1
00:00:10,970 --> 00:00:12,054
THE BOYS SUNAR:
ŞEYTANI

2
00:00:18,811 --> 00:00:20,813
124 BEĞENME
HAYATIMIZI YAŞIYORUZ

3
00:00:20,896 --> 00:00:22,440
CANIMLA MUTLULUKTAN UÇARKEN

4
00:00:22,523 --> 00:00:23,858
46 BEĞENME
ŞEREFE

5
00:00:40,583 --> 00:00:43,169
3D'DEKİ BOYD

6
00:00:48,424 --> 00:00:51,260
-Çekil ulan şu yoldan!
-Pardon! Çok pardon!

7
00:00:51,343 --> 00:00:52,344
VOUGHT ÇİFTLİKLERİ

8
00:00:57,641 --> 00:00:59,101
500 DOLAR KAZAN
HEDİYE KARTI

9
00:01:00,644 --> 00:01:01,854
Cherry.

10
00:01:04,732 --> 00:01:06,901
Ben de seni seviyorum şerefsiz!

11
00:01:07,943 --> 00:01:10,738
Tanrım! Bu o. Fırsat bu fırsat.

12
00:01:12,823 --> 00:01:16,494
Merhaba! Ben de tam bunu bırakacaktım.

13
00:01:34,053 --> 00:01:36,555
Aptal çillerimden nefret ediyorum.

14
00:01:53,781 --> 00:01:55,449
VOUGHT GÖRÜNÜM

15
00:02:06,168 --> 00:02:07,378
Güzel.

16
00:02:12,299 --> 00:02:14,552
BEĞENDİN Mİ?
ÜRÜN DENEĞİ ARANIYOR...

17
00:02:14,677 --> 00:02:16,804
İÇİNDEKİ SENİ ORTAYA ÇIKAR!

18
00:02:19,598 --> 00:02:21,183
Hazır mısınız Bay Doone?

19
00:02:22,434 --> 00:02:23,894
Evet. Sanırım.

20
00:02:23,978 --> 00:02:26,730
Çok satacak bir ürünle başlayacağız.

21
00:02:26,814 --> 00:02:29,984
Bu aktif nemlendirici
yüz hatlarınızı hayalinize göre

22
00:02:30,067 --> 00:02:32,736
biçimlendirmek üzere tasarlandı.

23
00:02:32,820 --> 00:02:35,573
Sınırları var elbette ama gayemiz

24
00:02:35,656 --> 00:02:39,910
dış görünümünüzü
iç dünyanıza en uygun hâle getirmek.

25
00:02:40,452 --> 00:02:42,371
Bunu yüzünüze sürün.

26
00:02:42,454 --> 00:02:44,748
Güvenli, değil mi?

27
00:02:44,832 --> 00:02:45,833
Bakın Bay Doone,

28
00:02:45,916 --> 00:02:48,836
yasal olarak "Bize güvenin." diyemeyiz

29
00:02:48,919 --> 00:02:51,255
ama bize güvenin.

30
00:02:52,715 --> 00:02:54,925
Şimdi gözlerinizi kapatıp konsantre olun.

31
00:02:55,009 --> 00:02:58,387
Yüzünüzü en iyi hâliyle hayal edin.

32
00:02:58,888 --> 00:03:00,556
Tamam. Tabii.

33
00:03:00,639 --> 00:03:02,182
Hissediyor musunuz?

34
00:03:02,266 --> 00:03:04,894
Biraz sıcak ama bu...

35
00:03:04,977 --> 00:03:09,315
Küçük solucanlar suratıma giriyor sanki.

36
00:03:09,398 --> 00:03:12,610
Demek ki işe yarıyor.
Devam edin. Daha çok hayal edin.

37
00:03:12,693 --> 00:03:14,778
Sahip olmak istediğiniz yüzü hayal edin.

38
00:03:14,862 --> 00:03:16,864
Sahip olmak istediğiniz hayatı!

39
00:03:16,947 --> 00:03:19,909
Deniyorum ama canım çok yanıyor.

40
00:03:23,829 --> 00:03:26,332
Vay anasını!

41
00:03:26,498 --> 00:03:28,709
-İşe yarıyor!
-Başardık!

42
00:03:28,792 --> 00:03:31,253
Ne kadar sürer?

