1
00:00:10,970 --> 00:00:12,054
BANDA:
ĎÁBELSKÉ HISTORKY

2
00:00:18,811 --> 00:00:20,813
124 LAJKŮ - ŽIJEME SVÉ NEJLEPŠÍ ŽIVOTY

3
00:00:20,896 --> 00:00:22,440
NAD MRAKY S BAE

4
00:00:22,523 --> 00:00:23,858
46 LAJKŮ - NA ZDRAVÍ

5
00:00:40,583 --> 00:00:43,169
BOYD ZE 3D

6
00:00:48,424 --> 00:00:51,260
-Padej z tý pitomý silnice!
-Pardon! Moc se omlouvám!

7
00:00:51,343 --> 00:00:52,344
ČERSTVÉ FARMY VOUGHT

8
00:01:00,644 --> 00:01:01,854
Cherry...

9
00:01:04,732 --> 00:01:06,901
Táhni k čertu, kreténe!

10
00:01:07,943 --> 00:01:10,738
Panebože. To je ona. To je moje šance.

11
00:01:12,823 --> 00:01:16,494
Ahoj! Jen jsem ti chtěl dát tohle.

12
00:01:34,053 --> 00:01:36,555
Nesnáším svý pitomý pihy.

13
00:01:53,781 --> 00:01:55,449
VOUGHT VIZÁŽ

14
00:02:06,168 --> 00:02:07,378
Hustý.

15
00:02:12,299 --> 00:02:14,552
LÍBÍ SE TI, CO VIDÍŠ?
HLEDÁME TESTERY...

16
00:02:14,677 --> 00:02:16,804
OBJEVTE SVÉ VNITŘNÍ JÁ!

17
00:02:19,640 --> 00:02:21,183
Připraven, pane Doone?

18
00:02:22,434 --> 00:02:23,894
Jo. Myslím, že ano.

19
00:02:23,978 --> 00:02:26,730
Začneme s naším potenciálním trhákem.

20
00:02:26,814 --> 00:02:29,984
Tento aktivovaný hydratační krém
je navržený tak, aby tvaroval

21
00:02:30,067 --> 00:02:32,736
vaše rysy v souladu s vašimi představami.

22
00:02:32,820 --> 00:02:35,573
Má své meze,
ale podstatou je, aby váš vnějšek

23
00:02:35,656 --> 00:02:39,910
odpovídal vašemu vnitřnímu já
nejlepším možným způsobem.

24
00:02:40,452 --> 00:02:42,371
Rozetřete si to po celé tváři.

25
00:02:42,454 --> 00:02:44,748
Je to bezpečné, že?

26
00:02:44,832 --> 00:02:45,833
Víte, pane Doone,

27
00:02:45,916 --> 00:02:48,836
podle zákona nesmíme říkat,
že nám můžete věřit,

28
00:02:48,919 --> 00:02:51,255
ale můžete nám věřit.

29
00:02:52,715 --> 00:02:54,925
Teď zavřete oči a soustřeďte se.

30
00:02:55,009 --> 00:02:58,387
Představte si svou tvář,
ale v té nejlepší verzi.

31
00:02:58,888 --> 00:03:00,556
Dobře. Jistě.

32
00:03:00,639 --> 00:03:02,182
Cítíte něco?

33
00:03:02,266 --> 00:03:04,894
Je to trochu teplé, ale to je... Au!

34
00:03:04,977 --> 00:03:09,315
Vlastně je to... Jako by se mi
do obličeje zavrtávali malí červíci.

35
00:03:09,398 --> 00:03:12,610
To znamená, že to funguje.
Pokračujte. Zesilte představivost.

36
00:03:12,693 --> 00:03:14,778
Vybavte si obličej, jaký chcete mít.

37
00:03:14,862 --> 00:03:16,864
Život, jaký chcete mít!

38
00:03:16,947 --> 00:03:19,909
Snažím se, ale fakt to bolí.

39
00:03:23,829 --> 00:03:26,332
Do prdele.

40
00:03:26,498 --> 00:03:28,709
-Funguje to!
-Dokázali jsme to!

