1
00:00:10,970 --> 00:00:12,054
ΣΏΜΑ ΔΊΩΞΗΣ ΥΠΕΡΗΡΏΩΝ:
ΔΙΑΒΟΛΙΚΌΣ Α' ΚΥΚΛΟΣ

2
00:00:18,811 --> 00:00:20,813
124 ΛΑΪΚ
ΚΑΝΟΥΜΕ ΖΩΑΡΑ

3
00:00:20,896 --> 00:00:22,440
ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΤΑ ΣΥΝΝΕΦΑ ΜΕ ΤΟ ΜΩΡΑΚΙ

4
00:00:22,523 --> 00:00:23,858
46 ΛΑΪΚ
ΓΕΙΑ ΜΑΣ

5
00:00:23,941 --> 00:00:24,859
DINO103
ΣΙΚΑΓΟ

6
00:00:40,583 --> 00:00:43,169
Ο ΜΠΟΪΝΤ ΣΤΟ 3 D

7
00:00:48,424 --> 00:00:51,260
-Φύγε από τον δρόμο!
-Συγγνώμη!

8
00:00:51,343 --> 00:00:52,344
VOUGHT
ΦΡΕΣΚΑ ΛΑΧΑΝΙΚΑ

9
00:00:57,641 --> 00:00:59,101
ΚΕΡΔΙΣΤΕ 500 ΔΟΛΑΡΙΑ

10
00:00:59,185 --> 00:01:00,561
ΤΣΕΡΙ ΣΙΝΚΛΕΡ

11
00:01:00,644 --> 00:01:01,854
Για την Τσέρι...

12
00:01:04,732 --> 00:01:06,901
Ξεκουμπίσου, αλήτη!

13
00:01:07,943 --> 00:01:10,738
Θεέ μου, αυτή είναι! Να η ευκαιρία!

14
00:01:12,823 --> 00:01:16,494
Γεια. Ετοιμαζόμουν να σου αφήσω αυτό.

15
00:01:34,053 --> 00:01:36,555
Μου τη δίνουν οι φακίδες μου.

16
00:01:53,781 --> 00:01:55,449
VOUGHT
ΑΛΛΑΓΗ ΠΡΟΣΩΠΟΥ

17
00:01:55,533 --> 00:01:57,785
NTIΠ

18
00:01:57,868 --> 00:02:00,037
ΕΪ ΤΡΕΪΝ

19
00:02:00,120 --> 00:02:02,122
ΤΡΑΝΣΛΟΥΣΕΝΤ

20
00:02:03,582 --> 00:02:06,085
ΧΟΟΥΜΛΑΝΤΕΡ

21
00:02:06,168 --> 00:02:07,378
Καλό.

22
00:02:12,299 --> 00:02:14,552
ΣΑΣ ΑΡΕΣΕΙ;
ΖΗΤΟΥΝΤΑΙ ΔΟΚΙΜΑΣΤΕΣ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ

23
00:02:14,677 --> 00:02:16,804
ΕΛΕΥΘΕΡΩΣΤΕ ΤΟΝ ΚΡΥΜΜΕΝΟ ΣΑΣ ΕΑΥΤΟ!!

24
00:02:19,557 --> 00:02:21,183
Όλα εντάξει, κύριε Ντουν;

25
00:02:22,434 --> 00:02:23,894
Ναι, έτσι νομίζω.

26
00:02:23,978 --> 00:02:26,730
Θ' αρχίσουμε με ένα προϊόν
που περιμένουμε να κάνει θραύση.

27
00:02:26,814 --> 00:02:29,984
Αυτή η ενισχυμένη ενυδατική κρέμα
σμιλεύει κυριολεκτικά

28
00:02:30,067 --> 00:02:32,736
το πρόσωπό σας σύμφωνα με τη φαντασία σας.

29
00:02:32,820 --> 00:02:35,573
Υπάρχουν όρια, προφανώς,
αλλά το σκεπτικό είναι η όψη σας

30
00:02:35,656 --> 00:02:39,910
να συμβαδίζει επιτέλους με τον κρυμμένο
εαυτό σας όσο καλύτερα γίνεται.

