1
00:00:10,970 --> 00:00:12,054
ก๊วนหนุ่มซ่าล่าซูเปอร์ฮีโร่ฉบับสุดแสบ

2
00:00:18,811 --> 00:00:20,813
124 ไลก์
ใช้ชีวิตให้สุดเหวี่ยง

3
00:00:20,896 --> 00:00:22,440
ลอยอยู่เหนือเมฆกับที่รัก

4
00:00:22,523 --> 00:00:23,858
46 ไลก์
ไชโย

5
00:00:23,941 --> 00:00:24,859
ไดโน103
ชิคาโก

6
00:00:40,583 --> 00:00:43,169
บอยด์
ห้องสามดี

7
00:00:48,424 --> 00:00:51,260
- อย่าเดินบนถนนสิวะ
- เวร โทษทีๆ

8
00:00:51,343 --> 00:00:52,344
สดจากฟาร์มวอท

9
00:00:57,641 --> 00:00:59,101
ลุ้นรับบัตรของขวัญ 500 ดอลลาร์

10
00:00:59,185 --> 00:01:00,561
เชอร์รี่ ซินแคลร์

11
00:01:00,644 --> 00:01:01,854
เชอร์รี่

12
00:01:04,732 --> 00:01:06,901
รักเหมือนกัน ไอ้ระยำ

13
00:01:07,943 --> 00:01:10,738
พระเจ้า นั่นเธอนี่ ได้โอกาสแล้ว

14
00:01:12,823 --> 00:01:16,494
หวัดดี ผมแค่เอาจดหมายมาให้

15
00:01:34,053 --> 00:01:36,555
เกลียดกระทุเรศๆ นี่จัง

16
00:01:53,781 --> 00:01:55,449
วอท
วิซาจ

17
00:01:55,533 --> 00:01:57,785
เดอะดีพ

18
00:01:57,868 --> 00:02:00,037
เอ-เทรน

19
00:02:00,120 --> 00:02:02,122
ทรานส์ลูเซนต์

20
00:02:03,582 --> 00:02:06,085
โฮมแลนเดอร์

21
00:02:06,168 --> 00:02:07,378
เจ๋ง

22
00:02:12,299 --> 00:02:14,552
เห็นแล้วชอบไหม
ต้องการผู้ทดสอบผลิตภัณฑ์...

23
00:02:14,677 --> 00:02:16,804
ปลดปล่อยตัวตนที่แท้จริงของคุณ

24
00:02:18,931 --> 00:02:19,807
วอท

25
00:02:19,890 --> 00:02:21,183
เรียบร้อยไหม คุณดูน

26
00:02:22,434 --> 00:02:23,894
เรียบร้อย คิดว่านะ

27
00:02:23,978 --> 00:02:26,730
เราจะเริ่มด้วยครีมที่น่าจะฮิตของเรา

28
00:02:26,814 --> 00:02:29,984
มอยซ์เจอไรเซอร์แบบกระตุ้น
ออกแบบมาเพื่อปรับ

29
00:02:30,067 --> 00:02:32,736
รูปลักษณ์คุณให้เป็นไปตาม
จินตนาการของคุณ

30
00:02:32,820 --> 00:02:35,573
มันมีขีดจำกัดอยู่
แต่แนวคิดคือในที่สุดรูปลักษณ์ภายนอก

31
00:02:35,656 --> 00:02:39,910
ก็จะตรงกับตัวตนภายในของคุณ
ในแบบที่ดีที่สุดที่เป็นไปได้

32
00:02:40,452 --> 00:02:42,371
ทาครีมนี่ให้ทั่วหน้า

33
00:02:42,454 --> 00:02:44,748
มันปลอดภัยใช่ไหม

34
00:02:44,832 --> 00:02:45,833
คุณดูน

35
00:02:45,916 --> 00:02:48,836
ตามกฎหมายแล้วเราไม่ได้รับอนุญาต
ให้บอกว่าคุณเชื่อใจเราได้