43
00:03:31,378 --> 00:03:33,714
Birkaç gün sonra yeniden krem gerekir.

44
00:03:33,797 --> 00:03:37,968
Ama aralıklarla kullanmak en iyisi.
Tamam mı?

45
00:03:38,260 --> 00:03:42,723
Alın. Fazla abartmayın ama.
Hâlâ prototip aşamasında.

46
00:03:45,976 --> 00:03:48,103
Merhaba.

47
00:03:48,854 --> 00:03:50,814
Selam. Adım Boyd.

48
00:03:50,940 --> 00:03:54,068
Sizi memnun ettiğime... Yani... Ne oluyor?

49
00:03:54,151 --> 00:03:56,111
Kendine yeni sevgili bul. Bitti!

50
00:04:01,575 --> 00:04:02,576
Merhaba!

51
00:04:02,660 --> 00:04:04,912
Ben de tam bunu bırakmak üzereydim.

52
00:04:04,995 --> 00:04:07,831
Ben Boyd. Boyd Doone. 3D.

53
00:04:07,915 --> 00:04:12,795
Sen de 3G'deki
Cherry SynClaire'sin besbelli.

54
00:04:12,962 --> 00:04:15,047
Vay canına.

55
00:04:15,130 --> 00:04:16,632
Besbelli!

56
00:04:17,466 --> 00:04:21,178
Bitişikte oturuyorsun ve hiç tanışmadık,
inanamıyorum.

57
00:04:21,261 --> 00:04:24,056
Eh, tanışalım o hâlde.

58
00:04:31,772 --> 00:04:33,399
NEFİS. KİM ISMARLIYOR?

59
00:04:36,068 --> 00:04:36,902
#PAZARDONDURMASI

60
00:04:36,986 --> 00:04:38,946
MUAZZAM - VAY
VİŞNESİ DE VAR, GÜLDÜM

61
00:04:46,245 --> 00:04:47,413
ÇOK GÜZEL!

62
00:04:47,496 --> 00:04:48,872
RESMEN BİRLİKTE MİSİNİZ?

63
00:05:15,190 --> 00:05:16,734
Tanrım, çok çekicisin.

64
00:05:19,903 --> 00:05:22,448
Evet!

65
00:05:56,273 --> 00:05:57,483
Kahretsin! Siktir!

66
00:06:13,624 --> 00:06:15,334
Günaydın.

67
00:06:17,086 --> 00:06:18,545
Bu da ne?

68
00:06:18,629 --> 00:06:21,632
Kedi insana benzemişsin!

69
00:06:21,715 --> 00:06:23,509
Sadece nemlendirici sanmıştım.

70
00:06:23,592 --> 00:06:24,927
-Ben de...
-Kahretsin!

71
00:06:25,010 --> 00:06:27,096
Söylemeliydim. Deneysel bir krem.

72
00:06:27,179 --> 00:06:29,056
-Vought'un bir denemesi.
-Boyd.

73
00:06:29,139 --> 00:06:32,101
-Tanrım, çok üzgünüm. Kahretsin...
-Boyd!

74
00:06:32,184 --> 00:06:34,561
Sorun değil, bayıldım.

75
00:06:34,686 --> 00:06:36,980
Bayıldın mı? Bıyıkların var.

76
00:06:37,064 --> 00:06:39,024
Biliyorum, harika değiller mi?

77
00:06:39,108 --> 00:06:42,027
Hep böyle biri olmak istemişimdir.

78
00:06:42,111 --> 00:06:43,570
Bir kedicik.

79
00:06:47,407 --> 00:06:49,493
Beğendin mi?

80
00:06:58,335 --> 00:06:59,711
Yapma.

81
00:07:00,504 --> 00:07:02,089
Merhaba, ne isterdiniz?

82
00:07:02,172 --> 00:07:03,465
İki kahve lütfen.

83
00:07:05,008 --> 00:07:08,470
Çok sıcak iki kahve geliyor.

84
00:07:10,389 --> 00:07:11,515
Merhaba...

85
00:07:11,932 --> 00:07:13,350
Vay be!

86
00:07:13,433 --> 00:07:16,520
Miyav! Anlaşılan yeni bomba biziz.

87
00:07:16,603 --> 00:07:17,896
Ne demek bu?

