1
00:00:10,970 --> 00:00:16,851
POJAT: DIABOLICAL

2
00:00:22,606 --> 00:00:23,441
Rauhoitu.

3
00:00:23,524 --> 00:00:26,068
-Selvä.
-Ehkä meidän pitäisi lähteä.

4
00:00:26,152 --> 00:00:29,613
-Tämä ei tunnu hyvältä idealta.
-Turpa kiinni, Sky.

5
00:00:29,697 --> 00:00:32,324
Olet tosi masentava.

6
00:00:32,408 --> 00:00:34,201
Miksi edes olet täällä?

7
00:00:34,285 --> 00:00:37,621
Koska halusit käyttää puhelintani
tilataksesi aineita.

8
00:00:37,705 --> 00:00:38,956
Ja?

9
00:00:39,039 --> 00:00:41,333
Muutin tänne juuri
eikä minulla ole ystäviä.

10
00:00:41,417 --> 00:00:42,334
Niin juuri.

11
00:00:42,418 --> 00:00:45,463
Ilman minua ja Breetä pelaisit mancalaa

12
00:00:45,546 --> 00:00:48,215
tai katselisit The Wigglesiä
kuin joku tollo.

13
00:00:51,594 --> 00:00:53,137
Vain yksi mahtuu.

14
00:00:54,472 --> 00:00:56,348
Olet meille velkaa.

15
00:00:56,432 --> 00:00:59,977
Painu siis autoon ja hanki meille maria.

16
00:01:00,936 --> 00:01:02,354
Kai toit rahaa?

17
00:01:05,941 --> 00:01:07,526
Ei. Etupenkille.

18
00:01:12,656 --> 00:01:16,994
Haluaisin 20 dollarin marihuanapussin.

19
00:01:17,995 --> 00:01:19,663
Se siitä.

20
00:01:20,289 --> 00:01:22,333
Mikä nimesi on?

21
00:01:23,626 --> 00:01:24,627
Sky.

22
00:01:24,710 --> 00:01:27,755
Mitä pidät merestä, Kyle?

23
00:01:27,838 --> 00:01:29,089
Merestä?

24
00:01:29,173 --> 00:01:31,801
En pahemmin pidä rannasta.

25
00:01:31,884 --> 00:01:33,177
Aina hiekkaa ahterissa.

26
00:01:33,260 --> 00:01:35,721
Mulkero! Hän löysi minut!

27
00:01:35,805 --> 00:01:36,847
Jukolauta!

28
00:01:56,575 --> 00:01:59,328
Paska. Halvatun kalat!

29
00:01:59,411 --> 00:02:00,871
Ne kertovat hänelle kaiken.

30
00:02:00,955 --> 00:02:02,039
Helvetti!

31
00:02:04,625 --> 00:02:07,628
Tässä. Häivy. Painu vittuun.

32
00:02:16,262 --> 00:02:18,264
Kaverit.

33
00:02:18,347 --> 00:02:21,809
Bree? Tiffany? Kaverit?

34
00:02:23,811 --> 00:02:27,648
BESTIKSET

35
00:02:29,984 --> 00:02:32,069
Pitää kai polttaa varret?

36
00:02:32,152 --> 00:02:36,323
Serkkuni mukaan ne ovat parhaita.
Niissä on maria lisää.

37
00:02:38,200 --> 00:02:41,620
-Anna se. Älä vie kaikkea.
-Haluan kertoa jotain.

38
00:02:41,704 --> 00:02:44,707
Jos kakattaa,
mene takapihalle niin kuin viimeksi.

39
00:02:44,790 --> 00:02:46,333
Ei ole kyse siitä.

40
00:02:46,417 --> 00:02:47,626
Katsokaa.

41
00:02:47,710 --> 00:02:49,795
Se on yhdiste V:tä.

42
00:02:49,879 --> 00:02:51,213
Niin kuin uutisissa.

43
00:02:51,297 --> 00:02:53,382
Se antaa supervoimia.

44
00:02:56,677 --> 00:02:59,054
Emme ota sitä nestemäistä metaa.

45
00:02:59,138 --> 00:03:01,265
Ota sauhut jointista äkkiä.

46
00:03:01,348 --> 00:03:03,267
En tarvitse.

47
00:03:03,350 --> 00:03:06,228
Ota sauhut, luuseri!

48
00:03:12,109 --> 00:03:13,319
Loistavaa.

49
00:03:18,324 --> 00:03:19,199
Selvä.