36
00:02:48,919 --> 00:02:51,255
แต่คุณเชื่อใจเราได้

37
00:02:52,715 --> 00:02:54,925
ทีนี้หลับตาแล้วตั้งสมาธิ

38
00:02:55,009 --> 00:02:58,387
นึกภาพใบหน้าของคุณ
แต่เป็นใบหน้าที่ดีที่สุด

39
00:02:58,888 --> 00:03:00,556
โอเค ได้เลย

40
00:03:00,639 --> 00:03:02,182
รู้สึกอะไรไหม

41
00:03:02,266 --> 00:03:04,894
อุ่นนิดๆ แต่มัน...

42
00:03:04,977 --> 00:03:09,315
เอาจริงๆ เหมือน... มีหนอนตัวเล็กๆ
ชอนไชบนหน้าผม

43
00:03:09,398 --> 00:03:12,610
แปลว่ามันได้ผล ทำต่อไป นึกภาพให้ชัดขึ้น

44
00:03:12,693 --> 00:03:14,778
นึกภาพใบหน้าที่คุณอยากมี

45
00:03:14,862 --> 00:03:16,864
ชีวิตที่คุณอยากมี

46
00:03:16,947 --> 00:03:19,909
ผมพยายามอยู่ แต่มันเจ็บโคตรๆ เลย

47
00:03:23,829 --> 00:03:26,332
แม่เจ้าโว้ย

48
00:03:26,498 --> 00:03:28,709
- ได้ผล
- เราทำได้

49
00:03:28,792 --> 00:03:31,253
มันอยู่ได้นานแค่ไหน

50
00:03:31,378 --> 00:03:33,714
สองสามวัน หลังจากนั้นคุณต้องทาครีมเพิ่ม

51
00:03:33,797 --> 00:03:37,968
แต่ทางที่ดีควรจะพักก่อนจะเริ่มทาใหม่
เข้าใจนะ

52
00:03:38,260 --> 00:03:42,723
นี่ เพลาๆ หน่อยนะ
มันยังเป็นแค่ครีมต้นแบบ

53
00:03:45,976 --> 00:03:48,103
สวัสดีๆ

54
00:03:48,854 --> 00:03:50,814
หวัดดี ผมชื่อบอยด์

55
00:03:50,940 --> 00:03:54,068
ยินดีที่ได้รับใช้คุณ... หมายถึง...
อะไรวะ

56
00:03:54,151 --> 00:03:56,111
ไปหาแฟนใหม่ซะไป เราเลิกกัน

57
00:04:01,575 --> 00:04:02,576
หวัดดี

58
00:04:02,660 --> 00:04:04,912
ผมแค่เอาจดหมายมาให้

59
00:04:04,995 --> 00:04:07,831
ผมบอยด์ บอยด์ ดูน ห้องสามดี

60
00:04:07,915 --> 00:04:12,795
ส่วนคุณคือเชอร์รี่ ซินแคลร์
ห้องสามจี เห็นๆ อยู่

61
00:04:12,962 --> 00:04:15,047
อุ๊ยต๊ายตาย

62
00:04:15,130 --> 00:04:16,632
เห็นๆ เนอะ

63
00:04:17,466 --> 00:04:21,178
ไม่อยากเชื่อว่าคุณอยู่ห้องข้างๆ
แต่เราไม่เคยเจอกัน