31
00:02:40,452 --> 00:02:42,371
Απλώστε την στο πρόσωπό σας.

32
00:02:42,454 --> 00:02:44,748
Είναι ασφαλής, σωστά;

33
00:02:44,832 --> 00:02:45,833
Κύριε Ντουν,

34
00:02:45,916 --> 00:02:48,836
απαγορεύεται να δηλώσουμε
ότι μπορείτε να μας εμπιστεύεστε,

35
00:02:48,919 --> 00:02:51,255
αλλά μπορείτε να μας εμπιστεύεστε.

36
00:02:52,715 --> 00:02:54,925
Τώρα, κλείστε τα μάτια και συγκεντρωθείτε.

37
00:02:55,009 --> 00:02:58,387
Φανταστείτε το πρόσωπό σας
στη βέλτιστη εκδοχή του.

38
00:02:58,888 --> 00:03:00,556
Καλά, εντάξει.

39
00:03:00,639 --> 00:03:02,182
Νιώθετε τίποτα;

40
00:03:02,266 --> 00:03:04,894
Καίει λιγάκι, αλλά...

41
00:03:04,977 --> 00:03:09,315
Νιώθω σαν σκουληκάκια
να οργώνουν τη φάτσα μου.

42
00:03:09,398 --> 00:03:12,610
Αυτό σημαίνει ότι ενεργεί.
Συνεχίστε. Φανταστείτε πιο έντονα.

43
00:03:12,693 --> 00:03:14,778
Σκεφτείτε το ιδεατό πρόσωπο
που επιθυμείτε.

44
00:03:14,862 --> 00:03:16,864
Τη ζωή που θέλετε ν' αποκτήσετε.

45
00:03:16,947 --> 00:03:19,909
Προσπαθώ, αλλά αυτό εδώ πονάει πολύ.

46
00:03:23,829 --> 00:03:26,332
Παναγίτσα μου!

47
00:03:26,498 --> 00:03:28,709
-Έπιασε!
-Τα καταφέραμε!

48
00:03:28,792 --> 00:03:31,253
Πόσο διαρκεί;

49
00:03:31,378 --> 00:03:33,714
Θέλει επάλειψη κάθε λίγες μέρες,

50
00:03:33,797 --> 00:03:37,968
αλλά καλύτερα να κάνετε
ένα διάλειμμα ενδιάμεσα, εντάξει;

51
00:03:38,260 --> 00:03:42,723
Ορίστε. Με το μαλακό, όμως.
Είναι πρωτότυπο σκεύασμα.

52
00:03:45,976 --> 00:03:48,103
Γεια σου.

53
00:03:48,854 --> 00:03:50,814
Γεια χαρά. Με λένε Μπόιντ.

54
00:03:50,940 --> 00:03:54,068
Χαίρω ψωλή... Δηλαδή... Τι στα κομμάτια;

55
00:03:54,151 --> 00:03:56,111
Ως εδώ ήταν, μαλάκα!

56
00:04:01,575 --> 00:04:02,576
Γεια.

57
00:04:02,660 --> 00:04:04,912
Ετοιμαζόμουν να σου αφήσω αυτό.

58
00:04:04,995 --> 00:04:07,831
Είμαι ο Μπόιντ Ντουν, από το 3 D.

59
00:04:07,915 --> 00:04:12,795
Κι εσύ είσαι η Τσέρι Σινκλέρ
από το 3 G, προφανώς.

60
00:04:12,962 --> 00:04:15,047
Ω, θεούλη μου!

61
00:04:15,130 --> 00:04:16,632
Προφανώς!

62
00:04:17,466 --> 00:04:21,178
Δεν το πιστεύω ότι μένεις δίπλα
και δεν έχουμε ξανασυναντηθεί.

63
00:04:21,261 --> 00:04:24,056
Τι να πω; Για όλα υπάρχει η πρώτη φορά.

