1
00:00:22,606 --> 00:00:23,441
Kumalma ka.

2
00:00:23,524 --> 00:00:26,068
-Sige.
-Tara na kaya.

3
00:00:26,152 --> 00:00:29,613
-Parang 'di ito magandang ideya.
-Manahimik ka, Sky.

4
00:00:29,697 --> 00:00:32,324
Panira ka ng kasiyahan.

5
00:00:32,408 --> 00:00:34,201
Bakit ka ba nandito?

6
00:00:34,285 --> 00:00:37,621
Kasi gusto n'yong gamitin
ang selpon ko para bumili ng droga?

7
00:00:37,705 --> 00:00:38,956
Tapos?

8
00:00:39,039 --> 00:00:41,333
Bagong salta lang ako
at wala akong kaibigan.

9
00:00:41,417 --> 00:00:42,334
Tama.

10
00:00:42,418 --> 00:00:45,463
Kung 'di dahil sa'min ni Bree,
naglalaro ka pa rin ng sungka

11
00:00:45,546 --> 00:00:48,215
o nanonood ng The Wiggles
o kung anong kalokohan.

12
00:00:51,594 --> 00:00:53,137
Isa lang ang kasya.

13
00:00:54,472 --> 00:00:56,348
May utang na loob ka sa amin, Sky.

14
00:00:56,432 --> 00:00:59,977
Kaya sumakay ka sa kotse
para kuhanin ang marijuana namin.

15
00:01:00,936 --> 00:01:02,354
Nagdala ka ng pera, 'di ba?

16
00:01:05,941 --> 00:01:07,526
Hindi. Dito ka sa harap.

17
00:01:12,656 --> 00:01:16,994
Pabili po ng marijuana na tig-20 dolyar.

18
00:01:17,995 --> 00:01:19,663
'Yon lang po.

19
00:01:20,289 --> 00:01:22,333
Ano'ng pangalan mo?

20
00:01:24,710 --> 00:01:27,755
Gusto mo ba ang dagat, Kyle?

21
00:01:27,838 --> 00:01:29,089
Dagat?

22
00:01:29,173 --> 00:01:31,801
'Di ko gusto ang tabing-dagat.

23
00:01:31,884 --> 00:01:33,177
Pinapasukan ako ng buhangin.

24
00:01:33,260 --> 00:01:35,721
Bwisit! Nahanap niya ako!

25
00:01:35,805 --> 00:01:36,847
Bwisit!

26
00:01:56,575 --> 00:01:59,328
Naku. Bwisit na isda!

27
00:01:59,411 --> 00:02:00,871
Nagsusumbong sila sa kaniya.

28
00:02:00,955 --> 00:02:02,039
Bwisit!

29
00:02:04,625 --> 00:02:07,628
Umalis ka na rito. Layas.

30
00:02:16,262 --> 00:02:18,264
Uy. Makinig kayo--

31
00:02:18,347 --> 00:02:21,809
Bree? Tiffany? Nasaan kayo?

32
00:02:29,984 --> 00:02:32,069
Kasama ang tangkay, 'di ba?

33
00:02:32,152 --> 00:02:36,323
Sabi ng pinsan ko,
'yon daw ang pinakamahalagang parte.

34
00:02:38,200 --> 00:02:41,620
-Akin na. 'Wag mong ubusin.
-May sasabihin ako.

35
00:02:41,704 --> 00:02:44,707
Kung kailangan mong tumae,
doon ka ulit sa labas.

36
00:02:44,790 --> 00:02:46,333
Hindi.

37
00:02:46,417 --> 00:02:47,626
Tingnan n'yo ito.

38
00:02:47,710 --> 00:02:49,795
V ito. Compound V.

39
00:02:49,879 --> 00:02:51,213
'Yong nasa balita.

40
00:02:51,297 --> 00:02:53,382
Nagbibigay ito ng kapangyarihan.

41
00:02:56,677 --> 00:02:59,054
'Di namin gagamitin ang drogang 'yan, Sky.

42
00:02:59,138 --> 00:03:01,265
Subukan mo na lang ito.

43
00:03:01,348 --> 00:03:03,267
Ayaw ko.

44
00:03:03,350 --> 00:03:06,228
Subukan mo, talunan!

45
00:03:12,109 --> 00:03:13,319
Ayos.

46
00:03:18,324 --> 00:03:19,199
Sige.

47
00:03:42,389 --> 00:03:45,059
Tama sila. Malabong V ito.

