1
00:00:18,811 --> 00:00:20,813
UNSER BESTES LEBEN LEBEN

2
00:00:20,896 --> 00:00:22,440
ÜBER DEN WOLKEN MIT SCHATZI

3
00:00:22,523 --> 00:00:23,858
PROST

4
00:00:48,424 --> 00:00:51,260
-Runter von der verdammten Straße!
-Verzeihung!

5
00:00:51,343 --> 00:00:52,344
VOUGHT FRISCHE BAUERNHÖFE

6
00:00:57,641 --> 00:00:59,101
GEWINNEN SIE EINEN $500-EINKAUFSGUTSCHEIN

7
00:01:00,644 --> 00:01:01,854
Cherry.

8
00:01:04,732 --> 00:01:06,901
Ich liebe dich auch, Arschloch!

9
00:01:07,943 --> 00:01:10,738
Oh mein Gott! Das ist sie.
Das ist meine Chance!

10
00:01:12,823 --> 00:01:16,494
Hallo! Ich wollte das
gerade vorbeibringen.

11
00:01:34,053 --> 00:01:36,555
Ich hasse meine dummen Sommersprossen.

12
00:02:06,168 --> 00:02:07,378
Klasse.

13
00:02:12,299 --> 00:02:14,552
GEFÄLLT DIR DAS?
PRODUKTTESTER GESUCHT...

14
00:02:14,677 --> 00:02:16,804
ENTFESSLE DEIN INNERES ICH!

15
00:02:19,640 --> 00:02:21,183
Alles klar, Mr. Doone?

16
00:02:22,434 --> 00:02:23,894
Ja. Ich glaube schon.

17
00:02:23,978 --> 00:02:26,730
Wir beginnen mit
unserem potenziellen Verkaufsschlager.

18
00:02:26,814 --> 00:02:29,984
Diese aktivierte Feuchtigkeitscreme formt

19
00:02:30,067 --> 00:02:32,736
Ihr Gesicht nach Ihrer Vorstellungskraft.

20
00:02:32,820 --> 00:02:35,573
Es gibt Grenzen.
Die Idee ist, dass Ihr äußeres Ich

21
00:02:35,656 --> 00:02:39,910
endlich zu Ihrem inneren Ich passt.

22
00:02:40,452 --> 00:02:42,371
Tragen Sie es im Gesicht auf.

23
00:02:42,454 --> 00:02:44,748
Es ist sicher, oder?

24
00:02:44,832 --> 00:02:45,833
Nun, Herr Doone,

25
00:02:45,916 --> 00:02:48,836
wir dürfen es rechtlich nicht sagen,

26
00:02:48,919 --> 00:02:51,255
aber Sie können uns vertrauen.

27
00:02:52,715 --> 00:02:54,925
Schließen Sie Ihre Augen.

28
00:02:55,009 --> 00:02:58,387
Stellen Sie sich Ihr Gesicht vor,
die allerbeste Version.

29
00:02:58,888 --> 00:03:00,556
Okay. Alles klar.

30
00:03:00,639 --> 00:03:02,182
Fühlen Sie etwas?

31
00:03:02,266 --> 00:03:04,894
Es ist ein bisschen warm, aber das...

32
00:03:04,977 --> 00:03:09,315
Es fühlt sich an, als würden sich
kleine Würmer in mein Gesicht graben.

33
00:03:09,398 --> 00:03:12,610
Das bedeutet, es wirkt. Machen Sie weiter.

34
00:03:12,693 --> 00:03:14,778
Stellen Sie sich das Gesicht vor,

35
00:03:14,862 --> 00:03:16,864
das Leben, das Sie haben möchten!

36
00:03:16,947 --> 00:03:19,909
Ich versuche es,
aber das tut verdammt weh.

37
00:03:23,829 --> 00:03:26,332
Heilige Scheiße.

38
00:03:26,498 --> 00:03:28,709
-Es klappt!
-Wir haben es geschafft!

39
00:03:28,792 --> 00:03:31,253
Wie lange hält es?

40
00:03:31,378 --> 00:03:33,714
Ein paar Tage,
bevor Sie es wieder anwenden.

