1
00:00:10,970 --> 00:00:12,054
THE BOYS:
DIABÓLICO

2
00:00:18,811 --> 00:00:20,813
124 ME GUSTA
VIVIENDO LO MEJOR POSIBLE

3
00:00:20,896 --> 00:00:22,440
ARRIBA DE LAS NUBES CON MI BAE

4
00:00:22,523 --> 00:00:23,858
46 ME GUSTA
SALUD

5
00:00:40,583 --> 00:00:43,169
BOYD
EN 3D

6
00:00:48,424 --> 00:00:51,260
-¡Muévete de la calle, carajo!
-¡Lo siento mucho!

7
00:00:51,343 --> 00:00:52,344
PRODUCTOS FRESCOS

8
00:01:00,644 --> 00:01:01,854
Cherry...

9
00:01:04,732 --> 00:01:06,901
¡También te amo, imbécil!

10
00:01:07,943 --> 00:01:10,738
¡Dios mío! Es ella.
¡Esta es mi oportunidad!

11
00:01:12,823 --> 00:01:16,494
Hola, estaba a punto de dejar esto.

12
00:01:34,053 --> 00:01:36,555
Odio mis estúpidas pecas.

13
00:01:53,781 --> 00:01:55,449
SEMBLANTES
VOUGHT

14
00:01:55,533 --> 00:01:57,785
PROFUNDO

15
00:01:57,868 --> 00:02:00,037
AUDAZ

16
00:02:00,120 --> 00:02:02,122
TRANSLÚCIDO

17
00:02:03,582 --> 00:02:06,085
VENGADOR

18
00:02:06,168 --> 00:02:07,378
Genial.

19
00:02:12,299 --> 00:02:14,552
¿TE GUSTA?
BUSCAMOS PROBADOR DE PRODUCTOS

20
00:02:14,677 --> 00:02:16,804
¡DESATA TU YO INTERNO!

21
00:02:19,431 --> 00:02:21,183
¿Todo listo, Sr. Doone?

22
00:02:22,434 --> 00:02:23,894
Sí, creo que sí.

23
00:02:23,978 --> 00:02:26,730
Vamos a empezar
con nuestro potencial éxito de ventas.

24
00:02:26,814 --> 00:02:29,984
Esta crema humectante activada
está diseñada para esculpir

25
00:02:30,067 --> 00:02:32,736
sus rasgos faciales
según su imaginación.

26
00:02:32,820 --> 00:02:35,573
Hay límites,
pero la idea es que su yo externo

27
00:02:35,656 --> 00:02:39,910
por fin coincida con su yo interno
de la mejor manera posible.

28
00:02:40,452 --> 00:02:42,371
Frótese esto en toda la cara.

29
00:02:42,454 --> 00:02:44,748
Es seguro, ¿verdad?

30
00:02:44,832 --> 00:02:45,833
Mire, Sr. Doone,

31
00:02:45,916 --> 00:02:48,836
legalmente no podemos decir
que confíe en nosotros,

32
00:02:48,919 --> 00:02:51,255
pero confíe en nosotros.

33
00:02:52,715 --> 00:02:54,925
Ahora, cierre los ojos y concéntrese.

34
00:02:55,009 --> 00:02:58,387
Imagínese su cara,
pero en su mejor versión.

35
00:02:58,888 --> 00:03:00,556
De acuerdo, claro.

36
00:03:00,639 --> 00:03:02,182
¿Siente algo?

37
00:03:02,266 --> 00:03:04,894
Un poco de calor, pero eso es...

38
00:03:04,977 --> 00:03:09,315
De hecho, siento como pequeños gusanos
cavándome en el rostro.

39
00:03:09,398 --> 00:03:12,610
Significa que funciona. Continúe.
Imagine con más fuerza.

40
00:03:12,693 --> 00:03:14,778
Imagínese el rostro que quiere tener.

41
00:03:14,862 --> 00:03:16,864
¡La vida que quiere tener!

42
00:03:16,947 --> 00:03:19,909
Lo estoy intentando,
pero esto duele como el demonio.