50
00:03:42,389 --> 00:03:45,059
He ovat oikeassa. Tämä ei voi olla V:tä.

51
00:03:53,233 --> 00:03:54,151
Paskat.

52
00:04:02,451 --> 00:04:03,702
Juku.

53
00:04:03,786 --> 00:04:05,371
Eihän se ollut metaa?

54
00:04:14,046 --> 00:04:15,255
Huhuu?

55
00:04:16,507 --> 00:04:18,759
-Kuka siellä?
-Auta minut täältä!

56
00:04:18,842 --> 00:04:19,969
Mitä? Miten?

57
00:04:20,052 --> 00:04:22,054
Työnnä seitsemään laskiessa.

58
00:04:22,137 --> 00:04:24,682
-Miksi seitsemään?
-Yksi. Seitsemän!

59
00:04:31,397 --> 00:04:32,940
Mitä...

60
00:04:38,612 --> 00:04:39,822
Ei voi olla.

61
00:04:39,905 --> 00:04:42,533
Tämä ei voi olla totta!

62
00:04:42,616 --> 00:04:44,284
Miten jouduin tänne? Kuka olen?

63
00:04:45,119 --> 00:04:47,663
Söin tuon marmorikuulan lapsena.

64
00:04:47,746 --> 00:04:48,998
Se ei tullut ulos.

65
00:04:49,081 --> 00:04:51,291
Hetkinen. Onko tuo maissia?

66
00:04:52,334 --> 00:04:53,502
Peruskoulusta.

67
00:04:53,585 --> 00:04:56,130
Rachel Weinerin
meksikolaisaiheinen bar mitsva.

68
00:04:56,213 --> 00:04:57,923
Söin silloin elotea ensi kerran.

69
00:04:58,007 --> 00:05:00,134
Pieraisin laulaessani "Cotton-Eyed Joeta"

70
00:05:00,217 --> 00:05:02,845
ja syytin jättimäistä Alyssa Kirkwoodia.

71
00:05:02,928 --> 00:05:04,388
Mutta tiesit sen.

72
00:05:05,389 --> 00:05:06,473
Meillä on kuin

73
00:05:07,182 --> 00:05:08,517
-yhteys.
-Yhteys.

74
00:05:10,269 --> 00:05:12,646
Älä! V ei ole minulla.

75
00:05:12,730 --> 00:05:16,150
Se kersa. Kyle! Hän näytti Ressulta.

76
00:05:16,233 --> 00:05:17,526
Hän vei sen!

77
00:05:18,569 --> 00:05:19,945
Miten löydän hänet?

78
00:05:20,029 --> 00:05:20,863
En minä tiedä!

79
00:05:20,946 --> 00:05:22,698
Et näytä tajuavan.

80
00:05:22,781 --> 00:05:25,659
Saan näin Voughtin
ottamaan minut taas Seitsikkoon,

81
00:05:25,743 --> 00:05:29,204
joten tahdon löytää sen V:n.

82
00:05:29,288 --> 00:05:31,415
Tyttö soitti ja pyysi huumeita!

83
00:05:36,128 --> 00:05:37,171
Kiitos avusta.

84
00:05:38,922 --> 00:05:40,549
Tee mitä haluat.

85
00:05:42,134 --> 00:05:43,093
Kiitos!

86
00:05:44,178 --> 00:05:45,596
En puhunut sinulle.

87
00:05:50,893 --> 00:05:52,186
Ei!

88
00:06:11,955 --> 00:06:12,873
Mikä hätänä?

89
00:06:12,956 --> 00:06:15,751
Inhoan ulkonäköäni.

90
00:06:15,834 --> 00:06:17,795
Olisinpa yhtä kaunis kuin sinä.

91
00:06:18,670 --> 00:06:19,505
Kuin minä?

92
00:06:21,965 --> 00:06:24,760
Minusta näytät todella kauniilta.

93
00:06:24,843 --> 00:06:25,844
Kiitos.

94
00:06:26,512 --> 00:06:29,473
Kampaisimmeko huomenna
pehmeät laineet?

95
00:06:29,556 --> 00:06:32,101
Tekisin sen sinulle mielelläni.

96
00:06:33,018 --> 00:06:35,813
Muuten, onko sinulla nimeä?

97
00:06:36,980 --> 00:06:38,440
Ei taida olla.

98
00:06:38,524 --> 00:06:40,275
Minkä nimen antaisit minulle?

99
00:06:40,859 --> 00:06:46,448
Äitini nimi oli Georgia.
Pidin siitä nimestä.

