1
00:00:10,970 --> 00:00:12,054
த பாய்ஸ் ப்ரெசென்ட்ஸ்: டயபாலிக்கல்

2
00:00:18,811 --> 00:00:20,813
124 லைக்ஸ்
சிறப்பு வாழ்க்கை வாழ்தல்

3
00:00:20,896 --> 00:00:22,440
பேயுடன் மேகங்கள் ஊடே

4
00:00:22,523 --> 00:00:23,858
46 லைக்ஸ்
சியர்ஸ்

5
00:00:23,941 --> 00:00:24,859
டைனோ103
சிகாகோ

6
00:00:40,583 --> 00:00:43,169
பாய்ட்
3டி இல்

7
00:00:48,424 --> 00:00:51,260
-ரோடுலேர்ந்து போடா!
-மன்னிக்கணும்!

8
00:00:51,343 --> 00:00:52,344
வாட் ஃபெரெஷ் ஃபார்ம்ஸ்

9
00:00:57,641 --> 00:00:59,101
$500 ஷாப்பிங்க சென்டர் கிஃப்ட் கார்ட்

10
00:00:59,185 --> 00:01:00,561
செர்ரி சின்க்ளேர்

11
00:01:00,644 --> 00:01:01,854
செர்ரி...

12
00:01:04,732 --> 00:01:06,901
நாசமா போடா, லூஸு

13
00:01:07,943 --> 00:01:10,738
கடவுளே, அவத்தான்.
இது எனக்கு ஒரு வாய்ப்பு!

14
00:01:12,823 --> 00:01:16,494
ஹாய், இதை தபாலை குடுக்க வந்தேன்.

15
00:01:34,053 --> 00:01:36,555
முகத்தில் உள்ள பருவை வெறுக்கிறேன்.

16
00:01:53,781 --> 00:01:55,449
வாட்
17- விஸேஜ்

17
00:01:55,533 --> 00:01:57,785
த
டீப்

18
00:01:57,868 --> 00:02:00,037
அ-ட்ரெய்ன்

19
00:02:00,120 --> 00:02:02,122
ட்ரான்ஸ்லூசென்ட்

20
00:02:03,582 --> 00:02:06,085
ஹோம்லேண்டர்

21
00:02:06,168 --> 00:02:07,378
நல்லாருக்கு.

22
00:02:12,299 --> 00:02:14,552
பார்த்தது பிடித்ததா?
சோதனையாளர் தேவை...

23
00:02:14,677 --> 00:02:16,804
உள்ளிருப்பதை கட்டவிழ்த்து விடுங்க!

24
00:02:18,931 --> 00:02:19,807
வாட்

25
00:02:19,890 --> 00:02:21,183
தயாரா, திரு டூன்?

26
00:02:22,434 --> 00:02:23,894
ஆமா. அப்படீன்னு தோணுது.

27
00:02:23,978 --> 00:02:26,730
வெற்றி பெற சாத்தியமானதுடன் தொடங்க போறோம்.

28
00:02:26,814 --> 00:02:29,984
செயல்படுத்தப்பட்ட மாய்ஸ்சரைசர்
உங்க கற்பனைக்கு ஏற்ப

29
00:02:30,067 --> 00:02:32,736
உங்க அம்சங்களை வடிவைமைக்கும் திறன் உள்ளது.

30
00:02:32,820 --> 00:02:35,573
வரம்புகள் உள்ளன,
ஆனா திட்டம் என்னன்னா,

31
00:02:35,656 --> 00:02:39,910
உங்க வெளிப்புறமும் உள்புறமும்
முடிந்த வரை பொருத்தமாகும்.

32
00:02:40,452 --> 00:02:42,371
முகம் முழுவதும் தடவுங்க.

33
00:02:42,454 --> 00:02:44,748
இது பாதுகாப்பானது தானே?