43
00:03:23,829 --> 00:03:26,332
Esto es impresionante.

44
00:03:26,498 --> 00:03:28,709
-¡Funciona!
-¡Lo logramos!

45
00:03:28,792 --> 00:03:31,253
¿Cuánto tiempo va a durar?

46
00:03:31,378 --> 00:03:33,714
Unos días antes de que deba
aplicársela de nuevo,

47
00:03:33,797 --> 00:03:37,968
pero quizás sea mejor que se tome
un descanso entre dosis, ¿sí?

48
00:03:38,260 --> 00:03:42,723
Aquí tiene. Pero no se exceda,
todavía es un prototipo.

49
00:03:45,976 --> 00:03:48,103
Hola.

50
00:03:48,854 --> 00:03:50,814
¿Qué tal? Me llamo Boyd.

51
00:03:50,940 --> 00:03:54,068
Es un placer complacerte...
Digo... ¿Qué carajo?

52
00:03:54,151 --> 00:03:56,111
¡Búscate a otra! ¡Se acabó!

53
00:04:01,575 --> 00:04:02,576
¡Hola!

54
00:04:02,660 --> 00:04:04,912
Estaba a punto de dejar esto.

55
00:04:04,995 --> 00:04:07,831
Me llamo Boyd.
Boyd Doone. 3D.

56
00:04:07,915 --> 00:04:12,795
Y tú eres Cherry SynClaire
del 3G, obviamente.

57
00:04:12,962 --> 00:04:15,047
Por Dios.

58
00:04:15,130 --> 00:04:16,632
¡Obviamente!

59
00:04:17,466 --> 00:04:21,178
No puedo creer que vivas justo al lado
y nunca nos hayamos conocido.

60
00:04:21,261 --> 00:04:24,056
Bueno, ¿qué te parece si nos conocemos?

61
00:04:31,772 --> 00:04:33,399
¡QUÉ RICO!
¿ALGUIEN INVITA?

62
00:04:36,068 --> 00:04:36,902
#HELADOMINGO

63
00:04:36,986 --> 00:04:38,946
ENORME
CHERRY ARRIBA JAJA

64
00:04:46,245 --> 00:04:47,413
¡PRECIOSOS!

65
00:04:47,496 --> 00:04:48,872
¿YA ES OFICIAL?

66
00:05:15,190 --> 00:05:16,734
Dios mío, eres tan sexy.

67
00:05:19,903 --> 00:05:22,448
¡Sí!

68
00:05:56,273 --> 00:05:57,483
¡Carajo, mierda!

69
00:06:13,624 --> 00:06:15,334
Buenos días.

70
00:06:17,086 --> 00:06:18,545
¿Qué diablos?

71
00:06:18,629 --> 00:06:21,632
¡Pareces una persona gata!

72
00:06:21,715 --> 00:06:23,509
Creí que era solo crema humectante,

73
00:06:23,592 --> 00:06:24,927
-así que me puse...
-¡Mierda!

74
00:06:25,010 --> 00:06:27,096
Debí decírtelo.
Es una crema experimental

75
00:06:27,179 --> 00:06:29,056
-de una prueba en Vought.
-Boyd.

76
00:06:29,139 --> 00:06:32,101
-Dios, lo siento mucho.
-¡Boyd!

77
00:06:32,184 --> 00:06:34,561
No pasa nada, me encanta.

78
00:06:34,686 --> 00:06:36,980
¿Te encanta? Tienes bigotes.

79
00:06:37,064 --> 00:06:39,024
Ya lo sé, ¿no son geniales?

80
00:06:39,108 --> 00:06:42,027
En serio, siempre quise ser así.

81
00:06:42,111 --> 00:06:43,570
Una minina.

82
00:06:47,407 --> 00:06:49,493
¿A ti te gusta?

83
00:06:58,335 --> 00:06:59,711
Basta.

84
00:07:00,504 --> 00:07:02,089
Hola, ¿qué van a querer?

85
00:07:02,172 --> 00:07:03,465
Dos cafés, por favor.

86
00:07:05,008 --> 00:07:08,470
Salen dos cafés muy calientes.