41
00:03:33,797 --> 00:03:37,968
Aber Sie sollten zwischen den Dosen
eine Pause einlegen. Okay?

42
00:03:38,260 --> 00:03:42,723
Hier. Seien Sie vorsichtig,
es ist immer noch ein Prototyp.

43
00:03:45,976 --> 00:03:48,103
Hallo.

44
00:03:48,854 --> 00:03:50,814
Hi. Ich heiße Boyd.

45
00:03:50,940 --> 00:03:54,068
Schön, Ihnen zu gefallen...
Ich meine... Was zum Teufel?

46
00:03:54,151 --> 00:03:56,111
Such dir eine neue Freundin. Es ist aus!

47
00:04:01,575 --> 00:04:02,576
Hallo!

48
00:04:02,660 --> 00:04:04,912
Ich wollte das gerade vorbeibringen.

49
00:04:04,995 --> 00:04:07,831
Ich bin Boyd. Boyd Doone. 3D.

50
00:04:07,915 --> 00:04:12,795
Und du bist natürlich
Cherry SynClaire in 3G.

51
00:04:12,962 --> 00:04:15,047
Du meine Güte.

52
00:04:15,130 --> 00:04:16,632
Offensichtlich!

53
00:04:17,466 --> 00:04:21,178
Ich kann nicht glauben,
dass wir uns noch nie begegnet sind.

54
00:04:21,261 --> 00:04:24,056
Wir sollten uns öfter begegnen.

55
00:04:31,772 --> 00:04:33,399
LECKER. WIRST DU VERWÖHNT?

56
00:04:36,068 --> 00:04:36,902
#SONNTAGSEIS

57
00:04:36,986 --> 00:04:38,946
DAS IST RIESIG - CHERRY OBENDRAUF, LOL

58
00:04:46,245 --> 00:04:47,413
WIE SÜSS!

59
00:04:47,496 --> 00:04:48,872
SEID IHR ZUSAMMEN?

60
00:05:15,190 --> 00:05:16,734
Du bist so verdammt heiß.

61
00:05:19,903 --> 00:05:22,448
Ja!

62
00:05:56,273 --> 00:05:57,483
Oh, Scheiße! Fuck.

63
00:06:13,624 --> 00:06:15,334
Guten Morgen.

64
00:06:17,086 --> 00:06:18,545
Was zum Teufel?

65
00:06:18,629 --> 00:06:21,632
Du siehst aus wie ein Katzenmensch!

66
00:06:21,715 --> 00:06:23,509
Es war nur Feuchtigkeitscreme,

67
00:06:23,592 --> 00:06:24,927
-also habe...
-Scheiße!

68
00:06:25,010 --> 00:06:27,096
Es ist eine experimentelle Creme

69
00:06:27,179 --> 00:06:29,056
-von Vought.
-Boyd.

70
00:06:29,139 --> 00:06:32,101
-Verdammt, es tut mir so leid. Scheiße...
-Boyd!

71
00:06:32,184 --> 00:06:34,561
Es ist okay, ich liebe es.

72
00:06:34,686 --> 00:06:36,980
Du liebst es? Du hast Schnurrhaare.

73
00:06:37,064 --> 00:06:39,024
Ich weiß, sind sie nicht abgefahren?

74
00:06:39,108 --> 00:06:42,027
So wollte ich schon immer sein.

75
00:06:42,111 --> 00:06:43,570
Eine Miezekatze.

76
00:06:47,407 --> 00:06:49,493
Gefällt es dir?

77
00:06:58,335 --> 00:06:59,711
Hör auf.

78
00:07:00,504 --> 00:07:02,089
Hallo, was möchtet ihr?

79
00:07:02,172 --> 00:07:03,465
Zwei Kaffees, bitte?

80
00:07:05,008 --> 00:07:08,470
Zwei extra heiße Kaffees kommen gleich.

81
00:07:10,389 --> 00:07:11,515
Hallo...

82
00:07:11,932 --> 00:07:13,350
Verdammt!

83
00:07:13,433 --> 00:07:16,520
Miau! Wir sind das neue heiße Paar.

84
00:07:16,603 --> 00:07:17,896
Was heißt das?