64
00:04:31,772 --> 00:04:33,399
ΓΙΑΜ. ΚΕΡΝΆΕΙ ΚΑΝΕΊΣ;

65
00:04:36,068 --> 00:04:36,902
#ΚΥΡΙΑΚΑΤΙΚΟΠΑΓΩΤΟ

66
00:04:36,986 --> 00:04:38,946
ΤΕΡΆΣΤΙΟ - ΠΩΠΏ
Η ΤΣΈΡΙ ΚΑΙ ΤΟ ΚΕΡΑΣΆΚΙ, ΧΑΧΆ

67
00:04:46,245 --> 00:04:47,413
ΚΟΎΚΛΟΙ!

68
00:04:47,496 --> 00:04:48,872
ΕΊΝΑΙ ΠΙΑ ΕΠΊΣΗΜΟ;

69
00:05:15,190 --> 00:05:16,734
Θεέ μου, είσαι πολύ σέξι.

70
00:05:19,903 --> 00:05:22,448
Ναι!

71
00:05:56,273 --> 00:05:57,483
Αμάν! Γαμώτο!

72
00:06:13,624 --> 00:06:15,334
Καλημέρα.

73
00:06:17,086 --> 00:06:18,545
Τι στον διάολο;

74
00:06:18,629 --> 00:06:21,632
Είσαι σαν γατάνθρωπος!

75
00:06:21,715 --> 00:06:23,509
Το πέρασα για ενυδατική κρέμα

76
00:06:23,592 --> 00:06:24,927
-και έβαλα...
-Φτου!

77
00:06:25,010 --> 00:06:27,096
Είναι πειραματικό σκεύασμα

78
00:06:27,179 --> 00:06:29,056
-από μια δοκιμή στη Vought...
-Μπόιντ.

79
00:06:29,139 --> 00:06:32,101
-Χριστέ μου! Λυπάμαι πολύ.
-Μπόιντ!

80
00:06:32,184 --> 00:06:34,561
Δεν πειράζει, μ' αρέσει.

81
00:06:34,686 --> 00:06:36,980
Σ' αρέσει; Έχεις μουστάκια.

82
00:06:37,064 --> 00:06:39,024
Το ξέρω! Δεν είναι τέλεια;

83
00:06:39,108 --> 00:06:42,027
Σοβαρά, έτσι ήθελα να είμαι πάντα.

84
00:06:42,111 --> 00:06:43,570
Μια γατούλα.

85
00:06:47,407 --> 00:06:49,493
Εσένα σ' αρέσει;

86
00:06:58,335 --> 00:06:59,711
Σταμάτα.

87
00:07:00,504 --> 00:07:02,089
Γεια, τι θα πάρετε;

88
00:07:02,172 --> 00:07:03,465
Δύο καφεδάκια, παρακαλώ.

89
00:07:05,008 --> 00:07:08,470
Δύο έξτρα καυτά καφεδάκια έρχονται αμέσως.

90
00:07:10,389 --> 00:07:11,515
Γεια...

91
00:07:11,932 --> 00:07:13,350
Κοίτα δω!

92
00:07:13,433 --> 00:07:16,520
Μιάου! Φαίνεται ότι κάνουμε θραύση.

93
00:07:16,603 --> 00:07:17,896
Τι πάει να πει αυτό;

94
00:07:17,980 --> 00:07:19,231
Για να δούμε...

95
00:07:22,359 --> 00:07:24,862
ΧΑΊΡΟΜΑΙ ΠΟΛΎ ΓΙΑ ΣΈΝΑ

96
00:07:24,945 --> 00:07:26,029
ΘΈΛΩ ΚΙ ΕΓΏ

97
00:07:26,113 --> 00:07:27,447
ΚΑΛΉ ΦΆΣΗ ΤΕΛΙΚΆ

98
00:07:29,241 --> 00:07:31,243
ΘΈΛΩ ΝΑ ΜΕ ΓΛΕΊΨΕΙΣ

99
00:07:40,085 --> 00:07:41,753
ΓΙΑΜ!

100
00:07:56,685 --> 00:08:00,230
Τίποτα καλύτερο
από ένα ηλιόλουστο απόγευμα μαζί σου.

101
00:08:00,314 --> 00:08:03,150
Τίποτα καλύτερο
από ένα ηλιόλουστο απόγευμα μαζί σου.