87
00:07:10,389 --> 00:07:11,515
Hola.

88
00:07:11,932 --> 00:07:13,350
¡Increíble!

89
00:07:13,433 --> 00:07:16,520
-Somos la nueva tendencia.
-¡Son tan hermosos!

90
00:07:16,603 --> 00:07:17,896
¿Qué significa eso?

91
00:07:17,980 --> 00:07:19,231
Vamos a averiguarlo...

92
00:07:22,359 --> 00:07:24,862
NO PUEDE SER.
¡QUÉ ALEGRÍA!

93
00:07:24,945 --> 00:07:26,029
¿CONOCERÉ A MI MININA?

94
00:07:26,113 --> 00:07:27,447
LOS HETERO NO SON TAN FEOS

95
00:07:29,241 --> 00:07:31,243
DAME UN BAÑO DE LENGUA

96
00:07:40,085 --> 00:07:41,753
¡DELICIOSO!

97
00:07:56,685 --> 00:08:00,230
No hay nada que se compare
a pasar una tarde al sol contigo.

98
00:08:00,314 --> 00:08:03,150
No hay nada que se compare
a pasar una tarde al sol contigo.

99
00:08:04,193 --> 00:08:05,527
¿Me alcanzas mi celular?

100
00:08:09,364 --> 00:08:10,365
Gracias.

101
00:08:21,418 --> 00:08:22,961
¿BOYD Y CHERRY SON BESTIALES?

102
00:08:32,596 --> 00:08:33,805
DEJA DE COGERTE TU MASCOTA

103
00:08:42,856 --> 00:08:44,107
¡GATITA FURIOSA!

104
00:09:02,501 --> 00:09:03,502
#LUNESDEFOTOPRONTUARIO

105
00:09:06,004 --> 00:09:07,631
ERROR
HA SIDO EXPULSADO

106
00:09:08,465 --> 00:09:10,300
Su evidente dependencia
de Envision

107
00:09:10,384 --> 00:09:13,262
nos obligó a hacer
un gran control de daños.

108
00:09:13,345 --> 00:09:17,140
Su conducta imprudente no se ajusta
a las normas de la empresa.

109
00:09:17,224 --> 00:09:19,685
-¿Me estás jodiendo?
-¡No puedes despedirnos!

110
00:09:19,768 --> 00:09:22,771
Claro que sí.
Firmaron un contrato, idiotas.

111
00:09:31,113 --> 00:09:32,781
NECESITAMOS MÁS ENVISION
¡POR FAVOR!

112
00:09:32,864 --> 00:09:34,491
¡VÁYANSE A LA MIERDA!

113
00:09:39,246 --> 00:09:40,247
¿Qué?

114
00:09:41,540 --> 00:09:43,333
Siempre me gustaron tus pecas.

115
00:09:44,918 --> 00:09:45,919
Tengo que orinar.

116
00:09:53,468 --> 00:09:55,304
¡No te atrevas!

117
00:10:21,955 --> 00:10:23,248
-¡No!
-¡No!

118
00:10:25,417 --> 00:10:28,170
#UNMESDESPUÉS

119
00:10:45,979 --> 00:10:46,813
Hola.

120
00:10:47,564 --> 00:10:48,690
Hola.

121
00:10:51,276 --> 00:10:52,444
¿3D?

122
00:10:55,530 --> 00:10:58,241
-Ya sé, estoy horrible.
-Cherry,

123
00:11:00,619 --> 00:11:01,995
no las escondas.

124
00:11:05,665 --> 00:11:07,751
Te veo, Boyd Doone.

125
00:11:10,796 --> 00:11:13,590
¿Sr. Doone? ¿Boyd?

126
00:11:14,466 --> 00:11:17,552
¿Qué cantidad
de Compuesto V pusiste en la...?

127
00:11:21,681 --> 00:11:24,726
Demasiado. Le puse demasiado.

128
00:12:28,832 --> 00:12:30,834
Subtítulos: Javier Sarquis

129
00:12:30,917 --> 00:12:32,919
Supervisión creativa
Ilse Santillan