34
00:02:44,832 --> 00:02:45,833
இப்ப, திரு டூன்,

35
00:02:45,916 --> 00:02:48,836
எங்களை நம்ப சொல்ல
சட்டபூர்வமாக அனுமதி இல்ல,

36
00:02:48,919 --> 00:02:51,255
ஆனா நீங்க நம்பலாம்.

37
00:02:52,715 --> 00:02:54,925
கண்களை மூடி மனசை ஒருமுகப்படுத்துங்க.

38
00:02:55,009 --> 00:02:58,387
முகத்தை கற்பனை செய்ங்க,
ரொம்ப அழகா இருக்கிற மாதிரி

39
00:02:58,888 --> 00:03:00,556
சரி. பண்ணிடலாம்.

40
00:03:00,639 --> 00:03:02,182
எதாச்சம் உணரறீங்களா?

41
00:03:02,266 --> 00:03:04,894
கொஞ்சம் கதகதப்பா இருக்கு, ஆனா அது... அடடா!

42
00:03:04,977 --> 00:03:09,315
அது... சிறிய புழுக்கள்
என் முகத்தில் குடைவது போல இருக்கு.

43
00:03:09,398 --> 00:03:12,610
அப்படினா வேலை செய்யுதுனு அர்த்தம்.
மேலும் முயலுங்க.

44
00:03:12,693 --> 00:03:14,778
விருப்பமான முகத்தை கற்பனை செய்ங்க.

45
00:03:14,862 --> 00:03:16,864
நீங்க விரும்பும் வாழ்க்கையை!

46
00:03:16,947 --> 00:03:19,909
நான் முயற்சி செய்றேன்,
ஆனா இது ரொம்ப வலிக்குது.

47
00:03:19,992 --> 00:03:22,244
ஆ..ஆ..ஆ..ஆ...

48
00:03:23,829 --> 00:03:26,332
அடங்க் கொக்கா மக்கா..

49
00:03:26,498 --> 00:03:28,709
-வேலை செய்யுது!
-ஜெயிச்சிட்டோம்!

50
00:03:28,792 --> 00:03:31,253
எவ்ளோ காலம் தாக்குப்பிடிக்கும்?

51
00:03:31,378 --> 00:03:33,714
கொஞ்ச நாள், திரும்ப தடவ வேண்டி வரும்வரை

52
00:03:33,797 --> 00:03:37,968
ஆனா இரண்டுக்கும் இடையே
கொஞ்சம் இடைவெளி விடுவது நல்லது. சரியா?

53
00:03:38,260 --> 00:03:42,723
இந்தாங்க. பாத்து.
இது ப்ரோடோடைப் தான்.

54
00:03:45,976 --> 00:03:48,103
ஹலோ. ஹலோ.

55
00:03:48,854 --> 00:03:50,814
ஹாய். என் பெயர் பாய்ட்.

56
00:03:50,940 --> 00:03:54,068
உங்களை மகிழ்விக்க ஆவல்... அதாவது...
என்ன கண்றாவி?

57
00:03:54,151 --> 00:03:56,111
போய் வேற யாராச்சும் புடி.

58
00:04:01,575 --> 00:04:02,576
ஹாய்!

59
00:04:02,660 --> 00:04:04,912
இதை கொடுத்துட்டு போக வந்தேன்.

60
00:04:04,995 --> 00:04:07,831
நான் பாய்ட். பாய்ட் டூன். 3 டி.

61
00:04:07,915 --> 00:04:12,795
நீங்க செர்ரி சின்க்ளேர்
3 ஜி இல், சந்தேகமேயில்ல.

62
00:04:12,962 --> 00:04:15,047
அட கடவுளே.

63
00:04:15,130 --> 00:04:16,632
சந்தேகமேயில்ல!

64
00:04:17,466 --> 00:04:21,178
பக்கத்திலேயே இருக்கோம், ஆனா சந்திச்சதே
இல்லே.

65
00:04:21,261 --> 00:04:24,056
அப்ப நாம சந்திக்கலாமா என்ன?

66
00:04:31,772 --> 00:04:33,399
ஆஹா. விருந்து தராங்களா?