48
00:03:53,233 --> 00:03:54,151
Bahala na.

49
00:04:02,451 --> 00:04:03,702
Naku po.

50
00:04:03,786 --> 00:04:05,371
Sana 'di nga 'yon shabu.

51
00:04:14,046 --> 00:04:15,255
Tao po.

52
00:04:16,507 --> 00:04:18,759
-Sino 'yan?
-Ilabas mo ako rito!

53
00:04:18,842 --> 00:04:19,969
Ano? Paano?

54
00:04:20,052 --> 00:04:22,054
Pagbilang ko ng pito, itulak mo.

55
00:04:22,137 --> 00:04:24,682
-Bakit pito?
-Isa. Pito!

56
00:04:31,397 --> 00:04:32,940
Ano'ng...

57
00:04:38,612 --> 00:04:39,822
Imposible ito.

58
00:04:39,905 --> 00:04:42,533
-Hindi ito totoo.
-'Di ito totoo!

59
00:04:42,616 --> 00:04:44,284
Paano ako napunta rito? Sino ako?

60
00:04:45,119 --> 00:04:47,663
Uy, nalunok ko ang holen
na 'yan noong bata ako.

61
00:04:47,746 --> 00:04:48,998
'Di ko nakitang lumabas!

62
00:04:49,081 --> 00:04:51,291
Teka. Mais ba 'yan?

63
00:04:52,334 --> 00:04:53,502
Noong hayskul ako.

64
00:04:53,585 --> 00:04:56,130
Sa mala-Mexican na
bat mitzvah ni Rachel Weiner!

65
00:04:56,213 --> 00:04:57,923
Unang beses kong kumain ng elote.

66
00:04:58,007 --> 00:05:00,134
Tapos nautot ako habang sumasayaw

67
00:05:00,217 --> 00:05:02,845
at sinisi ko si Alyssa Kirkwood
dahil matangkad siya.

68
00:05:02,928 --> 00:05:04,388
Pero alam mo na 'yon.

69
00:05:05,389 --> 00:05:06,473
Para tayong...

70
00:05:07,182 --> 00:05:08,517
-Konektado.
-Konektado.

71
00:05:10,269 --> 00:05:12,646
Pakiusap! Wala sa akin ang V!

72
00:05:12,730 --> 00:05:16,150
Nasa bata. Si Kyle!
Kamukha niya si Snoopy.

73
00:05:16,233 --> 00:05:17,526
Nasa kanya 'yon, pangako!

74
00:05:18,569 --> 00:05:19,945
Paano ko siya mahahanap?

75
00:05:20,029 --> 00:05:20,863
'Di ko alam!

76
00:05:20,946 --> 00:05:22,698
'Di mo 'ata naiintindihan.

77
00:05:22,781 --> 00:05:25,659
Ito ang paraan ko para makabalik ng Seven,

78
00:05:25,743 --> 00:05:29,204
kaya 'di ako susuko sa
paghahanap ng V na 'yon.

79
00:05:29,288 --> 00:05:31,415
Tinawagan niya ako. Para sa droga!

80
00:05:36,128 --> 00:05:37,171
Salamat sa tulong.

81
00:05:38,922 --> 00:05:40,549
Gawin mo ang gusto mo.

82
00:05:42,134 --> 00:05:43,093
Salamat!

83
00:05:44,178 --> 00:05:45,596
'Di ikaw ang kausap ko.

84
00:05:50,893 --> 00:05:52,186
'Wag!

85
00:06:11,955 --> 00:06:12,873
Ano'ng problema?

86
00:06:12,956 --> 00:06:15,751
Parang... 'Di ko gusto ang itsura ko.

87
00:06:15,834 --> 00:06:17,795
Sana maganda rin ako, gaya mo.

88
00:06:18,670 --> 00:06:19,505
Gaya ko?

89
00:06:21,965 --> 00:06:24,760
Para sa akin, maganda ka.

90
00:06:24,843 --> 00:06:25,844
Salamat.

91
00:06:26,512 --> 00:06:29,473
Baka pwede tayong magpaganda bukas.

92
00:06:29,556 --> 00:06:32,101
Gusto ko 'yon.

93
00:06:33,018 --> 00:06:35,813
Oo nga pala... Mayroon ka bang pangalan?

94
00:06:36,980 --> 00:06:38,440
Wala.

95
00:06:38,524 --> 00:06:40,275
Ano'ng ipapangalan mo sa akin?

96
00:06:40,859 --> 00:06:46,448
Georgia ang pangalan ng mama ko,
at gusto ko 'yon.