100
00:06:46,532 --> 00:06:49,785
Kun kuulen sen, muistan hänet.

101
00:06:51,328 --> 00:06:54,414
Voinko antaa itselleni nimeksi Areola?

102
00:06:54,498 --> 00:06:57,960
Minusta Georgia kuulostaa
paskalta nimeltä.

103
00:06:58,669 --> 00:07:00,712
Sopii.

104
00:07:00,796 --> 00:07:03,257
Minäkin pidän siitä nimestä, se on...

105
00:07:03,340 --> 00:07:07,219
Kiitos. Se on kunnianosoitus
italialaisille juurilleni.

106
00:07:07,302 --> 00:07:09,721
Onko sinulla supervoimia?

107
00:07:09,805 --> 00:07:12,683
Minkäänlaisia? Minä en saanut niitä.

108
00:07:12,766 --> 00:07:14,059
Minulla on yksi kyky.

109
00:07:18,063 --> 00:07:19,189
Mitäs sanot?

110
00:07:20,190 --> 00:07:21,567
Tuo...

111
00:07:21,650 --> 00:07:23,652
Tuo ei ehkä ole supervoima.

112
00:07:23,735 --> 00:07:25,445
Katso uudestaan.

113
00:07:34,454 --> 00:07:36,540
Kuulitko jotain, Areola?

114
00:07:37,207 --> 00:07:39,251
-Minulla ei ole korvia.
-Miten sitten...

115
00:07:39,334 --> 00:07:40,335
Mitä?

116
00:07:41,712 --> 00:07:42,963
Terve, Kyle.

117
00:07:45,174 --> 00:07:46,300
Mikä vittu tuo on?

118
00:07:47,926 --> 00:07:50,137
Missä Areola on?
Milloin voin tavata hänet?

119
00:07:50,220 --> 00:07:54,224
-Kenet?
-Areo... Sontani. Milloin näen hänet?

120
00:07:54,308 --> 00:07:58,145
Se ei ole mahdollista.
Sitä tutkitaan laboratoriossa.

121
00:07:58,228 --> 00:07:59,354
Laboratoriossa?

122
00:07:59,438 --> 00:08:01,690
Hän oli ystäväni.

123
00:08:03,775 --> 00:08:07,196
Ymmärrän, että tämä on hämmentävää.

124
00:08:07,279 --> 00:08:10,991
Sen takia voimme tarjota tätä
Voughtin puolesta.

125
00:08:12,743 --> 00:08:15,287
100 000 dollaria?

126
00:08:15,370 --> 00:08:19,041
Tuhat dollaria,
mutta saat myös kunnostetun iPadin.

127
00:08:19,124 --> 00:08:21,168
Sinun tarvitsee vain lähteä,

128
00:08:21,251 --> 00:08:24,922
vaieta tästä asiasta
ja jatkaa onnellista elämääsi.

129
00:08:25,005 --> 00:08:28,342
Mutta elämäni ei ollut onnellista.

130
00:08:29,176 --> 00:08:31,094
Sinun on lähdettävä. Heippa!

131
00:08:59,498 --> 00:09:00,332
Helvetti.

132
00:09:07,297 --> 00:09:08,715
Hyvä!

133
00:09:08,799 --> 00:09:11,009
-Areola.
-Sky!

134
00:09:11,718 --> 00:09:14,471
-Tule.
-Miksi päästit hänet taas sisälle?

135
00:09:14,554 --> 00:09:16,890
Hän sanoi unohtaneensa astmapiipun.

136
00:09:21,895 --> 00:09:25,440
-Ei, Sky!
-Jos jäät kiinni, emme enää näe toisiamme.

137
00:09:25,524 --> 00:09:27,526
-Mutta...
-Lupaan etsiä sinut.

138
00:09:29,194 --> 00:09:31,321
Seitsemään laskiessa. Yksi...

139
00:09:35,534 --> 00:09:36,368
Hyvä luoja.

140
00:09:36,451 --> 00:09:39,162
Anteeksi. Olin vain paskalla.

141
00:09:39,246 --> 00:09:41,164
Hyvä on.

142
00:09:43,834 --> 00:09:46,003
VIEMÄRI

143
00:09:46,670 --> 00:09:49,339
Areola!

144
00:09:53,885 --> 00:09:55,178
Ihan kuin meillä olisi

145
00:09:55,262 --> 00:09:56,596
-yhteys.
-Yhteys.