67
00:04:36,068 --> 00:04:36,902
#சன்டேசண்டே

68
00:04:36,986 --> 00:04:38,946
இது பெரிசு - அட
மேலே செர்ரி, எல்ஓஎல்

69
00:04:46,245 --> 00:04:47,413
அழகு!

70
00:04:47,496 --> 00:04:48,872
அதிகாரப்பூர்வமா?

71
00:05:15,190 --> 00:05:16,734
கடவுளே, நீ ரொம்ப அழகு.

72
00:05:19,903 --> 00:05:22,448
ஆமாம்! ஆமாம்!

73
00:05:56,273 --> 00:05:57,483
அட, சே! சே!

74
00:06:13,624 --> 00:06:15,334
காலை வணக்கம்.

75
00:06:17,086 --> 00:06:18,545
என்ன ?

76
00:06:18,629 --> 00:06:21,632
நீ ஒரு பூனை மனுஷி போல இருக்கே!

77
00:06:21,715 --> 00:06:23,509
அதை மாய்ஸ்சரைசர்ன்னு நினைத்து,

78
00:06:23,592 --> 00:06:24,927
-தடவினேன்...
-சே! சே!

79
00:06:25,010 --> 00:06:27,096
இது ஒரு சோதனை கிரீம்

80
00:06:27,179 --> 00:06:29,056
-வாட் பரிசோதிப்பது.
-பாய்ட்.

81
00:06:29,139 --> 00:06:32,101
-கடவுளே, ரொம்ப வருந்தறேன். சே...
-பாய்ட்!

82
00:06:32,184 --> 00:06:34,561
பரவால, எனக்கு பிடிச்சிருக்கு.

83
00:06:34,686 --> 00:06:36,980
பிடிச்சிருக்கா? உனக்கு மீசை இருக்கு.

84
00:06:37,064 --> 00:06:39,024
தெரியும், அருமையா இருக்குல்ல?

85
00:06:39,108 --> 00:06:42,027
உண்மையில், இப்படி தான்
இருக்க விரும்பினேன்.

86
00:06:42,111 --> 00:06:43,570
ஒரு பூனைக்குட்டி.

87
00:06:47,407 --> 00:06:49,493
இது பிடிச்சிருக்கா?

88
00:06:58,335 --> 00:06:59,711
நிறுத்து.

89
00:07:00,504 --> 00:07:02,089
ஹை! என்ன வேணும்?

90
00:07:02,172 --> 00:07:03,465
இரண்டு காபி, ப்ளீஸ்?

91
00:07:05,008 --> 00:07:08,470
இரண்டு கூடுதல் சூடான காபி வருது!!

92
00:07:10,389 --> 00:07:11,515
ஹாய்...

93
00:07:11,932 --> 00:07:13,350
அடடா!

94
00:07:13,433 --> 00:07:16,520
மியாவ்! நாம பரபரப்பான செய்தி.

95
00:07:16,603 --> 00:07:17,896
என்ன சொல்றே?

96
00:07:17,980 --> 00:07:19,231
இதைத் தான் சொல்றேன்..

97
00:07:22,359 --> 00:07:24,862
ஆஹா..
உங்களுக்காக சந்தோஷப்படுறேன்

98
00:07:24,945 --> 00:07:26,029
என் பூனையை எப்ப பாப்பேன்

99
00:07:26,113 --> 00:07:27,447
என்ன ஒரு உறவு

100
00:07:29,241 --> 00:07:31,243
என்னையும் ப்ராண்டு கண்ணு

101
00:07:40,085 --> 00:07:41,753
யம்!

102
00:07:56,685 --> 00:08:00,230
உன்னோட ஒரு நண்பகலில் இருப்பது போல
வேற ஒண்ணும் இல்ல.

103
00:08:00,314 --> 00:08:03,150
உன்னோட ஒரு நண்பகலில் இருப்பது போல
வேறொன்றும் இல்ல.

104
00:08:04,193 --> 00:08:05,527
என் ஃபோனை தர முடியுமா?