97
00:06:46,532 --> 00:06:49,785
Naaalala ko siya tuwing naririnig ko.

98
00:06:51,328 --> 00:06:54,414
Ayos lang ba kung Areola
ang pangalan ko imbes na Georgia?

99
00:06:54,498 --> 00:06:57,960
Kasi ang pangit ng tunog
ng Georgia para sa akin.

100
00:06:58,669 --> 00:07:00,712
Sige, oo.

101
00:07:00,796 --> 00:07:03,257
Gusto ko rin ang pangalang 'yon.

102
00:07:03,340 --> 00:07:07,219
Salamat. Galing 'yon sa lahi kong Italian.

103
00:07:07,302 --> 00:07:09,721
Mayroon ka bang kapangyarihan?

104
00:07:09,805 --> 00:07:12,683
Kahit anong uri? Dahil wala akong nakuha.

105
00:07:12,766 --> 00:07:14,059
Mayroon 'ata, oo.

106
00:07:18,063 --> 00:07:19,189
Ano sa tingin mo?

107
00:07:20,190 --> 00:07:21,567
Nakakatuwa--

108
00:07:21,650 --> 00:07:23,652
Pero 'di 'yan kapangyarihan.

109
00:07:23,735 --> 00:07:25,445
Panoorin mo ulit.

110
00:07:34,454 --> 00:07:36,540
May narinig ka ba, Areola?

111
00:07:37,207 --> 00:07:39,251
-Wala akong tainga.
-Paano mo--

112
00:07:39,334 --> 00:07:40,335
Ano?

113
00:07:41,712 --> 00:07:42,963
Kumusta ka, Kyle?

114
00:07:45,174 --> 00:07:46,300
Ano 'yan?

115
00:07:47,926 --> 00:07:50,137
Nasaan si Areola
at kailan ko siya makikita?

116
00:07:50,220 --> 00:07:54,224
-Sino kamo?
-Si Areo-- 'yong tae. Magkikita ba kami?

117
00:07:54,308 --> 00:07:58,145
'Di 'yon posible, Sky.
Pinag-aaralan siya sa laboratoryo namin.

118
00:07:58,228 --> 00:07:59,354
Sa laboratoryo?

119
00:07:59,438 --> 00:08:01,690
Pero kaibigan ko siya.

120
00:08:03,775 --> 00:08:07,196
Alam kong naguguluhan ka.

121
00:08:07,279 --> 00:08:10,991
Kaya bibigyan ka namin nito,
mula sa Vought.

122
00:08:12,743 --> 00:08:15,287
Isang daang libong dolyar?

123
00:08:15,370 --> 00:08:19,041
$1,000 lang. Pero magsasama kami
ng gamit nang iPad.

124
00:08:19,124 --> 00:08:21,168
Basta't aalis ka na rito,

125
00:08:21,251 --> 00:08:24,922
'di mo ito ipagsasabi,
at babalik ka na sa masaya mong buhay.

126
00:08:25,005 --> 00:08:28,342
Pero... 'di masaya ang buhay ko.

127
00:08:29,176 --> 00:08:31,094
Oras na para umalis. Paalam!

128
00:08:59,498 --> 00:09:00,332
Naku.

129
00:09:07,297 --> 00:09:08,715
Ayos!

130
00:09:08,799 --> 00:09:11,009
-Uy, Areola.
-Sky!

131
00:09:11,718 --> 00:09:14,471
-Tara na.
-Bakit mo siya pinabalik?

132
00:09:14,554 --> 00:09:16,890
Nakalimutan daw niya ang inhaler niya.

133
00:09:21,895 --> 00:09:25,440
-'Wag, Sky!
-'Pag nahuli ka, 'di na tayo magkikita.

134
00:09:25,524 --> 00:09:27,526
-Pero--
-Pangako, hahanapin kita.

135
00:09:29,194 --> 00:09:31,321
Pagbilang kong pito. Isa...

136
00:09:35,534 --> 00:09:36,368
Diyos ko.

137
00:09:36,451 --> 00:09:39,162
Pasensya ka na, tumatae lang ako.

138
00:09:39,246 --> 00:09:41,164
Sige, sige.

139
00:09:43,834 --> 00:09:46,003
IMBURNAL

140
00:09:46,670 --> 00:09:49,339
Areola! Areola!

141
00:09:53,885 --> 00:09:55,178
Para tayong...

142
00:09:55,262 --> 00:09:56,596
-konektado.
-Konektado.