146
00:10:01,184 --> 00:10:02,060
Sky?

147
00:10:02,144 --> 00:10:03,103
Areola?

148
00:10:05,897 --> 00:10:08,108
Sky! En tiennyt, tulisitko.

149
00:10:08,191 --> 00:10:10,819
Tulin tietysti! Sitä varten ystävät ovat.

150
00:10:12,446 --> 00:10:16,158
Tuo on ällöintä, mitä olen nähnyt.

151
00:10:16,241 --> 00:10:17,743
Ja olen nähnyt ällöjä juttuja.

152
00:10:19,786 --> 00:10:21,038
Helvetti.

153
00:10:21,121 --> 00:10:23,749
Se on ohi, Kyle... tai Sky.

154
00:10:23,832 --> 00:10:25,042
Anna sonta.

155
00:10:25,125 --> 00:10:27,627
Ei. Odota. Laita sonta tähän pussiin.

156
00:10:27,711 --> 00:10:29,421
En. Hän on ystäväni.

157
00:10:29,504 --> 00:10:32,507
Tämä on helvetin kahjoa.

158
00:10:32,591 --> 00:10:33,925
Tee se.

159
00:10:36,386 --> 00:10:38,055
Kusetatko sinä?

160
00:10:38,138 --> 00:10:39,723
Tämä on minun aluettani.

161
00:10:39,806 --> 00:10:42,642
Tai ei oikeastaan, sillä viemärijätteen

162
00:10:42,726 --> 00:10:45,228
ajautuminen mereen on suuri ongelma.

163
00:10:45,312 --> 00:10:48,565
Olet ehkä kuullut,
että olen levittänyt tietoutta tästä.

164
00:10:48,648 --> 00:10:51,151
Olen puhunut paikallisille hummereille...

165
00:10:52,277 --> 00:10:53,528
Olet voimakas, Sky.

166
00:10:53,612 --> 00:10:56,448
Olet aina ollut.

167
00:10:56,531 --> 00:10:58,450
Siis sen jälkeen, kun otit V:tä.

168
00:10:58,533 --> 00:11:01,495
En ole erityinen, vaan sinä olet.

169
00:11:04,873 --> 00:11:08,502
...dokumentti kulissien takaisesta
menosta. Voit ottaa osaa,

170
00:11:08,585 --> 00:11:10,337
mutta on lahjoitettava rahaa

171
00:11:10,420 --> 00:11:12,339
luomaani valtavaan säästöpossuun.

172
00:11:12,422 --> 00:11:14,966
Kun se on täynnä, rikon sen vasaralla.

173
00:11:15,050 --> 00:11:16,343
Mitä sinä teet?

174
00:11:16,426 --> 00:11:20,555
Pyydän vain apua uusilta ystäviltä.

175
00:11:20,639 --> 00:11:23,683
Onko tuo kykysi? Että voit hallita paskaa?

176
00:11:23,767 --> 00:11:26,019
Se on parempi kuin sinun, mulkkunaama!

177
00:11:26,103 --> 00:11:28,105
Nouskaa, sontaystäväni!

178
00:11:28,939 --> 00:11:31,817
Sonta.

179
00:11:31,900 --> 00:11:34,319
-Paska!
-Sonta!

180
00:11:35,237 --> 00:11:37,531
On sen aika!

181
00:11:46,456 --> 00:11:48,458
Vitut tästä. Minä häivyn!

182
00:11:49,126 --> 00:11:51,503
-Hyvä!
-Sonnat!

183
00:11:58,301 --> 00:12:01,638
Hei, luuseri. Poltamme vesipiippua.
Anna pankkikorttisi.

184
00:12:01,721 --> 00:12:04,641
Valitan, Tiff.
On menoa ystävien kanssa, ämmä.

185
00:12:04,724 --> 00:12:06,977
Mitä vittua?

186
00:12:10,939 --> 00:12:12,399
Mitä helvettiä?

187
00:12:14,317 --> 00:12:18,822
-Juuri ajoissa hakattavaksi.
-Sehän nähdään.

188
00:12:20,282 --> 00:12:23,285
Sonta.

189
00:12:24,870 --> 00:12:25,787
PERUSTUU

190
00:12:25,871 --> 00:12:26,830
GARTH ENNISIN SARJAKUVIIN

191
00:13:20,300 --> 00:13:22,302
Tekstitys: Meri Myrskysalmi

192
00:13:22,385 --> 00:13:24,387
Luova tarkastaja
Pirkka Valkama