41
00:03:28,792 --> 00:03:31,253
Jak dlouho to vydrží?

42
00:03:31,378 --> 00:03:33,714
Pár dní,
pak bude třeba aplikaci zopakovat.

43
00:03:33,797 --> 00:03:37,968
Ale asi je nejlepší dát si
mezi dávkami pauzu. Jasné?

44
00:03:38,260 --> 00:03:42,723
Prosím. Ale opatrně s tím,
pořád je to jen prototyp.

45
00:03:45,976 --> 00:03:48,103
Ahoj.

46
00:03:48,854 --> 00:03:50,814
Ahojky. Jmenuju se Boyd.

47
00:03:50,940 --> 00:03:54,068
Rád tě potěším...
Chci říct... Co to sakra je?

48
00:03:54,151 --> 00:03:56,111
Je konec, kreténe zatracenej!

49
00:04:01,575 --> 00:04:02,576
Ahoj!

50
00:04:02,660 --> 00:04:04,912
Jen jsem ti chtěl dát tohle.

51
00:04:04,995 --> 00:04:07,831
Jsem Boyd. Boyd Doone. 3 D.

52
00:04:07,915 --> 00:04:12,795
A ty jsi Cherry SynClairová
ze 3 G. Samozřejmě.

53
00:04:12,962 --> 00:04:15,047
Panebože!

54
00:04:15,130 --> 00:04:16,632
Očividně!

55
00:04:17,466 --> 00:04:21,178
Nemůžu uvěřit,
že bydlíš hned vedle a ještě se neznáme.

56
00:04:21,261 --> 00:04:24,056
No tak se pojďme seznámit.

57
00:04:31,772 --> 00:04:33,399
MŇAM. NĚKDO TĚ POZVAL?

58
00:04:36,443 --> 00:04:38,946
TAK TO JE NĚCO - PÁNI
TŘEŠNIČKA NA DORTU, JOL

59
00:04:46,245 --> 00:04:47,413
PĚKNÝ!

60
00:04:47,496 --> 00:04:48,872
SAKRA, JE TO OFICIÁLNÍ?

61
00:05:15,190 --> 00:05:16,734
Panebože, jsi zatraceně sexy.

62
00:05:19,903 --> 00:05:22,448
Jo!

63
00:05:56,273 --> 00:05:57,483
Sakra! Do háje!

64
00:06:13,624 --> 00:06:15,334
Dobré ráno.

65
00:06:17,086 --> 00:06:18,545
Co to sakra je?

66
00:06:18,629 --> 00:06:21,632
Vypadáš jako kočičí žena!

67
00:06:21,715 --> 00:06:23,509
Já myslela, že je to hydratační krém,

68
00:06:23,592 --> 00:06:24,927
-tak jsem si...
-Sakra!

69
00:06:25,010 --> 00:06:27,096
Je to experiment,

70
00:06:27,179 --> 00:06:29,056
testuju něco pro Vought.

71
00:06:29,139 --> 00:06:32,101
-Kristepane, moc mě to mrzí. Sakra...
-Boyde!

72
00:06:32,184 --> 00:06:34,561
To je v pořádku, líbí se mi to.

73
00:06:34,686 --> 00:06:36,980
Tobě se to líbí? Máš vousky.

74
00:06:37,064 --> 00:06:39,024
Já vím, nejsou skvělé?

75
00:06:39,108 --> 00:06:42,027
Vážně, takováhle jsem vždycky chtěla být.

76
00:06:42,111 --> 00:06:43,570
Kočička.

77
00:06:47,407 --> 00:06:49,493
Líbí se ti to?

78
00:06:58,335 --> 00:06:59,711
Přestaň.

79
00:07:00,504 --> 00:07:02,089
Ahoj, co to bude?

80
00:07:02,172 --> 00:07:03,465
Dvě kávy, prosím.

81
00:07:05,008 --> 00:07:08,470
Dvě extra žhavé kávy, hned to bude.

82
00:07:10,389 --> 00:07:11,515
Ahoj...

83
00:07:11,932 --> 00:07:13,350
Sakra!

84
00:07:13,433 --> 00:07:16,520
Mňau! Jsme žhavá novinka.

