GARTH ENNIS
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni EMN
Mapanlikhang Superbisor Maribeth Pierce