102
00:08:04,193 --> 00:08:05,527
Μου δίνεις το κινητό;

103
00:08:09,364 --> 00:08:10,365
Ευχαριστώ.

104
00:08:21,418 --> 00:08:22,961
ΠΉΡΕ ΚΙΛΆ ΑΥΤΉ;

105
00:08:32,596 --> 00:08:33,805
ΜΗΝ ΠΗΔΆΣ ΤΟ ΚΑΤΟΙΚΊΔΙΌ ΣΟΥ, ΡΕ

106
00:08:42,856 --> 00:08:44,107
ΘΥΜΩΜΕΝΟ ΓΑΤΑΚΙ!

107
00:08:59,414 --> 00:09:00,916
#ΣΑΧΛΑΜΑΡΑΣ - ΑΧΡΗΣΤΟΣ - ΞΕΦΤΙΛΑΣ

108
00:09:00,999 --> 00:09:02,417
ΜΠΟΪΝΤ ΝΤΟΥΝ

109
00:09:02,501 --> 00:09:03,502
#ΚΟΎΚΛΟΣΣΤΗΝΨΕΙΡΟΎ

110
00:09:06,004 --> 00:09:07,631
ΣΦΑΛΜΑ
Ο ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΣ ΣΑΣ ΕΚΛΕΙΣΕ

111
00:09:08,465 --> 00:09:10,300
Η εξάρτησή σας από την Envision

112
00:09:10,384 --> 00:09:13,262
μας ανάγκασε να λάβουμε
δραστικά επανορθωτικά μέτρα.

113
00:09:13,345 --> 00:09:17,140
Η ασύδοτη συμπεριφορά σας δεν συνάδει
με τα πρότυπα της εταιρείας μας.

114
00:09:17,224 --> 00:09:19,685
-Πλάκα μού κάνεις;
-Δεν μπορείτε να μας απολύσετε!

115
00:09:19,768 --> 00:09:22,771
Κι όμως, μπορούμε.
Υπογράψατε συμβόλαια, μπούφοι.

116
00:09:31,113 --> 00:09:32,781
ΘΈΛΟΥΜΕ ΚΙ ΆΛΛΗ ENVISION
ΠΑΡΑΚΑΛΩ!

117
00:09:32,864 --> 00:09:34,491
ΧΕΣΟΥ!

118
00:09:39,246 --> 00:09:40,247
Τι;

119
00:09:41,540 --> 00:09:43,333
Ανέκαθεν μου άρεσαν οι φακίδες σου.

120
00:09:44,918 --> 00:09:45,919
Πάω για πιπί.

121
00:09:53,468 --> 00:09:55,304
Μην τολμήσεις!

122
00:10:21,955 --> 00:10:23,248
-Όχι!
-Όχι!

123
00:10:25,417 --> 00:10:28,170
#ΕΝΑΝΜΗΝΑΑΡΓΟΤΕΡΑ

124
00:10:28,253 --> 00:10:31,631
2 ΛΑΪΚ
ΜΠΟΪΝΤ3D #ΕΝΑΝΜΗΝΑΜΕΤΑ

125
00:10:45,979 --> 00:10:46,813
Γεια.

126
00:10:47,564 --> 00:10:48,690
Γεια.

127
00:10:51,276 --> 00:10:52,444
Για το 3 D;

128
00:10:55,530 --> 00:10:58,241
-Ξέρω, έχω τα χάλια μου.
-Τσέρι...

129
00:11:00,619 --> 00:11:01,995
Μην τις κρύβεις.

130
00:11:05,665 --> 00:11:07,751
Σε βλέπω, Μπόιντ Ντουν.

131
00:11:10,796 --> 00:11:13,590
Κύριε Ντουν; Μπόιντ;

132
00:11:14,466 --> 00:11:17,552
Πόσο Μίγμα 5 έβαλες στο...

133
00:11:21,681 --> 00:11:24,726
Πολύ. Μάλλον έβαλα πολύ.

134
00:12:28,832 --> 00:12:30,834
Υποτιτλισμός: Φίλιππος Ηρακλειώτης

135
00:12:30,917 --> 00:12:32,919
Επιμέλεια
Ντέση Βερβενιώτου