64
00:04:21,261 --> 00:04:24,056
งั้น... ทำไมเราไม่มาเจอกันล่ะ

65
00:04:31,772 --> 00:04:33,399
น่าอร่อย มีคนเลี้ยงเหรอ

66
00:04:36,068 --> 00:04:36,902
แฮชแท็กซันเดย์ซันเด

67
00:04:36,986 --> 00:04:38,946
ถ้วยใหญ่บึ้ม ว้าว โปะเชอร์รี่มาด้วย 555

68
00:04:46,245 --> 00:04:47,413
สวย

69
00:04:47,496 --> 00:04:48,872
ให้ตาย นี่คบกันจริงจังแล้วเหรอ

70
00:05:15,190 --> 00:05:16,734
พระเจ้า คุณเซ็กซี่สุดๆ

71
00:05:19,903 --> 00:05:22,448
เยส

72
00:05:56,273 --> 00:05:57,483
เวรๆ

73
00:06:13,624 --> 00:06:15,334
อรุณสวัสดิ์

74
00:06:17,086 --> 00:06:18,545
อะไรวะเนี่ย

75
00:06:18,629 --> 00:06:21,632
คุณเหมือนมนุษย์แมวเลย

76
00:06:21,715 --> 00:06:23,509
นึกว่าเป็นมอยซ์เจอไรเซอร์ธรรมดา

77
00:06:23,592 --> 00:06:24,927
- ฉันเลยทา...
- เวรๆ

78
00:06:25,010 --> 00:06:27,096
มันเป็นครีมในการทดลอง

79
00:06:27,179 --> 00:06:29,056
- จากการทดลองที่วอท
- บอยด์

80
00:06:29,139 --> 00:06:32,101
- ให้ตาย ผมขอโทษจริงๆ เวร...
- บอยด์

81
00:06:32,184 --> 00:06:34,561
ไม่เป็นไร ฉันชอบนะ

82
00:06:34,686 --> 00:06:36,980
คุณชอบเหรอ คุณมีหนวดแมวนะ

83
00:06:37,064 --> 00:06:39,024
ก็ใช่ ไม่เจ๋งหรอกเหรอ

84
00:06:39,108 --> 00:06:42,027
เอาจริงๆ นี่แหละที่ฉันอยากเป็นมาตลอด

85
00:06:42,111 --> 00:06:43,570
มนุษย์เหมียว

86
00:06:47,407 --> 00:06:49,493
คุณชอบไหม

87
00:06:58,335 --> 00:06:59,711
พอเลย

88
00:07:00,504 --> 00:07:02,089
หวัดดี รับอะไรดี

89
00:07:02,172 --> 00:07:03,465
ขอกาแฟสองแก้ว

90
00:07:05,008 --> 00:07:08,470
กาแฟร้อนเดือดๆ สองแก้วเดี๋ยวจัดให้

91
00:07:10,389 --> 00:07:11,515
หวัดดี

92
00:07:11,932 --> 00:07:13,350
ให้ตาย

93
00:07:13,433 --> 00:07:16,520
เหมียว เราเป็นคู่ฮอตคู่ใหม่

94
00:07:16,603 --> 00:07:17,896
หมายความว่าไง

95
00:07:17,980 --> 00:07:19,231
หาคำตอบกันดีกว่า

96
00:07:22,359 --> 00:07:24,862
ตายแล้ว ดีใจด้วย

97
00:07:24,945 --> 00:07:26,029
เมื่อไหร่จะเจอแฟนสาวแมว

98
00:07:26,113 --> 00:07:27,447
คู่รักชอบเพศตรงข้ามอาจน่ารัก

99
00:07:29,241 --> 00:07:31,243
ใช้ลิ้นให้หน่อย
ขอเป็นเสาให้เวลายืดตัวได้ไหม

100
00:07:40,085 --> 00:07:41,753
อร่อย

101
00:07:56,685 --> 00:08:00,230
อาบแดดยามบ่ายกับคุณนี่ดีสุดๆ เลย

102
00:08:00,314 --> 00:08:03,150
อาบแดดยามบ่ายกับคุณนี่ดีสุดๆ เลย