85
00:07:16,603 --> 00:07:17,896
Co to znamená?

86
00:07:17,980 --> 00:07:19,231
Pojďme to zjistit...

87
00:07:22,359 --> 00:07:24,862
STRAŠNĚ VÁM TO PŘEJU!

88
00:07:24,945 --> 00:07:26,029
TAKY CHCI POZNAT SVOJI KOČKU

89
00:07:26,113 --> 00:07:27,447
MOŽNÁ I HETERO PÁRY JSOU FAJN

90
00:07:29,241 --> 00:07:31,243
LÍZEJ MĚ

91
00:07:40,085 --> 00:07:41,753
MŇAM!

92
00:07:56,685 --> 00:08:00,230
Není nad odpoledne na slunci s tebou.

93
00:08:00,314 --> 00:08:03,150
Není nad odpoledne na slunci s tebou.

94
00:08:04,193 --> 00:08:05,527
Můžeš mi podat mobil?

95
00:08:09,364 --> 00:08:10,365
Díky.

96
00:08:21,418 --> 00:08:22,961
NEPŘIBRALA?

97
00:08:32,596 --> 00:08:33,805
PŘESTAŇ ŠOUSTAT SVÝHO MAZLÍČKA, KÁMO

98
00:08:42,856 --> 00:08:44,107
Ale! KOČIČKA ZUŘÍ!

99
00:08:59,414 --> 00:09:00,916
#MAGOR - NE - NULA

100
00:09:02,501 --> 00:09:03,502
#POLICEJNÍFOTKAPONDĚLÍ

101
00:09:06,004 --> 00:09:07,631
CHYBA - PŘÍSTUP ZAKÁZÁN

102
00:09:08,465 --> 00:09:10,300
Vaše jasná závislost na Envisionu

103
00:09:10,384 --> 00:09:13,262
nás donutila provést
hloubkovou kontrolu škod.

104
00:09:13,345 --> 00:09:17,140
Vaše bezohledné chování
už neodpovídá standardům společnosti.

105
00:09:17,224 --> 00:09:19,685
-Děláte si ze mě srandu?
-Nemůžete nás vyhodit!

106
00:09:19,768 --> 00:09:22,771
Ano, můžeme.
Podepsali jste smlouvy, blbečci.

107
00:09:31,113 --> 00:09:32,781
POTŘEBUJEME DALŠÍ ENVISION - PROSÍM!

108
00:09:32,864 --> 00:09:34,491
NASER SI!

109
00:09:39,246 --> 00:09:40,247
Co je?

110
00:09:41,540 --> 00:09:43,333
Vždycky se mi líbily tvé pihy.

111
00:09:44,918 --> 00:09:45,919
Musím čurat.

112
00:09:53,468 --> 00:09:55,304
Neopovažuj se!

113
00:10:21,955 --> 00:10:23,248
-Ne!
-Ne!

114
00:10:25,417 --> 00:10:28,170
#OMĚSÍCPOZDĚJI

115
00:10:28,253 --> 00:10:31,631
2 LAJKY
BOYD3D #OMĚSÍCPOZDĚJI

116
00:10:45,979 --> 00:10:46,813
Ahoj.

117
00:10:47,564 --> 00:10:48,690
Ahoj.

118
00:10:51,276 --> 00:10:52,444
3 D?

119
00:10:55,530 --> 00:10:58,241
-Já vím. Vypadám hrozně.
-Cherry,

120
00:11:00,619 --> 00:11:01,995
neskrývej je.

121
00:11:05,665 --> 00:11:07,751
Vidím tě, Boyde Doone.

122
00:11:10,796 --> 00:11:13,590
Pane Doone? Boyde?

123
00:11:14,466 --> 00:11:17,552
Takže, kolik toho Véčka jsi dala do...

124
00:11:21,681 --> 00:11:24,726
Až moc. Dala jsem jí tam moc.

125
00:12:28,832 --> 00:12:30,834
Překlad titulků: Alena Nováková

126
00:12:30,917 --> 00:12:32,919
Kreativní dohled
Kateřina Hámová