88
00:07:17,980 --> 00:07:19,231
Öğrenelim...

89
00:07:22,359 --> 00:07:24,862
İNANMIYORUM
ADINIZA ÇOK SEVİNDİM

90
00:07:24,945 --> 00:07:26,029
KEDİ SEVGİLİM NEREDE

91
00:07:26,113 --> 00:07:27,447
HETERO ÇİFTLER DE HOŞTUR

92
00:07:29,241 --> 00:07:31,243
YALA BENİ
TIRMALAMA TAHTAN OLAYIM MI?

93
00:07:40,085 --> 00:07:41,753
LEZİZ!

94
00:07:56,685 --> 00:08:00,230
Öğleden sonra
seninle güneşlenmek gibisi yok.

95
00:08:00,314 --> 00:08:03,150
Öğleden sonra
seninle güneşlenmek gibisi yok.

96
00:08:04,193 --> 00:08:05,527
Telefonumu verir misin?

97
00:08:09,364 --> 00:08:10,365
Sağ ol.

98
00:08:21,418 --> 00:08:22,961
BOYD VE CHERRY ZOOFİLİ Mİ?

99
00:08:32,596 --> 00:08:33,805
EV HAYVANINI DÜZME

100
00:08:42,856 --> 00:08:44,107
ÖFKELİ KEDİCİK!

101
00:08:59,414 --> 00:09:00,916
#ÖFKELİGENÇ - YOK YA - EZİK

102
00:09:02,501 --> 00:09:03,502
#SABIKALIPAZARTESİ

103
00:09:06,004 --> 00:09:07,631
HATA
HESABIN KAPATILDI

104
00:09:08,465 --> 00:09:10,300
Envision'a bağımlı olmanız

105
00:09:10,384 --> 00:09:13,262
bizi hasar kontrolü yapmaya mecbur etti.

106
00:09:13,345 --> 00:09:17,140
Pervasız davranışlarınız
şirket standartlarına aykırı.

107
00:09:17,224 --> 00:09:19,685
-Dalga mı geçiyorsunuz?
-Bizi kovamazsınız!

108
00:09:19,768 --> 00:09:22,771
Bal gibi kovarız.
Sözleşme imzaladınız gerzekler.

109
00:09:31,113 --> 00:09:32,781
DAHA FAZLA ENVISION LAZIM
LÜTFEN!

110
00:09:32,864 --> 00:09:34,491
BAS GİT!

111
00:09:39,246 --> 00:09:40,247
Ne?

112
00:09:41,540 --> 00:09:43,333
Çillerini beğeniyordum ben.

113
00:09:44,918 --> 00:09:45,919
Çişimi yapacağım.

114
00:09:53,468 --> 00:09:55,304
Sakın ha!

115
00:10:21,955 --> 00:10:23,248
-Hayır!
-Hayır!

116
00:10:25,417 --> 00:10:28,170
#BİRAYSONRA

117
00:10:28,253 --> 00:10:31,631
2 BEĞENİ
BOYD3D #BİRAYSONRA

118
00:10:45,979 --> 00:10:46,813
Selam.

119
00:10:47,564 --> 00:10:48,690
Selam.

120
00:10:51,276 --> 00:10:52,444
3D.

121
00:10:55,530 --> 00:10:58,241
-Biliyorum. Berbat görünüyorum.
-Cherry...

122
00:11:00,619 --> 00:11:01,995
Saklama onları.

123
00:11:05,665 --> 00:11:07,751
Seni görüyorum Boyd Doone.

124
00:11:10,796 --> 00:11:13,590
Bay Doone? Boyd?

125
00:11:14,466 --> 00:11:17,552
Peki, ne kadar V Bileşeni koymuştun...

126
00:11:21,681 --> 00:11:24,726
Çok fazla. Çok fazla koydum.

127
00:11:33,443 --> 00:11:34,361
DYNAMITE ENTERTAINMENT ÇİZGİ ROMAN SERİSİ
'THE BOYS'TAN ESİNLENİLMİŞTİR

128
00:11:34,444 --> 00:11:35,404
YAZAN: GARTH ENNIS

129
00:12:28,832 --> 00:12:30,834
Alt yazı çevirmeni: Selen Akhuy

130
00:12:30,917 --> 00:12:32,919
Proje Kontrol Sorumlusu
Verda Tuna