143
00:10:05,897 --> 00:10:08,108
Sky! Akala ko, 'di ka na darating.

144
00:10:08,191 --> 00:10:10,819
Syempre, hahanapin kita!
Magkaibigan tayo eh.

145
00:10:12,446 --> 00:10:16,158
'Yan ang pinakanakakadiring nakita ko.

146
00:10:16,241 --> 00:10:17,743
At marami na akong nakita.

147
00:10:19,786 --> 00:10:21,038
Lagot.

148
00:10:21,121 --> 00:10:23,749
Wala ka nang magagawa, Kyle-- o Sky.

149
00:10:23,832 --> 00:10:25,042
Ibigay mo ang tae.

150
00:10:25,125 --> 00:10:27,627
Teka 'wag, ilagay mo rito.

151
00:10:27,711 --> 00:10:29,421
Hindi. Kaibigan ko siya.

152
00:10:29,504 --> 00:10:32,507
Kalokohan ito.

153
00:10:32,591 --> 00:10:33,925
Gawin mo na lang.

154
00:10:36,386 --> 00:10:38,055
Binibiro mo ba ako?

155
00:10:38,138 --> 00:10:39,723
Teritoryo ko 'to.

156
00:10:39,806 --> 00:10:42,642
Hindi pala kasi ang mga kalat sa kanal

157
00:10:42,726 --> 00:10:45,228
ay nakakasira ng dagat
at malaking problema.

158
00:10:45,312 --> 00:10:48,565
Ewan ko kung nabalitaan mo,
pero nagbibigay ako ng atensyon doon.

159
00:10:48,648 --> 00:10:51,151
Marami akong nakausap
na lokal na lobster dito...

160
00:10:52,277 --> 00:10:53,528
Makapangyarihan ka, Sky.

161
00:10:53,612 --> 00:10:56,448
Mula pa noon.

162
00:10:56,531 --> 00:10:58,450
Mula noong ininom mo ang V.

163
00:10:58,533 --> 00:11:01,495
Hindi ako ang espesyal, ikaw.

164
00:11:04,873 --> 00:11:08,502
...may dokumentaryo.
Pwede kitang isama kung gusto mo,

165
00:11:08,585 --> 00:11:10,337
pero kailangan mong magbigay

166
00:11:10,420 --> 00:11:12,339
ng donasyon sa malaking alkansya.

167
00:11:12,422 --> 00:11:14,966
Sisirain ko 'yon kapag puno na...

168
00:11:15,050 --> 00:11:16,343
Ano'ng ginagawa mo?

169
00:11:16,426 --> 00:11:20,555
Humihingi ng tulong
sa mga bago kong kaibigan.

170
00:11:20,639 --> 00:11:23,683
'Yon ang kapangyarihan mo?
Nakokontrol mo ang mga tae?

171
00:11:23,767 --> 00:11:26,019
Mas mainam pa rin 'yon kaysa sa iyo!

172
00:11:26,103 --> 00:11:28,105
Lumaban kayo, mga kaibigan kong tae!

173
00:11:28,939 --> 00:11:31,817
Tae.

174
00:11:31,900 --> 00:11:34,319
-Tae!
-Dumi!

175
00:11:35,237 --> 00:11:37,531
Oras na!

176
00:11:46,456 --> 00:11:48,458
Bwisit 'to. Aalis na ako!

177
00:11:49,126 --> 00:11:51,503
-Ayos!
-Mga tae!

178
00:11:58,301 --> 00:12:01,638
Pupunta kami sa Hookah
at kailangan namin ang debit card mo.

179
00:12:01,721 --> 00:12:04,641
Pasensya na, Tiff,
pero may mga kaibigan na ako.

180
00:12:04,724 --> 00:12:06,977
Ano 'yon?

181
00:12:10,939 --> 00:12:12,399
Kadiri!

182
00:12:14,317 --> 00:12:18,822
-Oras na... para matalo ka.
-Malalaman natin.

183
00:12:20,282 --> 00:12:23,285
Tae.

184
00:12:24,870 --> 00:12:25,787
HALAW SA MGA SERYE NG DYNAMITE
ENTERTAINMENT COMIC BOOK

185
00:12:25,871 --> 00:12:26,830
SA PANULAT NI
GARTH ENNIS

186
00:13:20,300 --> 00:13:22,302
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni
EMN

187
00:13:22,385 --> 00:13:24,387
Mapanlikhang Superbisor
Maribeth Pierce