103
00:08:04,193 --> 00:08:05,527
หยิบมือถือผมให้ทีได้ไหม

104
00:08:09,364 --> 00:08:10,365
ขอบคุณ

105
00:08:21,418 --> 00:08:22,961
บอยด์กับเชอร์รี่คือคนเอากับสัตว์เหรอ

106
00:08:32,596 --> 00:08:33,805
เลิกซั่มสัตว์เลี้ยงแกซะที

107
00:08:42,856 --> 00:08:44,107
โอ๊ะโอ เหมียวขี้โมโห

108
00:08:59,414 --> 00:09:00,916
แฮชแท็กไอ้คลั่ง ไม่สิ ไอ้ขี้แพ้

109
00:09:00,999 --> 00:09:02,417
บอยด์ ดูน

110
00:09:02,501 --> 00:09:03,502
แฮชแท็กรูปคนร้ายวันจันทร์

111
00:09:06,004 --> 00:09:07,631
ผิดพลาด คุณโดนแบน

112
00:09:08,465 --> 00:09:10,300
การติดเอ็นวิชั่นอย่างเห็นได้ชัดของคุณ

113
00:09:10,384 --> 00:09:13,262
ทำให้เราต้อง
ควบคุมความเสียหายครั้งใหญ่

114
00:09:13,345 --> 00:09:17,140
พฤติกรรมไม่ยั้งคิดของคุณ
ไม่เป็นไปตามมาตรฐานของบริษัท

115
00:09:17,224 --> 00:09:19,685
- ล้อเล่นรึไงวะ
- ไล่เราออกไม่ได้หรอก

116
00:09:19,768 --> 00:09:22,771
ได้สิ คุณเซ็นสัญญาแล้ว พวกโง่

117
00:09:31,113 --> 00:09:32,781
เราต้องการเอ็นวิชั่นอีก ได้โปรด

118
00:09:32,864 --> 00:09:34,491
ไสหัวไป

119
00:09:39,246 --> 00:09:40,247
อะไร

120
00:09:41,540 --> 00:09:43,333
ผมชอบกระของคุณมาตลอดนะ

121
00:09:44,918 --> 00:09:45,919
ฉันจะไปฉี่

122
00:09:53,468 --> 00:09:55,304
อย่าบังอาจเชียว

123
00:10:21,955 --> 00:10:23,248
- ไม่
- ไม่ๆ

124
00:10:25,417 --> 00:10:28,170
แฮชแท็กหนึ่งเดือนต่อมา

125
00:10:28,253 --> 00:10:31,631
2 ไลก์
บอยด์3ดี แฮชแท็กหนึ่งเดือนต่อมา

126
00:10:45,979 --> 00:10:46,813
ไง

127
00:10:47,564 --> 00:10:48,690
ไง

128
00:10:51,276 --> 00:10:52,444
สามดีใช่ไหม

129
00:10:55,530 --> 00:10:58,241
- ฉันรู้ว่าฉันดูแย่มาก
- เชอร์รี่

130
00:11:00,619 --> 00:11:01,995
ไม่ต้องซ่อนมันหรอก

131
00:11:05,665 --> 00:11:07,751
ฉันเห็นคุณนะ บอยด์ ดูน

132
00:11:10,796 --> 00:11:13,590
คุณดูน บอยด์

133
00:11:14,466 --> 00:11:17,552
คุณใส่คอมพาวนด์วีลงไปใน...
มากแค่ไหน

134
00:11:21,681 --> 00:11:24,726
มากไป ฉันใส่มากไป

135
00:11:33,443 --> 00:11:34,361
จากซีรีส์หนังสือการ์ตูน 'เดอะบอยส์'
ของไดนาไมต์ เอนเตอร์เทนเมนต์

136
00:11:34,444 --> 00:11:35,404
เขียนโดย การ์ธ เอนนิส

137
00:12:28,832 --> 00:12:30,834
คำบรรยายโดย: ศมน จิตติบุญเรือน

138
00:12:30,917 --> 00:12:32,919
ผู้ตรวจสอบงานแปล
ลลวรรณ