85
00:07:17,980 --> 00:07:19,231
Finden wir es heraus...

86
00:07:22,359 --> 00:07:24,862
OMG
ICH FREUE MICH FÜR EUCH

87
00:07:24,945 --> 00:07:26,029
WILL KATZENFREUNDIN

88
00:07:26,113 --> 00:07:27,447
HETEROPAARE SIND GOLDIG

89
00:07:29,241 --> 00:07:31,243
GIB MIR EIN ZUNGENBAD

90
00:07:40,085 --> 00:07:41,753
LECKER!

91
00:07:56,685 --> 00:08:00,230
Es geht nichts über einen Tag
in der Sonne mit dir.

92
00:08:00,314 --> 00:08:03,150
Es geht nichts über einen Tag
in der Sonne mit dir.

93
00:08:04,193 --> 00:08:05,527
Holst du mein Handy?

94
00:08:09,364 --> 00:08:10,365
Danke.

95
00:08:21,418 --> 00:08:22,961
MACHEN DIE BEIDEN TIERSEX?

96
00:08:32,596 --> 00:08:33,805
HÖR AUF, TIERE ZU FICKEN

97
00:08:42,856 --> 00:08:44,107
WÜTENDES KÄTZCHEN!

98
00:08:59,414 --> 00:09:00,916
#ZUSAMMENBRUCH - #NEIN

99
00:09:02,501 --> 00:09:03,502
#POLIZEIFOTOMONTAG

100
00:09:06,004 --> 00:09:07,631
FEHLER - SIE WURDEN GESPERRT

101
00:09:08,465 --> 00:09:10,300
Ihre Abhängigkeit von Envision

102
00:09:10,384 --> 00:09:13,262
hat uns
zu einer Schadensbegrenzung gezwungen.

103
00:09:13,345 --> 00:09:17,140
Ihr Verhalten entspricht nicht
den Unternehmensstandards.

104
00:09:17,224 --> 00:09:19,685
-Was?
-Sie können uns nicht feuern!

105
00:09:19,768 --> 00:09:22,771
Doch. Sie haben Verträge unterschrieben.

106
00:09:31,113 --> 00:09:32,781
WIR BRAUCHEN ENVISION, BITTE!

107
00:09:32,864 --> 00:09:34,491
IHR KÖNNT MICH MAL!

108
00:09:39,246 --> 00:09:40,247
Was?

109
00:09:41,540 --> 00:09:43,333
Ich mag deine Sommersprossen.

110
00:09:44,918 --> 00:09:45,919
Ich muss pinkeln.

111
00:09:53,468 --> 00:09:55,304
Wage es nicht!

112
00:10:21,955 --> 00:10:23,248
-Nein!
-Nein!

113
00:10:25,417 --> 00:10:28,170
#EINENMONATSPÄTER

114
00:10:28,253 --> 00:10:31,631
2 LIKES
BOYD3D #EINMONATSPÄTER

115
00:10:45,979 --> 00:10:46,813
Hey.

116
00:10:47,564 --> 00:10:48,690
Hey.

117
00:10:51,276 --> 00:10:52,444
3D?

118
00:10:55,530 --> 00:10:58,241
-Ich weiß. Ich sehe schrecklich aus.
-Cherry...

119
00:11:00,619 --> 00:11:01,995
versteck sie nicht.

120
00:11:05,665 --> 00:11:07,751
Ich sehe dich, Boyd Doone.

121
00:11:10,796 --> 00:11:13,590
Mr. Doone? Boyd?

122
00:11:14,466 --> 00:11:17,552
Also, wie viel Compound V hast du...

123
00:11:21,681 --> 00:11:24,726
Zu viel. Ich habe zu viel reingetan.

124
00:11:33,443 --> 00:11:34,361
NACH DER DYNAMITE-ENTERTAINMENT-COMICSERIE
'THE BOYS' GESCHRIEBEN VON GARTH ENNIS

125
00:11:34,444 --> 00:11:35,404
GESCHRIEBEN VON GARTH ENNIS

126
00:12:28,832 --> 00:12:30,834
Untertitel von: Gabi Schneider

127
00:12:30,917 --> 00:12:32,919
Creative Supervisor
Alexander König