105
00:08:09,364 --> 00:08:10,365
நன்றி.

106
00:08:21,418 --> 00:08:22,961
போய்டு செர்ரி பெசஸ்டீஸா?

107
00:08:32,596 --> 00:08:33,805
பிராணியோடு உறவு வேணா

108
00:08:42,856 --> 00:08:44,107
அட டா!
கோவக்கார பூனை!

109
00:08:59,414 --> 00:09:00,916
#மாட்லாட்- இல்ல - தோற்றவர்

110
00:09:00,999 --> 00:09:02,417
பாய்ட் டூன்

111
00:09:02,501 --> 00:09:03,502
#மக்ஷாட்மண்டே

112
00:09:06,004 --> 00:09:07,631
பிழை
உங்களுக்கு தடை

113
00:09:08,465 --> 00:09:10,300
என்விஷனை நீங்க சார்ந்திருக்கிறதால,

114
00:09:10,384 --> 00:09:13,262
நாங்க கட்டுப்பாடு நடவடிக்கை
எடுக்க வேண்டியதா போச்சு.

115
00:09:13,345 --> 00:09:17,140
உங்க பொறுப்பற்ற நடத்தை
நிறுவனத்தின் தரத்திற்கு இணையாக இல்ல.

116
00:09:17,224 --> 00:09:19,685
-விளையாடறீங்களா?
-எங்களை நீக்க முடியாது!

117
00:09:19,768 --> 00:09:22,771
எங்களால் முடியும்.
ஒப்பந்தங்களில் ஒத்துக்கிட்டிங்க.

118
00:09:31,113 --> 00:09:32,781
இன்னும் என்விஷன் தேவை, ப்ளீஸ்!

119
00:09:32,864 --> 00:09:34,491
நாசமா போ!

120
00:09:39,246 --> 00:09:40,247
என்ன?

121
00:09:41,540 --> 00:09:43,333
உன் மரு எனக்கு ரோம்ப பிடிக்கும்

122
00:09:44,918 --> 00:09:45,919
பாத்ரூம் போகணும்

123
00:09:53,468 --> 00:09:55,304
தொடாதே சொல்லிட்டேன்!

124
00:10:21,955 --> 00:10:23,248
-ஐய்யோ!
-ஐய்யோ!

125
00:10:25,417 --> 00:10:28,170
#ஒருமாதம்கழித்து

126
00:10:28,253 --> 00:10:31,631
2 லைக்ஸ்
போய்ட்3டி#ஒருமாதம்கழித்து

127
00:10:45,979 --> 00:10:46,813
ஹே.

128
00:10:47,564 --> 00:10:48,690
ஹே.

129
00:10:51,276 --> 00:10:52,444
3 டி?

130
00:10:55,530 --> 00:10:58,241
-ஆமா. நான் பாக்க அசிங்கமா இருக்கேன்.
-செர்ரி,

131
00:11:00,619 --> 00:11:01,995
அதை மறைக்க வேண்டாம்.

132
00:11:05,665 --> 00:11:07,751
உன்னை புரிஞ்சுக்கிட்டேன்,
பாய்ட் டூன்.

133
00:11:10,796 --> 00:11:13,590
திரு டூன்? பாய்ட்?

134
00:11:14,466 --> 00:11:17,552
எவ்வளவு கலவை வி போட்டீங்க...

135
00:11:21,681 --> 00:11:24,726
அதிகமாக. அதிகமாக போட்டேன்.

136
00:11:33,443 --> 00:11:34,361
"த பாய்ஸ்" டைனமைட் என்டர்டேன்மென்ட் கோமிக்
பூக் தழுவியது

137
00:11:34,444 --> 00:11:35,404
எழுத்து
கார்த் என்னிஸ்

138
00:12:28,832 --> 00:12:30,834
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு ஸ்ரீவித்யா

139
00:12:30,917 --> 00:12:32,919
படைப்பு மேற்பார்வையாளர்
நந்தினி ஸ்ரீதர்